VoL. 205

エイト最近出專輯哩
因為3小團發片的時間都很接近
又還有同一天發片的
所以大家都絞盡腦汁的想怎麼吸引飯來買吧
於是連不常出DVD的NEWS
這次也出哩，真是開心
不過也造成大家的恐慌
很怕控石沉大海
但我堅信會有的啦，哈哈～

エイト的歌聽了，超喜歡這首歌
Kicyu

今天早上就邊聽這首歌邊騎車上班去
意外的發現我幾乎都聽的懂
所以翻譯了一下
想介紹給更多人聽唷

是一首很可愛的歌
Kiss跟啾的故事，噗
那麼就請聽一下唷




kicyu
作詞：横山裕　作曲：安田章大
編曲：高橋浩一郎

kissとchuの違いって何でしょうか？
KISS和啾的差別 是什麼呢?
chuは子供でkissは大人ですか？
啾是小孩在做的 所以KISS是大人嗎?
そんな簡単な事じゃないでしょう！
這不是很簡單的事嗎!

子供の頃学校の帰り道
小時候放學回家的路上
ヒラトツツジを君とよく吸ってたね
常和妳一起聞花
あれ？これってまさかの間接kissなの？
ㄟ? 這該不會是間接接吻吧?

君も僕も子供だからchuなのかな？
妳和我那時都還是小孩 所以這是啾嗎?
もう意味が分かんないよ
已經搞不清楚意思啦
だったら合わせてkissとchu
那就合起來吧 Kiss和啾
kicyu kicyu kicyu kicyuしたいな
kicyu kicyu kicyu 想要kicyu
寝ても覚めてもkicyu
不管是睡覺還是醒來 都要kicyu
君と僕のおまじない
這是妳和我的咒語
おでこ　はな　ほっぺに　LOVEパワー
前額 鼻子 臉頰 獻上Love Power
kicyu kicyu kicyu Kicyu
Kicyu kicyu kicyu kicyu
ただ君のくちびるにふれたい
只想要觸摸妳的嘴唇



kissとchuの違いって何でしょうか？
Kiss和啾的差別 到底是什麼呢?
kissが夜の顔でchuが昼の顔ですか？
Kiss是夜晚的臉頰 所以啾是白天的臉頰嗎?
そんな複雑な事じゃないでしょ!?・・・だね
這沒有那麼複雜吧!? 是吧
僕も君も大人になったらkissなのかな？
我和妳都變成大人了 就是Kiss了嗎?
もう意味が分かんないよ
已經搞不清楚意思啦
だったら合わせてkissとchu
那就把Kiss和啾合起來吧
kicyu kicyu kicyu kicyuしたいな
Kicyu kicyu kicyu 想要kicyu
大人になってもずっとkicyu
長大了也要一直kicyu
僕と君の約束ね
這是我和妳的約定
二人しか出せないLOVEパワー
只有兩個人才能展現出來的Love Power
kicyu kicyu kicyu kicyu kicyuしかない
kicyu kicyu kicyu Kicyu 只要kicyu

目を閉じると君の顔
看著妳閉上眼睛的臉
忘れようと思うほど
看到忘我的境界
そのクチに触れたいよ
想要觸摸妳的唇
ギュっとして
揪了一下
強くして
激動了一下
ずっとして
一直這樣
好きって言って
然後說出”喜歡妳”
あの娘よりも
比誰都喜歡

君も僕も子供だからchuなのかな？
妳和我那時都還是小孩 所以是啾嗎?
もう意味が分かんないよ
已經搞不清楚意思啦
だったら合わせてkissとchu
那就把Kiss和chu合起來
kicyu kicyu kicyu kicyuしたいな
Kicyu kicyu kicyu 想要kicyu
寝ても覚めてもkicyu
不管是睡覺還是醒來 都要kicyu
君と僕のおまじない
這是妳和我的咒語
おでこ　はな　ほっぺに LOVEパワー
前額 鼻子 臉頰 獻上Love Power
kicyu kicyu kicyu kicyu kicyu
Kicyu kicyu kicyu kicyu kicyu
大人になってもずっとkicyu
長大了也要一直kicyu
僕と君の約束ね
這是我和妳的約定
二人しか出せないLOVEパワー
只有兩個人才能展現出來的Love Power
kicyu kicyu kicyu kicyu kicyuしかない
kicyu kicyu kicyu kicyu 只要kicyu


--
ヒラトツツジ：這個我實在是不知道意思
查哩日本人的部落格
飯們也說不知道
但有看到ツツジ是杜鵑花的意思
可是如果是聞花的話
怎麼會間接接吻到
我也不知道
所以。。橫山大叔，你可以告訴我嗎，噗
還有"忘れようと思うほど"
這句怎麼翻押

果然我日文程度很糟，唉

翻譯的地方也許有錯
還有我文筆也不好
所以加減看吧～

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: