留財與留德
留財與留德
做父母的本身刻苦耐勞,望子成龍,望女成鳳的想法,讓孩子去學習各種的技能,最後甚至把一生的心血、產業全部留給子女。Jadi orang tua selalu bersusah payah tahan banting, mengharapkan anaknya berhasil, membiarkan anaknya pergi belajar berbagai ilmu/ketrampilan, pada akhirnya juga mewariskan hasil perjuangan seumur hidupnya berupa harta dan kerjaan kepada anak2nya
兒孫自有兒孫福Anak cucu punya rejeki masing2︰人活在世上,為了衣、食、住、行,除了一部份為了自己的享用以外,很多人都會有為子女留下一些產業的觀念,古人云︰「兒孫自有兒孫福,莫為兒孫做馬牛。」Manusia hidup di dunia ini , demi sandang, pangan, tempat tinggal, kendaraan, selain keperluan untuk diri sendiri, banyak orang akan memikirkan untuk menyisakan harta dan pekerjaan untuk anak2nya, orang dulu mengatakan [Anak cucu punya rejeki mereka masing2, janganlah menjadi kuda dan sapi bagi mereka]
現在一些生活富裕的人,不是因為他們的祖先留下了很多產業方富有的,有很多是白手起家空手創業而致富的。Sekarang sebagian orang yg hidupnya makmur, bukan karena diwariskan banyak harta oleh leluhur mereka tapi banyak orang membangun usahanya dengan tangan kosong lalu menjadi kaya
而現在生活過得潦倒窮困之人,並不是因為祖先遺留下很多債務,反而也有祖先留下很多產業,但在他們手中敗光的。Mereka yg hidupnya miskin serba susah, juga bukan karena leluhur mereka mewariskan banyak utang pada mereka, malahan ada juga leluhur yg mewariskan banyak harta pada mereka, tapi justru bangkrut dan habis ditangan mereka
富貴不超過三代Kekayaan dan kedudukan tinggi tidak lebih dari 3 generasi︰
凡是留財產給與子孫的,很容易讓子孫養成了驕傲、盛氣凌人的氣勢。所以奢侈浪費的習性,便在不知不覺之中養成,吃、喝、嫖、賭等等不良的行為。這種惡性行為演變的結果,只有使其子孫不肖墮落罷了Orang yg mewariskan harta kepada anak cucunya, gampang membuat anak cucunya menjadi sombong, takabur(meremehkan/menindas orang lain).Tanpa disadari telah memupuk kebiasaan boros, berfoya2,makan,minum, berzinah, berjudi,dll kebiasaan buruk.Tindakan buruk ini pada akhirnya akan membuat anak cucunya ambruk tidak berguna
第一代是「創業」,因白手起家,所以勤勞奮鬥,刻苦耐勞,加以節儉省用,因而逐漸累積財富。Generasi I [menciptakan /perjuangkan kerjaan], karena membangun dg tangan kosong maka akan giat bekerja keras, bersusah payah tahan banting, ditambah lagi berhemat dalam penggunaan, karenanya pelan2 menumpuk hartanya lalu jadi kaya
第二代是「守成」,父母創業的辛勤能看得到,有的甚至經歷參與過,所以繼承父業後,尚能勤勞節儉,因此可能更加富有。Generasi kedua [menerima jadi/meneruskan], bisa melihat jerih payah orang tua dalam meperjuangkan pekerjaannya, bahkan ada yg ikut merasakannya, sehingga waktu meneruskan usaha orang tua, masih bisa giat bekerja keras & berhemat, karenanya bisa makin kaya
第三代是「享成」,祖父輩之創業艱辛沒有看見,從小在富裕之家庭內,有衣,有食,無憂無愁,另有俗云︰「一代賢,二代賤,三代掛鐵鍊。」 Generasi ketiga[Menikmati yg sudah matang], tidak melihat jerih payah kakek, dari kecil berada dalam keluarga kaya berlebihan, ada sandang, pangan, tiada kerisauan, ada pepatah mengatakan [Generasi pertama bijak, generasi kedua hina, generasi ketiga dirantai besi]
德蔭子孫Kebajikan menaungi anak cucu︰有句話說︰「遺財予子孫,不如遺德予子孫。」我們可看看有德者之子孫,世人看見他,就好像看見他的先人一樣,自然地會把對其先人的那份敬仰,在無形中加諸於其子孫之身,這種無上的榮耀,不是用金錢所能買得到的。舉個最明顯的實例,至聖先師孔老夫子的德業言行。Ada pepatah mengatakan [Wariskan harta pada anak cucu, lebih baik wariskan kebajikanpada anak cucu]. Kita juga bisa melihat anak cucu orang yg berkebajikan, orang2 melihat mereka bagaikan melihat leluhur mereka yg berkebajikan, tanpa disadari sikap hormat untuk leluhur mereka akan ditampilkan didepan anak cucunya, kebanggaan yg tinggi ini, tidak bisa dibeli dg uang. Contoh yg paling nyata, kebajikan Nabi Khong Hu Cu
師尊云Guru Agung mengatakan
遺財予子孫,未必能用之;Wariskan harta pada anak cucu, belum tentu bisa dimanfaatkan dg baik
遺經予子孫,未必能讀之;Wariskan kitab pada anak cucu, belum tentu bisa dibaca
遺德予子孫,必能蔭子孫。Wariskan kebajikan pada anak cucu, pasti bisa menerangi anak cucu
遺財與遺德兩相比較之下,我們可以知道遺德對子孫影響之殊勝,這正是所謂心善 則子孫盛,根固則枝葉榮。 Kalau dibandingkan wariskan harta dan kebajikan, kita bisa mengetahui kelebihan pengaruh , warisan kebajikan pada anak cucu, inilah yg disebut hati baik membuat anak cucu jadi makmur, akar yg mantap membuat ranting dan daun jadi rimbuni
天災、人禍、盜賊、官府及敗家子Bencana alam, bencana manusia, perampokan, tahanan &anak yg bikin bangkrut
遺財給子孫,子孫未必就能享用到,世上之一切財物,雖你現在所擁有的,但那也是暫時為你所保管使用而已,皆將有落轉他人手中之時。有詩云︰一脈青山景色幽,前人種田後人收,後人收得休歡喜,尚有收人在後頭。千年田地八百主。猶如坐車佔座,到了站下車,座位就須讓人。Wariskan harta pada anak cucu, belum tentu bisa dinikmati oleh anak cucu, segala harta benda di dunia, meskipun dikuasai kamu saat ini, tapi itu hanya sementara diurus oleh kamu saja, suatu hari akan ada saatnya berpindah tangan pada orang lain. Pepatah mengatakan : *Satu deretan gunung hijau berpemandangan indah, orang depan menanam orang di belakangnya yg menuai,* orang di belakang menerima dg senang, masih ada lagi orang belakang yg akan menerima,* sawah yg usianya ribuan tahun telah berpindah tangan 8 ratusan tuannya, bagaikan duduk di kereta, setelah turun dari kereta, tempat duduknya akan ditempati oleh orang lain
培德之道Cara memupuk kebajikan︰在今世之社會上,很多人以為書讀得多,拿到高的文憑,就能賺大錢,就能受別人的尊敬,這是錯誤的觀念,文憑高及財富多,只有讓人羡慕而已。但一個人要是有德性的話,在社會上不但能受到別人的敬仰,在歷史上也能得到眾生的喝采,這才是最重要的。Masyarakat sekarang ini, banyak orang menganggap dg pendidikan tinggi, mendapat ijazah pendidikan tinggi, lantas bisa cari uang dg mudah, bisa dihormati oleh orang, ini adalah pandangan yg salah, ijazah kelas tinggi, dan harta yg banyak, hanya bisa membuat orang kagum saja. Tapi seseorang yg punya kebajikan, di masyarakat bukan hanya dihormati orang lain, dalam sejarah juga akan dikagumi umat manusia, ini yg terpenting
結 論Kesimpulan︰
現在之福,積自祖先,不可不惜;Rejeki sekarang, dipupuk oleh leluhur, oleh karenanya sayangilah將來之福,貽於子孫,不可不培。Rejeki di masa yg akan datang, akan diberikan pada anak cucu, oleh karenanya tidak boleh tidak dipupuk
Previous in This Category: 修道修心 membina diri adalah membina hati Next in This Category: 修道進步的法則




