仁科幸子：請問您認為怎樣的繪本才是好的繪本呢？

永牟田律子：我認為比『好的繪本』還要更棒的繪本，就是能夠讓孩子們讀過一次之後，只要有機會，他們自己會主動地再去翻開它、閱讀它，無論是隔天、三個月後或五年後都好，慢慢地、一點一滴地滲透進孩子們的心靈，繪本就是具有這樣神奇力量的書籍。

仁科幸子：請問您為什麼想當童書編輯呢？

永牟田律子：小時候，我母親曾讀過許多繪本給我聽。後來我大學念的是經濟系，但我還是一直很喜歡看書，也經常悄悄地翻閱小時候聽過的繪本。這些留在我心底的繪本，真的是非常美妙，總會令我想起母親讀繪本給我聽的幸福時刻，覺得能夠將家人之間的種種回憶留存在心中的繪本真的很棒，所以我選擇從事童書編輯。

仁科幸子：製作繪本時，您最重視的是什麼呢？

永牟田律子：我會特別留意作者重視的是作品中的哪些部分，還有作品本身的魅力所在，也一直秉持著『孩子們才是繪本的讀者』的精神來製作。我認為，以正視讀者的態度所製作而成的繪本，必定能將其心意傳達給讀者。」

仁科幸子：您覺得在製作繪本時，最快樂的事情是什麼？

永牟田律子：那就是每次在製作新繪本時所產生的樂趣，以及和作者與孩子們的溝通過程中，完成繪本的趣味性。另外，收到讀者回函卡時，總是令我非常開心。

仁科幸子：我曾經在童心社出版的《妖精國度》（Fairy Realm）系列中，負責繪製插畫。請問您覺得在編輯譯本時，最困難的事情是什麼？

永牟田律子：日文版本的插畫，我們是請仁科老師您幫忙繪製，而這個系列的裝訂方式，也和原著完全不同。我們思考過要如何向日本的孩子們推薦這套有趣的繪本，以及這套繪本在日本書店的銷售方法。至於翻譯方面，我們不僅重視原著想要表達的意境，同時也考慮到在日本出版時的讀者需求，因此還創造出全新的部分，這些就是我覺得最困難的地方。而仁科老師您的插畫，讓原著的世界更加生動，有很多孩子都模仿您的畫作，畫了可愛的圖畫寄來給我們，真的非常感謝您。」

仁科幸子：今後您想要製作什麼樣的繪本呢？

永牟田律子：我希望製作出能夠與家族回憶一起流傳的繪本，就像是祖母或母親讀給我聽的繪本，現在還能讓我讀給兒子聽。

仁科幸子：請問您有什麼話想對台灣的讀者說呢？

永牟田律子：以同樣是亞洲國家的角度來看，我希望能夠透過繪本將彼此聯繫在一起，相互給予良好的刺激與學習，並且一同成長。我也很期待能夠欣賞到來自台灣的新繪本。

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: