村上春樹 の 網路森林

自從 2008 年 7 月，村上春樹同意授權《挪威的森林》由法籍越南裔導演陳英雄改拍成電影後，數個月來最讓讀者關切與好奇的就是主角誰來演？若按照預訂計畫是快開拍了，所以卡司人選或許近期內就會確定揭曉喔。

《終於悲哀的外國語》，這是村上春樹從1990年秋天到1993年之間，在普林斯頓大學任教時寫的隨筆雜文，題材不拘，想到什麼，看到什麼，總之有感而發就寫。不過，村上畢竟是村上，即便是很平凡的東西在他筆下就會格外不同，而且這位村上桑，觀察事物的重點還很異於常人喔，這本書有趣的地方也就在此。

當我跟別人說，我在看村上春樹的新書，所有人都問我：「是那本漩渦貓嗎？」

「不知不覺，村上春樹的作品在我的生命裡佔據了重要的地位，我已經不太可能再去翻譯別人的作品了，因為要認識一個人、熟悉一個人，需要很長的時間」賴明珠說。

Dear 村上迷，

一九七九年以處女作《聽風的歌》在文壇嶄露頭角的村上春樹，明年將邁入創作第卅周年；身為日本最受歡迎、作品翻譯語言最多，以及「諾貝爾文學獎」呼聲最高的重量級作家，日本文壇對村上出道卅周年的重視，自然不在話下。

眾所皆知，長跑是村上春樹除了寫作之外，維持最久、也最熱愛的一件事，新書《關於跑步，我說的其實是…》便收錄他從二○○五至二○○六年間所寫的跑步經驗隨筆，將他長達廿六年的長跑歷程娓娓道來。

update：改了新版也換了網址，【村上春樹網路森林】的活絡還得靠各位多多宣傳，多多捧場。【用部落格說出你對村上春樹的看法】推文＆貼圖活動開始實施中，反應相當不錯，討論區也出現不少好文，請繼續，請多多益善，活動期間至 2008.12.16 止，快來參加吧！

【村上春樹の網路森林】重新營業，一般在開幕期間不都會辦活動，慶祝兼拉客的嗎？大概就這個意思，網路森林要率先推出的是【村上春樹優質部落格徵選】。 如果你是村上迷，想抒發各種關於村上的……，PO 在自己的部落格應該是最直接的管道吧！而把村上迷找出來，集合起來，讓村上迷的聲音更廣為流通，讓更多人知道，這就是我們此次活動的目的。

讀完村上春樹最新書《關於跑步，我說的其實是...》，你也有跑步的想法想要說嗎？或者，你是村上春樹專家，你的部落格經常討論村上春樹，新文章、舊文章，最常閒聊的就是村上春樹…

本文作者葉蕙，馬來西亞出身的翻譯家，譯有《挪威的森林》、《尋羊的冒險》、《舞舞舞吧》三部村上主要作品（香港博益出版）。目前在日本的大學從事文學研究，同時是香港正文社的特約翻譯者。（本文原載於文匯報）

2006 年，日本小說家村上春樹獲得捷克「卡夫卡文學獎」；07 年再拿下愛爾蘭歐康諾小說獎，這幾年日本媒體更以離諾貝爾文學獎最近的日本人來稱呼村上先生，雖然獎還沒拿到手，但是村上成為有史以來全球閱讀最多的日本作家當之無愧。這位日本首席人氣作家，在西方被媒體封為「當今全球最酷的作家」；這點從07年《黑夜之後》英譯本三個月銷售十萬冊，《關於跑步，我說的其實是……》美國版今年八月一出手就登上紐約時報暢銷榜可見一般。明年村上寫作邁入第三十年，除了挪威的森林電影版即將開拍，還有更多村上迷熱切注意的事正要發生，在此轉譯一篇近日英國媒體所報導的〈村上迷不可不知十件事〉，以饗村上書迷們。