Reports of our senior play
戲劇演出課 話戲劇人生
【記者楊怡倩/南華大學報導】「I will be back!」短短的台詞，生動的表情，卻讓台下觀眾看的津津有味。南華大學外文系於本學期新開設一門「戲劇演出與實務」課程，美式的教學作風、活潑生動的上課方式，讓學生在英文戲劇上更多了練習和演出的機會。
「戲劇演出與實務」課程，是為外文系大三同學開設，目的是因應大四畢業公演提前做準備。課程除了給予學生更充足的時間準備外，也培養學生彼此之間的默契，強調「文學生活化，語言理論實務法」觀點，利用生活化的方式，提升自己外文能力。
授課老師賴惠雲表示，這次共有兩位老師共同指導，她負責有關劇本上的文本解釋，首先先提供一些劇本，與同學討論，再由同學篩選，決定之後，花幾個禮拜研讀劇本內容，熟悉劇本上下文關係，再做文化背景研究，最後才進行改寫劇本，並且讓學生發揮創意，加入不同的劇情內容。
整齣戲劇，都是由學生一手包辦和完成。現在他們正積極為第二屆外文系戲劇公演─「伊底帕斯王」作努力。外文系三年級鄭惟聰表示，目前正積極改寫劇本，基本上採取一半忠於原著，另一半加入創意進行改寫，除了同學的互相討論，指導老師也提供寶貴意見。擔任這次戲劇公演總召的外文系三年級陳咿淇表示：「因為上一屆學長姐表現的很好，所以有壓力，她也認為參與英文話劇演出，團隊精神很重要，唯有大家相互配合，才會有好的戲劇呈現出來給大家。」賴惠雲說，要先了解劇本上的內容，才能表達出劇中的意思，劇本是屬於何種背景，就該以當時場景呈現。她舉例，當時如果是馬車，現在總不能是計程車，所以更要了解劇本的時代背景，然後藉由劇中不同的角色，讓同學去揣摩和發揮，每個角色都由不同的人詮釋出來，讓同學多嘗試與練習後，也可以知道是自己屬於何種角色。
本身專攻英文小說領域的賴惠雲認為，一定要有好的劇本，並且完全了解內容後，演員才能發揮的淋漓盡致，帶給觀眾不一樣的感覺。她認為，學生都是被激發的，尤其看完大四的表演，更認為他們都是有潛力的，增設這堂課也能讓同學找到屬於自己的成就感。
外文系四年級吳緯文表示，上學年還沒開設「戲劇演出與實務」課程時，大家只能私下找時間練習，而且在劇本研讀上，也必須自己揣摩，才知道自己適合的角色，對於這學期新開這門課，覺得非常好，學弟妹就能多出很多練習的機會。 另一位指導老師，外文系系主任邱靖媛則強調，英文話劇除了是學生畢業成果展，也能凝聚同學之間的感情，透過戲劇克服自己。她認為，不是每個人天生發音都很好，但是藉由話劇的表演，每天練習，在英文發音上一定有相當大的進步，唯有透過實務指導，才讓能讓學生在戲劇上更熟悉，相信同學從英文話劇中，可以激發自己的潛力。
目前，外文系同學正積極尋找公演時需要的資金，像義賣物品、尋求廠商贊助等。一齣完美的戲劇，不光是演員精湛的演出，還要加上許多資金與道具的搭配。陳咿淇希望未來能結合其他外系配合參與，相信在籌備戲劇上，一定會不負眾望、更加圓滿成功。 記者蔡宗勳／嘉義報導 南華大學外文系第二屆畢業公演，將於12月13日晚間7時，在嘉義市南華學館演出古希臘悲劇《伊底帕斯王》，全劇採英語發音，配有中文字幕。 《伊底帕斯王》改編自希臘三大悲劇作家之一索發克里斯的作品，被哲學家亞里斯多德譽為希臘悲劇的經典代表作，內容描述希臘神話中的底比斯王子伊底帕斯，在不知情的情況下殺死了父親拉伊奧斯國王，並娶了王后約卡斯塔；具體呈現西元前430年，雅典城邦黃金時期的希臘人傲慢且爭名奪利的生活，索發克里斯並透過該劇暗喻對世人的勸導。而娶母為妻的劇情，被當代著名心理學家佛洛伊德，以「伊底帕斯情結」命名其「戀母情結」理論。 南華大學外文系希望透過戲劇方式，讓觀眾了解經典希臘悲劇，並引發大家學英語的興趣。節目免費入場，詳情可詢：0919616773。 http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/dec/10/today-art6.htm （中央社記者江俊亮嘉義縣11日電）南華大學外國語文學系第二屆畢業生話劇公演，13日晚上將在佛光山嘉義會館演出，演出古希臘神話著名悲劇「伊底帕斯王」，全程英文發音，現場附中文字幕，歡迎民眾前往欣賞。 南華大學表示，「伊底帕斯王」是描述希臘神話中底比斯的國王伊底帕斯，在不知情的情況下殺死了父親拉伊奧斯國王，並娶了皇后（原是他的母親）約卡斯塔為妻，真相揭露後，皇后自殺，伊底帕斯王則刺瞎雙眼自我放逐。 希臘著名哲學家亞里士多德在他所著的「詩學」中，稱讚此劇是「古往今來悲劇的最高傑作」，而這個故事也成為20世紀初著名心理學家佛洛依德所提出心理學有關「戀母情結」的重要理論基礎。 南華大學外語系主任邱靖媛，本身也具備心理諮商與輔導專業，對於這次演出，她陪同演出的學生，從故事分析、劇本編寫、咬字發音等都逐一指導，希望同學經由這一次舞台劇的演出，能夠啟發經典作品分析能力、問題發覺與研究能力、創作與創新能力。971211
http://www.peopo.org/nhu/post/17929
---------------------------------------------------------------------
更新日期:2008/12/10 04:09
----------------------------------------------------------------------
南華大學外文系公演「伊底帕斯王」 讓你輕鬆學英文
【人間社記者賴鈴君 嘉義報導】
南華大學外國語文學系第二屆畢業生為呈現4年來的學習成果，12月13日晚上6點30分將在佛光山嘉義會館上演「伊底帕斯王」，劇目為索發克里斯(Sophocles)撰寫的古希臘著名悲劇《Oedipus the King》（中譯：伊底帕斯王），全劇演出採英語發音、中文字幕，讓觀眾更進入情境，也能學英文對話。
《伊底帕斯王》改編自希臘三大悲劇作家之一索發克里斯的作品。哲學家亞里士多德譽作為古往今來希臘悲劇的最高代表作。該劇撰寫於西元前430年，當時正處於雅典城邦的黃金時期。劇情真實反映希臘人過分自信、傲慢且爭名奪利的生活觀，與挑戰信仰的宗教觀。索發克里斯透過該劇暗喻他對世人的勸導與警告。
內容描述希臘神話中底比斯(Thebes)國王伊底帕斯，在不知情況下殺死父親拉伊奧斯(Laius)國王，並娶王后約卡斯(Jocasta)為妻。該劇也被20世紀初著名心理學家佛洛依德，以〈伊底帕斯情結〉為名，替其重要理論〈戀母情結〉命名。
準畢業生透過該劇，希望讓觀眾透過戲劇張力的方式，輕鬆了解經典希臘悲劇菁華，並認識佛洛伊德所說的戀母情結(Oedipus Complex)意涵。盼望將古希臘文學之美傳遞給觀眾之外，也希望激發觀眾對於學習英文的興趣，歡迎民眾免費蒞臨觀賞。
http://life.fgs.org.tw/content/culture_art_news.php?ArticleNo=11800&news_class=SS01
--------------------------------------------------------------------
南華大學英語話劇 挑戰希臘悲劇神話─伊底帕斯王
南華大學外國語文學系第二屆畢業生話劇公演，將於12月13日晚間7:00，在嘉義市佛光山嘉義會館演出。演出劇目為古希臘神話中著名悲劇《伊底帕斯王》；演出全程採英文發音，現場並附中文字幕。開放給有興趣的嘉義地區民眾，免費入場欣賞。
為了這一次的演出，南華大學外國語文學系大四應屆畢業生，選擇難度頗高的希臘神話劇《伊底帕斯王》做為演出劇碼。所以早在今年六月即著手籌畫，並利用暑假期間做密集的訓練與排演。
《伊底帕斯王》內容是描述希臘神話中底比斯的國王－伊底帕斯，在不知情的情況下殺死了父親拉伊奧斯國王，並娶了皇后（原是他的母親）約卡斯塔為妻。真相揭露後，皇后約卡斯塔自殺，伊底帕斯王則刺瞎雙眼自我放逐。
希臘著名哲學家亞里士多德在其著作《詩學》中，稱讚此劇為「古往今來悲劇的最高傑作」。而這個故事也成為二十世紀初著名心理學家佛洛依德所提出心理學有關「戀母情結」的重要理論基礎。
因此，這部舞台劇在西元前427年被創作後，至今仍不斷在全球被改編搬上舞台，成為進入希臘悲劇殿堂最重要的經典劇作之一。
由於系主任邱靖媛教授本身也具備心理諮商與輔導的專業，對於這次演出她則是陪同這一群學生，從故事分析、劇本編寫、咬字發音等都積極地參與並予指導。她希望同學經由這一次舞台劇的演出，能夠啟發經典作品分析能力、問題發覺與研究能力、創作與創新能力、全球視野與多元文化認知的能力，當然更重要的是提昇語文表達能力與信心。
擔任導演的南華外語系大四生徐千詠同學感性的說，這是四年來每位即將畢業的同學能揮灑汗水的最後盛宴。過程中，包括劇本、表演、走位、服裝、道具、音效、舞台燈光等，皆是從零到有。但因為擁有共同的目標，大家都收起平常嘻笑的態度，期能站在舞台上展現自己最專業的一面。而這些共同的記憶，將為這四年的學習留下完美的句點。
13日的演出，一方面透過該劇呈現大學四年的學習成果，一方面希望讓觀眾透過戲劇的方式，輕鬆了解經典希臘悲劇菁華，並認識佛洛伊德所說的戀母情結的意涵。也盼望將古希臘文學之美傳遞給觀眾，進而提高大家對於學習英文的興趣。
資料來源：南華大學
http://life.fgs.org.tw/content/culture_art_news.php?ArticleNo=11927&news_class=SS02
------------------------------------------------------------------
南華大學外語系 13日英語話劇畢業公演
