A whole new world

April 28, 2010

I can show you the world
我可以帶你看這個世界

Shining, shimmering, splendid
和煦日照，閃閃月光，繽紛燦爛

Tell me, princess now
告訴我，公主

When did you last let your heart decide?
妳上次跟隨自己心意做決定是什麼時候?

I can open your eyes
我可以開展妳的視野

Take you wonder by wonder over sideways and under
帶妳走向步道去體會

On a magic carpet ride
走上魔法地毯

A whole new world
一個全新世界

A new fantastic point of view
一個新的奇幻心路

No one to tell us no, or where to go
沒有人教我們去哪

Or say we're only dreaming
沒人會說我們只是在做夢

A whole new world
一個全新世界

A Dazzling place I never knew
一個未知的驚奇境界

But when I'm way up here
當我到達

It's crystal clear
那像水晶般清澈

That now I'm in a whole new world with you
現在我和妳在一個全新的世界

Unbelievable sights
不敢相信我所見

Indescribable feeling
無法形容的感覺

Soaring, fumbling, freewheeling
翱翔，姿意摸索，不受拘束

Through an endless diamond sky
穿梭無盡鑽石般天空

A whole new world
一個全新世界

Don't you dare close your eyes
妳不會闔上眼

A hundred thousand things to see
很多事物要看

Hold your breath - it gets better
摒住呼吸 - 感覺愈來愈好

I'm like a shooting star, I've come so far
我就像遠來的流星

I can't go back to where I used to be
無法回到從前的我

A whole new world
一個全新世界

With new horizons to pursue
追求新視野

I'll chase them anywhere
我將追逐

There's time to spare
分離終將來臨

Let me share this whole new world with you
讓我與妳分享這全新世界

A whole new world
一個全新世界

A new fantastic point of view
一個新的奇幻心境

No one to tell us no, or where to go
沒人說不，沒人教我們去哪

Or say we're only dreaming
或說我們只是在做夢

A whole new world
一個全新世界

Every turn a surprise
每個轉身都是驚奇

With new horizons to pursue
追求新的視野

Every moment red letter
歡樂的每一刻

I'll chase them anywhere
我將追尋

There's time to spare
人終將面臨分離

Anywhere
無論在哪

There's time to spare
人們終將分離

Let me share this whole new world with you
讓我與妳分享這全新世界

A whole new world
一個全新世界

That's where we'll be
那是我們去的地方

A thrilling chase
一個令人興奮的追求

A wondrous place
一個不可思議的地方

For you and me
給妳和我