轉自http://channel7.pixnet.net/blog/post/9050992
[日本語教室手札] 自動詞？他動詞？傻傻分不清

日語的動詞時常都是自動詞和他動詞兩個一組，時常會讓人搞不清到底是用哪一個，即便我們在閱讀文章時，可以看動詞前面的助詞，若是を則後面的是他動詞，而が後面接的是自動詞。例如： 

 ドアが閉まった。(閉まる自動詞)

先生がドアを閉めた。(閉める他動詞)

但是如果單單只看 閉まる 和閉める 這兩個動詞，要硬去記可能不是每個人都能記住或馬上反應。其實有一些簡單的撇步，能夠幫助我們學記住相對應的自動詞與他動詞，通常用這樣的方法，僅要記住自動或他動的其中一個，很容易就能反應出另一個對應動詞。

1. ~aru 發音結尾的全部都是自動詞，而把 ~aru 變成 ~eru 的形式，就是相對應的他動詞。例如：(左方為自動詞，右方為他動詞。)
上がる　　　上げる　　　agaru ageru 上移
集まる　　　集める　　　atsumaru atsumeru 聚集
染まる　　　染める　　　somaru someru 染色
止まる　　　止める         tomaru tomeru 停止
始まる　　　始める         hajimaru hajimeru 開始

2. ~reru 結尾的全部都是自動詞。 對應的他動詞，變化可能有 ~su 、 ~ru、~u 等形式。例如：(左方為自動詞，右方為他動詞。)

a. 他動詞為 ~su 形式：
隠れる　　　隠す　　　kakureru kakusu 隱藏
倒れる　　　倒す　　　taoreru taosu 倒下
崩れる　　　崩す　　　kuzureru kuzusu 崩潰
流れる　　　流す　　　nagareru nagasu 流動
汚れる　　　汚す　　　yogoreru yogosu 玷污

b. 他動詞為 ~ru 形式：
釣れる　　　釣る　　　tsureru tsuru 釣
破れる　　　破る　　　yabureru yaburu 破
切れる　　　切る　　　kireru kiru 切

c. 他動詞為 ~u 形式：
生まれる　　生む　　　umareru umu 誕生


3. ~su 結尾的全部都是他動詞。

a. 他動詞為 ~su 結尾，對應自動詞 ~ru 結尾：
帰る　　　　帰す　　　kaeru kaesu 回家
残る　　　　残す　　　nokoru nokosu 剩下
出る　　　　出す　　　deru dasu 出去
直る　　　　直す　　　naoru naosu 修理
戻る　　　　戻す　　　modoru modosu 重返

b. 他動詞為 ~asu 結尾，對應自動詞 ~eru 結尾：
溶ける　　　溶かす　　tokeru tokasu 溶解
燃える　　　燃やす　　moeru moyasu 燃燒
荒れる　　　荒らす　　areru arasu 狂暴
逃げる　　　逃がす　　nigeru nigasu 逃跑
揺れる　　　揺らす　　yureru yurasu 搖晃

c. 他動詞為 ~asu 結尾，對應自動詞 ~u 結尾：
飛ぶ　　　　飛ばす　　tobu tobasu 飛翔
乾く　　　　乾かす　　 kawaku kawakasu 乾枯
泣く　　　　泣かす　　 naku nakasu 哭泣

d. 他動詞為 ~osu 結尾，對應自動詞 ~iru 結尾：
落ちる　　　落とす　　 ochiru otosu 墜落
起きる　　　起こす　　 okiru okosu 起來
降りる　　　降ろす　　 oriru orosu 下降 


4. 其他類型

a. 自動詞 ~u 結尾對應他動詞 ~eru 結尾：
沈む　　　沈める　　　shizumu shizumeru 沈沒　
叶う　　　叶える　　　 kanau kanaeru 祈求
開く　　　開ける　　　 aku akeru 開 
育つ　　　育てる　　　 sodatsu sodateru 養育
傷つく　　傷つける　　 kitsuku kitsukeru 受傷 

b. 自動詞 ~eru 結尾對應他動詞 ~u 結尾：
焼ける　　焼く　　　　 yakeru yaku 燒
見える　　見る　　　　mieru miru 看
裂ける　　裂く　　　　 sakeru saku 裂

c. 其他例外： 
震える　　震わせる　　furueru furuwaseru 振動
寝る　　　寝かせる　　neru nekaseru 睡覺
乗る　　　乗せる　　　noru noseru 乘坐

除了上面講的這些之外，サ行變化的する形式動詞，自動詞和他動詞形式相同。
雖然自動他動搞得頭昏昏，不過稍微抓住一些規則，在記憶上會比較容易，甚至一石二鳥吧！