【囧男孩】官方部落格 - 9月5日全台聯映 - 說文解囧─【Tâi-ôan-ōe】a-su-pa-lah 阿斯巴拉，還有影片喔!!!

September 18, 2008

關於阿斯巴拉更有趣的影片在這裡喔！

本篇文章引用自 -放屁（FUN＆PEACE)〈http://www.ccuart.org/tragicomedy/2008/09/09/taioanoeasupalah.html〉

《囧男孩》電影中講到一個詞
中文字幕翻成「阿斯巴拉」

這個詞生活中會聽到
但大多數人一下講不出它的意思，大概知道使用的情境而已
(當然有更多人是沒聽過)

這有一點“爛爛的、兩光的”這一類的意思

這應該是從日語轉化來的詞
(台灣話本來就有很多語彙從日語而來)

==
日語內底，呼音上倚的一個詞是：「やすっぽい」（安っぽい），羅馬字：yasuppoi，無確定是不是這個日語詞的音變，日語這個詞是「看--起-來足俗、足無價值、無 tap 無 sap」的意思。

(感謝劉承賢、陳豐惠提供資訊)
==
董事長樂團在《可愛的車》這首歌詞中(收錄在《真的假的？》專輯)
也有用到這個字：

「可愛的車雖然兩光兩光為著理想咱四處走闖
可愛的車雖然阿斯巴拉堅持到底創造美麗的好將來」

===================================================================================
至於《囧男孩》中提到的另一個字「噗攏貢」
phû-lòng-kòng
這意思就會比較多人知道
大概指“遊手好閒的浪蕩子”這類的意思

比較多的中文字寫法是寫成「浮浪貢」
(不過這本來就沒有“正確”的中文字。這不是中文)
「金枝演社」的代表作就是《浮浪貢開花》
網頁上也有對這用詞解釋：
http://www.goldenbough.com.tw/flower/02_intro.html

4推薦此文章推收

Today's Visitors: 1 Total Visitors: 8647

You can leave comment to this collection

Personal Category: Uncategorized Articles Topic: entertainment / TV & Video / movies

orzboyz at 無名小站 at 03:07 PM post | Reply(9) | Trackback(0) | Collection(0) | prosecute

[Trackback URL]