透過民間故事環遊世界
小編很喜歡閱讀來自世界各地的民間故事。
愛上繪本之後，發現民間故事在圖畫書特有的表現形式之下，帶給我更多的閱讀享受。翻頁之間，在文字與圖畫一搭一唱完美演出之中，我好像坐在環遊世界列車上，遊歷異國風土民情，看見遠古時代先民們的想望和對自然、生命原始力量的敬畏。
台、中、日三方合作出版的《卡娃噶寶的冒險》，是一則雲南民間故事的再詮釋。守護香格里拉這片淨土的梅里雪山，傳說是由一頭名叫「卡娃噶寶」九頭十八臂的怪獸幻化而成的，而怪獸是受到菩薩的指引，體會到人間的溫情，才自願化身為聖山的最高峰。
朗讀繪本裡的民間故事，聽覺上非常的享受，因為文字多保留「口耳相傳」的民間文學特性：三段式的敘事結構、語言營造出回環往復的奇妙旋律，讓聽眾非常有參與感與滿足感。比如，遠流出版〈大手牽小手系列〉中，Marcia Brown精采圖像詮釋挪威的口耳相傳民間故事《三隻山羊嘎啦嘎啦》，以及相當具有民間故事敘事風格的《永遠吃不飽的貓》、《一百萬隻貓》、《在一個晴朗日子裡》，都能體驗好聽、好記、富有節奏與韻律的語言魅力。
圖畫書裡的民間故事，彷彿是一座小小的地球村，來自世界各地的民間故事，承載著當地特有的民情、風土；但是，有趣的是，也可以看見其「世界性」，例如，我們耳熟能詳的「虎姑婆」，在中國北方變成「狼婆婆」，在西方民間故事裡搖身變成「小紅帽」、「三隻小豬與大野狼」或「七隻小羊與大野狼」，其故事「類型」具有高度的雷同性：帶點血腥、殘酷的一面（起源於原始自然的民間故事的特性），潛藏著人類共同的恐懼經驗─害怕被猛獸攻擊、吞噬。
這就是閱讀民間故事最有趣的地方，透過故事讓我們的心與眼到世界各地去旅行，例如《偷傘小賊》、《貪吃的狐狸》可以看見濃濃的斯里蘭卡風俗民情；《鶴妻》帶我們去領略日本北方雪國的淒美與壯闊；《神奇的語言》源自愛斯基摩人的口耳相傳的詩，瞥見了先民最質樸的宇宙觀─世界原本是萬物心靈相通、和平共存的啊。
閱讀世界民間故事，無形中亦能體會更深刻的妙趣──那就是咀嚼出古老歷史綿延悠遠的況味；以及油然生起對自然、對生命的敬畏之心。
新分類目錄(0)
