【Music】Five For Fighting - Superman(It’s Not Easy)
2000年『Five For Fighting掙脫合唱團』簽至Sony唱片,推出第二張專輯『America Town美國小鎮』。首支單曲『Superman(It’s Not
Easy)』,是一首鋼琴民謠,以家喻戶曉的超人,帶出人們一方面希望自己無所不能但卻又無所適從的茫然與矛盾,此單曲發行成績並不理想,一直到專輯發行週年,正逢『911事件』,John的歌聲撫慰美國人民的心靈,單曲奇蹟式的打入美國Billboard單曲榜第十四名,並在『成人Top40』、『成人抒情榜』奪下冠亞軍的位置,也讓『Five For Fighting掙脫合唱團』獲得第四十四屆葛萊美獎『最佳流行樂團』的提名,專輯也突破一百萬張,當年,John還受邀至紐約的白宮音樂會,演唱此曲。『Superman(It’s Not Easy)』會在美國大放異彩,並非毫無道理,John Ondrasik的獨特人文氣息,搭配蘊含深層道理的歌詞,讓當年身心受創的美國人心裡,找到音樂中的平和慰藉!
Five For Fighting--Superman(It’s Not Easy)
I can’t stand to fly 我無法永遠翱翔天際
I’m not that naïve 我也不天真
I’m just out to find 我只想找到
The better part of me 最好的自我
I’m more than a bird...I’m more than a plane 我不僅是一隻鳥也不僅是一架飛機
More than some pretty face beside a train 更勝於火車旁的俊俏臉龐
It’s not easy to be me 做自己真不容易
Wish that I could cry 希望我能盡情的流淚
Fall upon my knees 掉落在我的膝上
Find a way to lie 希望能找到一個休息的地方
About a home I’ll never see 一個我從未見過的家
It may sound absurd...but don’t be naïve 這聽來很可笑,但不天真
Even heroes have the right to bleed 即使英雄也有流血的權力
I may be disturbed...but won’t you concede 我也會心慌,但你不會承認
Even heroes have the right to dream 英雄也有做夢的權力
It’s not easy to be me 做自己真不容易
Up, up and away...away from me 飛吧,再飛高點,離開這一切
It’s all right...you can all sleep sound tonight 沒關係的,你今晚能睡個好覺
I’m not crazy...or anything... 我一點不瘋…一點也不…
I can’t stand to fly 我無法永遠翱翔天際
I’m not that naïve 我也不天真
Men weren’t meant to ride 人類不應該漂浮在雲層上頭
With clouds between their knees 讓雲環繞膝旁
I’m only a man in a silly red sheet 我只是一個披著紅披風的男人
Digging for kryptonite on this one way street 在街頭的角落尋找克利頓石
Only a man in a funny red sheet 我只是一個披著可笑紅披風的男人
Looking for special things inside of me 往心裡探求自我
Inside of me
Inside me
Yeah, inside me
Inside of me
I’m only a man 我只是一個男人
In a funny red sheet 披著可笑的紅披風
I’m only a man 我只是一個男人
Looking for a dream 尋找一個夢想
I’m only a man 我只是一個男人
In a funny red sheet 披著可笑的紅披風
And it’s not easy, hmmm, hmmm, hmmm... 做自己真不容易
Its not easy to be me 做自己真不容易
(中譯-截自儲思盆的網誌)
Previous in This Category: 【Music】Damien Rice - 9 Crimes Next in This Category: 【Music】Lifehouse - Everything



