October 31, 2007

【Music】Coldplay - Fix You

  為悼念倫敦恐怖攻擊下的罹難者,酷玩樂團Coldplay主唱克里斯馬汀Chris Martin重回爆炸案現場—「國王十字車站Kings Cross」地鐵車站,重新拍攝最新單曲〈填滿你的心Fix You〉的音樂錄影帶,象徵要與家鄉民眾站在一起。而在這支重新取景拍攝後的音樂錄影帶後段,酷玩樂團還邀請演唱會上的數萬名歌迷一同入鏡、同聲高歌。這支為倫敦恐怖攻擊下的罹難者與家屬所獻「唱」祝福的音樂錄影帶。

 

When you try your best but you don’t succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can’t sleep
Stuck in reverse
當妳已竭盡所能時,卻未能如願以嘗
當妳已得到心中所願時,卻領悟不是真正所需
當妳已身心焦碎、疲憊不堪時,卻仍無法安然入睡

妳已感覺身陷困境

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
When you love someone but it goes to waste
Could it be worse?
當妳失去那些無法取代的事物時
當妳認真愛一個人時,得到的卻是虛擲光陰
眼淚從妳脆弱的臉龐倘下

天底下還會有比這些更糟的事嗎?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
將會有一盞明燈指引妳回到溫暖的家
點亮妳疲憊的身心
我–會試著幫妳重振旗鼓的

And high up above or down below
When you’re too in love to let it go
But if you never try you’ll never know
Just what you’re worth
當妳太愛一個人以致無法割捨時
妳的心情總是起伏不定
但,妳若不提起勇氣提出分手
將永遠無法知道妳是多重要

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
將會有一盞明燈指引妳回到溫暖的家
點亮妳疲憊的身心
我–會試著幫妳重振旗鼓的

Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down on your face
And I..
眼淚從妳脆弱的臉龐倘下…
當妳失去那些無法取代的事物時
眼淚已佈滿妳脆弱的臉龐
我…

Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down on your face
And I..
眼淚從妳脆弱的臉龐倘下…
我答應妳我會記取教訓
眼淚已佈滿妳脆弱的臉龐
而我…

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you.
將會有一盞明燈指引妳回到溫暖的家
點亮妳疲憊的身心
我–會試著幫妳重振旗鼓的 

中譯 轉自..Visual Playground

MV我還蠻喜歡的..尤其是結尾

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 14
Personal Category: Share Topic: creation / music / music review
Previous in This Category: 【Music】Aaron Wheeler & Jayme Tovey - Late in the day   Next in This Category: 【Music】The Notwist - Consequence
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No





誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0