鳳梨冰亂亂講 - 鳳梨冰愛看書～幽靈殺手....塞塞塞....塞住啦！

March 13, 2007

鳳梨冰愛看書～幽靈殺手....塞塞塞....塞住啦！

這是我從圖書館借來的第四本書，書中的主角正是大名鼎鼎的亞森.羅蘋，也就是說，這本書是亞森.羅蘋系列的其中一本。以前我沒看過以他為名的偵探小說，看了這本之後，我開始覺得～以後我應該不會想看另一本了。

糟糕的翻譯、不通順的文句、錯誤百出的文章結構，我用最飛快的速度看完這本書，因為書中的內容經過中文翻譯變得慘不忍睹，我開始懷疑～難道法文原著也是這樣嗎？應該不會吧？！畢竟，這麼多人看過這個系列的書，大家都遵奉為名著，我只能說～或許是我選錯了出版社吧！

基本上，我不喜歡這本書，這一點我非常確定！因為故事的內容完全沒有吸引人的重點。
貌美的女高音掛掉、英俊風流的男爵是她的愛人或者是兇手？終身未婚的男爵卻有兩個素未謀面的女兒、外貌神似的女孩是同父異母的姊妹，彼此沒見過面卻愛上同一個男人、神秘的男人可以拯救男爵和女孩、男人的真實身份、工作？？

老實說，情節不是很特別，連最後揭曉的謎底都很乏味，原來流星隕石才是最要命的殺手、牽掛愛妻的檢察官被牽著鼻子走、以為失去一切的公爵拿回自己的珠寶，儘管少了最有價值的那一份......。

嗯.....如果翻譯的部份加強一點，或許還能多少增添一下故事的，可惜翻譯很糟，用五十年代的語氣和口吻來描述這個故事，本來就很薄弱的故事性更加無力，儘管很想放棄，不過我還是秉持自己的『好習慣』～把書看完，可是看完以後我真的很想罵自己....幹嘛浪費時間？！

作者簡介～

莫理斯盧布朗（Maurice Lublanc)
二十世紀初的著名法國小說家，1864年出生於法國里昂，父親是造船廠老闆，母親是義大利人，他自幼就接受了良好的教育。在1887年發表了他的首部作品《一個女郎》，1900年成為一名新聞記者。當時他已成名，後因寫偵探小說更蜚聲國際，而被人忽視他的小說作品。1905年，勒布朗寫了他的第一本「偵探小說─怪盜亞森．羅蘋」，轟動了巴黎文壇。