November 15, 2010

修道須知

修道須知
membina diri hendaknya mengetahui
萬劫千生得此身,幾回出沒幾回循;此身不向今生度,更待何時度此身。
佛在靈山莫遠求,靈山只在汝心頭;人人有個靈山塔,只向靈山塔下修。
Jutaan kehidupan ribuan kelahiran baru mendapat raga ini, berapa kali lahir dan mati masuk dalam perputaran tumimbal lahir, kalau sekarang masih tidak ingin menyelamatkan diri, mau tunggu kapan lagi baru mau menyelamatkan badan ini.
Budha berada di pagoda suci, janganlah pergi jauh mencarinya, pagoda suci ada di hati anda sendiri
Setiap manusia ada pagoda suci, hanya perlu membina di bawah pagoda suci
修道不考不魔煉,滿天遍地盡佛仙;美玉不琢不成器,精金不煉不值錢。
經營事故日忙忙,錯認迷途是故鄉;識得本來真面目,此身原是臭皮囊。
財帛害人似鋼刀,溺住多少真英豪;懸崖勒馬不為晚,公心無私魔自消。
Membina diri tanpa ujian /rintangan, dimana2 adalah Budha
Giok yg indah kalau tdk diasah tdk akan bernilai, emas mulia tidak ditempa tidak akan berharga
Setiap hari sibuk dg urusan kerjaan, salah mengenali jalan ketersesatan sebagai kampung asal
Mengenali roman asal, badan raga ini hanya sementara
Harta mencelakai orang bagai pedang tajam, berapa banyak budiman yg telah ditenggelamkannya
Mengendalikan diri di saat kritis masih belum terlambat, berhati tiada egois iblis akan sirna sendiri
修道要有宗旨membina diri ada tujuannya
世人不修正覺;只講皮毛,圖虛名。若慾望掃除不開,惡念盡,縱長茹齋素有何功?
世人逐妄迷真,盲修瞎練,皆自誤前程也。
Manusia di dunia tidak membina kesadaran, hanya membahas kulit luarnya saja, mengejar nama kosong. Jika tidak bisa menghilangkan niat pikiran, kalau niat buruk masih menguasai diri, vegetarian seumur hidup juga percuma! Manusia di dunia mengejar kekosongan , tersesat dalam kesejatian, membina membabi buta, akirnya hanya menyesatkan masa depan sendiri.
讀破金剛經,念徹大悲咒,membaca kita suci berulang2 sampai kitabnya robek, menghafal parita suci
種瓜還得瓜,種豆還得豆,menanam labu masih mendapat labu, menanam kacang masih mendapat kacang
不遇明師指,永在輪迴受。Kalau tidak ketemu petunjuk Guru sejati, masih dalam putaran reinkarnasi
活佛師尊慈
忍受你周遭的考驗,以成全自己。割捨你最愛的享受,以解脫煩惱。
淡泊你執著的成敗,以達致坦蕩。端正你不平的思想,以提昇心境。
排除你計較的心理,以化作無為。改變你傲慢的行為,以表現真實。
Bersabar terhadap ujian di lingkunganmu,utk memotivasi diri
Hilangkan kesenanganmu, untuk hilangkan kerisauan
Pandang tawar terhadap kegagalan dan kesuksesan, utk mencapai kejayaan
Tegakkan pikiranmu yg tidak tenang, utk meningkatkan suasana hati
Hilangkan hati yg suka berselisih, diubah jadi tiada pamrih
ubah sikap yg angkuh, utk tampilkan apa adanya
糾正你固執的想法,以恢復圓融。改成你良好的習慣,以健全發展。
振起你低沉的士氣,以奮發淬礪。維持你抖擻的精神,以精進不懈。
激起你純真的愛心,以洋溢道情。增長你無比的意志,以慎始敬終
Benahi pikiranmu yg ada keterikatan, spy pulih kecemerlangan asal
Ubah jadi kebiasaan baik, agar bisa berkembang
Bangkitkan hawa kamu yg tenggelam, agar ada semangat juang
Bangkitkan semangat, supaya bisa maju terus tidak malas
Bangkitkan hati kasihmu, utk disebarkan kepada umat manusia
Kembangkan cita2mu yg tinggi, agar senantiasa waspada dan bersikap hormat
修己以清心為要,涉世以慎言為先。
認自己之不是,即清心丹;想他人之好處,即順氣丸。
忠於職務,勤於學問者,為人必須有自尊自重之品德,
自尊自重,是人道不可缺之美德也。
Membina diri mengutamakan kebersihan hati, mengarungi dunia mengutamakan ucapan yg waspada
Mengakui kesalahan diri, merupakan pil pembersih hati, memikirkan kebaikan orang, merupakan pil pelancar hawa
Setia dalam jalankan tugas, rajin dalam belajar menmabha pengetahuan, merupakan pekertimulia yg mestinya dimiliki manusia
Menghargai diri, merupakan kebajikan indah yg tidak boleh kurang dalam hakekat kemanusiaan
結論
十信:信心、念心、慧心、定心、精進心、不退心、戒心、迴向心、護法心、願心。
10 jenis hati : hati percaya, hati niat, hati arif, hati mantap, hati bersemangat maju, hati tidak mundur, hati berpantang, hati untuk orang, hati untuk melindungi, hati ikhlas
今天的垃圾今天清,今天不清就容易發臭,kotoran /sampah hari ini , hari ini dibersihkan , hari ini tidak dibersihkan gampang membusuk
內心的垃圾也是這樣。為什麼要今日事今日畢,在睡覺之前反省自己,這才是真正的行道,修道。
demikian juga kotoran dalam hati. Mengapa urusan hari ini harus diselesaikan hari ini , sebelum tidur harus introspeksi diri, ini baru sungguh2 menjalankan Tao, membina diri.
隨緣才能自在,把愛散播到每一個角落,讓你們對眾生的愛永無止盡。 Mengikuti jodoh baru bisa bebas leluasa, menyebarkan cinta kasih ke segala penjuru dunia, agar cinta kasihmu terhadap umat manusia tiada henti

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 41
Personal Category: 印尼文翻譯 Topic: learning / education / linguistic
Previous in This Category: 修道進步的法則   Next in This Category: 聖訓-晉德佛院 SENG SIUN – CIN TE FO YEN
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0