認識因果
認識因果
Mengenali Hukum Sebab Akibat/Karma
因果通於三世Karma
meliputi 3 kehidupan
所謂三世,過去世、現在世、未來世從行善或作惡到產生果報,時間有快有慢.Yg dimaksud 3 kehidupan adalah kehidupan lampau, sekarang dan yg akan datang, yg didapatkan melalui akibat perbuatan baik atau buruk
快的話,當生就得到果報;Pembalasan cepat, dalam kehidupan ybs langsung dapat pembalasan
慢的話,可能過去世造的因,今生才受報,或今生造的因,未來世才受;Pembalasan lambat, mungkin kehidupan lampau telah menciptakan suatu perbuatan, kehidupan sekarang mendapat balasan, atau kehidupan sekarang buat ‘sebab’, pada kehidupan yg akan datang baru dapatkan balasannya
更慢的話,則由因到果,跨越過去世、現在世、未來世
Pembalasan yg lebih lambat lagi, dari sebab sampai akibat, melampaui kehidupan lalu, sekarang dan yad
小善行得小福報,大善行得大福報」Perbuatan baik yg kecil dapatkan balasan rejeki kecil,
perbuatan baik yg besar dapat balasan rejeki besar
的福報程度輕,賺小錢、享小名、做小官或小主管、生活小康;小的福報時間短,也許數日、或數月、或數年、二三十年就享盡。Balasan rejeki kecil,tingkatannya enteng,dapat keuntungan kecil, sedikit dikenal orang, jadi pejabat rendah, hidup berkecukupan, balasan rejeki kecil tenggang waktunya pendek, mungkin beberapa hari,bulan,atau beberapa tahun,20-30tahun sudah habis dinikmati
大的善行得到大的福報。大的福報程度重,賺大錢、享大名、做大官或大企業家,甚至做國王做總統,生活優裕;大的福報時間長,也許一生、或十生、百生,才能享盡福報。
Perbuatan baik yg besar dapat balasan rejeki besar,tingkatannya berat, menikmati nama dikenal secara luas,jadi pejabat tinggi,bahkan jadi raja atau presiden,hidup makmur/berlebihan,tenggang waktu balasannya panjang, mungkin satu kehidupan,10 kehidupan,ratusan kehidupan,baru habis dinikmati balasan rejekinya
惡行得小惡報,大惡行得大惡報
Perbuatan buruk yg kecil dapat balasan buruk, perbuatan buruk yg besar dapat balasan buruk yg besar
小的惡報程度輕,得小病、遭小挫折、勞苦而收入微薄、貧窮而低賤;小的惡報時間短,也許數日或數月、或二三十年就報盡。Pembalasan buruk yg kecil,tingkatannya enteng, dapat penyakit ringan, dapat rintangan kecil, banting tulang kerja keras tapi pemasukannya kecil,miskin dan hina,tenggang waktu balasannya pendek,mungkin beberapa hari, bulan,atau 20-30 tahun balasannya sudah habis
大的惡報程度重,或得大病、惡疾、短命、橫死,或遭大挫折,或生而盲聾喑啞、身體殘廢,或生而為乞、飢寒交迫;大的惡報時間長,也許一生、或十生
Pembalasan buruk yg besar, tingkatannya berat, mungkin dapat penyakit parah,penyakit ganas,umur pendek, mati tidak wajar,atau dapat rintangan besar, atau terlahir buta,tuli atau bisu, atau terlahir jadi pengemis,kelaparan & kedinginan,tenggang waktu balasannya panjang, mungkin satu kehidupan,10 kehidupan, ratusan kehidupan
善惡不能輕易互相抵銷
Baik & Buruk tidak bisa dianggap
enteng untuk saling meniadakan
善業與惡業不能輕易互相抵銷,須有相當的條件才可相抵。」這是維持因果律公平的一個重點原則。善惡能相抵銷時,「抵銷」只是一種表面上看到的現象,實際上應稱為「轉業」較正確。[Beban karma baik & buruk tidak dapat dipandang remeh anggap bisa saling meniadakan/lunasi, harus ada syarat yg pas baru bisa meniadakannya] ini merupakan salah satu sebab penting pendukung keadilan hukum karma.Saat baik & buruk bisa saling meniadakan/melunasi,[pelunasan] hanya wujud penampilan luar yg terlihat,sebenarnya harus disebut [perubahan beban karma] lebih tepat
「原有的惡報,因懺悔、止惡、行善、念佛而發生轉變。」這時候轉變的業報,或者由重轉輕、由輕轉無
[balasan buruk yg ada, karena pertobatan, menghentikan keburukan, buat baik, baca parita suci bisa mengakibatkan perubahan] Saat ini beban karma yg berubah mungkin dari berat jadi ringan, dari ringan menjadi tiada
因緣會合才產生果報
Ketika unsur jodoh saling ketemu baru menimbulkan pembalasan
行善得福報,行惡得苦報。「因能生果,果必有因」是一定的道理。
但是有了「因」後,還須要「緣」,才能產生「果」。「因」譬如種子,「緣」譬如土壤、水分、空氣、日光,這些都具備而且會合之後,種子就發芽、成長而結出果實
Balasan rejeki akibat perbuatan baik, balasan derita akibat perbuatan buruk.[sebab bisa menimbulkan akibat, akibat suatu hasil pasti ada sebabnya] merupakan hakekat yg sudah pasti.[sebab] diibaratkan sebagai bibit/benih,[jodoh] diibaratkan tanah, air, udara, sinar matahari, setelah semua itu tersedia maka benih tsb mulai bertunas, tumbuh dan menghasilkan buah balasan
不能因看不見,就斷定說沒有
Jangan karena tidak terlihat, lantas mengatakan tidak ada
因果報應有時隱微難測,就如浮於海上的冰山,我們只看見露出水面的部分,至於隱藏在水面下的部分有多大則不得而知。也許它只露出小小的一角,水面下的部分卻巨大無比。Pembalasan sebab akibat adakalanya sulit ditebak, bagaikan gunung es yg bertebaran di atas lautan, kita hanya bisa melihat bagian yg muncul diatas permukaan, sedangkan bagian yg terpendam di bawah air ada berapa besar tidak ada yg mengetahuinya. Mungkin dia hanya muncul satu potongan kecil sedangkan yg terpendam di bawah besarnya luar biasa
欲知前世因,今生受者是。Kalau ingin mengetahui karma perbuatan lampau, lihatlah apa yg diterima dalam kehidupan ini
欲知來世果,今生作者是。Kalau ingin mengetahui balasan di masa yang akan datang ,lihatlah apa yg diperbuat sekarang
善惡到頭終有報,遠走高飛亦難逃。Baik atau buruk pada akhirnya ada balasan, pergi menjauh juga sulit terlepas dari jangkauannya
看得見的︰例如︰水中有月,鏡中的像,夢中的事物,這都是我們眼睛看見的。也不能夠斷定說他決定是有因果的 Apa yg terlihat ,seperti bulan di permukaan air, wujud di cermin, kejadian dalam mimpi, itu semua bisa dilihat mata kita. Juga tidak bisa memutuskan semua itu adalah karma
種瓜得瓜,種豆得豆,menanam labu menuai labu, menanam kacang mendapat kacang
不遇明師指,永在輪迴受tidak ketemu satu petunjuk guru sejati, selamanya masih dalam putaran tumimbal lahir
故事: 有位施主問師父:我過去殺生,已經造下了大罪了,如今怎麼辦?
Kisah : seorang penderma bertanya pada Guru, dulu saya pernah membunuh , telah menciptakan dosa berat, sekarang bagaimana ?
師父答: 如一樣種子各種在東,西兩邊。東邊, 灑石灰 不澆水,就不會發牙,就斷
了緣。西邊天天澆水 則茂盛 ,就是增上緣, 有緣則生 無緣則滅
Guru menjawab : sama2 bibit yg sama, yg satu di sisi barat dan satunya di timur. Yg di sisi timur ditaburi abu, tanpa disirami, maka tidak akan bertunas, maka akan memutuskan jodohnya. Sisi barat punya bibit disiraami setiap hari, berarti mendukung jodohna, ada jodoh akan hidup/ tumbuh sedangkan tidak ada jodoh akan musnah
結論
故事:國王請教師父說︰「師父呀!什麼緣故,同生為我國人,他們的際遇又不同呢?有的長壽、有的夭折、有的多病、有的醜陋、有的強壯、有的殘弱、有的富裕、有的貧窮、有的卑賤、有的聰明、有的愚蠢?」
Kisah :Raja meminta petunjuk guru dan mengatakan[Wahai guru! , mengapa sama2 menjadi rakyat negara saya tapi apa yg dialami mereka tidaklah sama? Ada yg umur panjang, ada yg umur pendek, ada yg penyakitan, ada yg bermuka buruk, ada yg kuat, ada yg lemah, ada yg kaya berlebihan, ada yg miskin papa, ada yg hina dina,ada yg cerdas, ada juga yg bodoh?]
師父對此問題沒有正面的答覆,反問道︰「國王陛下呀!為什麼所有的水果都不一樣呢?有的甜、有的酸、有的澀?」國王答以︰我想,那是因為種子不同 Terhadap pertanyaan ini,Guru tidak menjawab secara langsung, bahkan bertanya [Wahai raja yg mulia! Mengapa semua buah tidaklah sama ? Ada yg manis, ada yg asam, ada yg sepat?] Raja menjawab : [Saya pikir, itu karena bibitnya tidak sama]
善惡之報,如影隨形 balasan baik & buruk,bagaikan bayangan yg selalu mengikuti
Previous in This Category: 認識天時 mengenali situasi jaman Next in This Category: 濟公活佛座右銘 CI KUNG HUO FO CUO YIO MING ; KATA2 MUTIARA BUDHA CIKUNG




