June 30, 2008

銀魂首播食完心得

6/29衛視中文台的銀魂首播

-------------------------------

第一次知道消息時,心中的第一個想法,

衛視中文台,中配確定...

BUT,昨天看完後,發現沒我想像的那麼糟糕 O _ O

除了阿銀、神樂、沖田的聲音我不太喜歡...

聽阿銀的聲音會讓我聯想到阿兩=_=,

(我不討厭林協忠先生的,只是覺得不大適合阿銀)

雖然不否認阿銀也是大叔啦(=口=)

至於神樂...太Q了點,會讓我一直想到小丸子(神樂的阿魯不見了 !)

但林凱羚是除劉傑後我第2個喜歡的中配人員,很有實力的呀-ˇ-

沖田的話就是.....變老了=口=

不像一個年輕小夥子的聲音啊>口<~~(無限回音中)

不過這次中配我真的覺得不錯,雖然有大部分台詞

都跟原來不一樣,但改得更讓人容易了解他的笑點所在

加入台語元素也更加別有一番笑點

很喜歡那句"我不是GAY,我是桂"=ˇ=

如果照日文原譯翻的話,或許第一次看的人會不懂笑點何在

不懂假髮和桂有啥關係= 口 =(不然就還要在旁邊加註解)

反而照台灣相近音來翻的話,讓人更易懂,而且蠻好笑的=ˇ=

這次製作真的有用心,希望可以持續下去啊-ˇ-。

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 22
Personal Category: - 動 漫 專 區 Topic: entertainment / video games
Previous in This Category: 驅魔164夜…我囧了   Next in This Category: nico神人"U者"演唱的 - ミハシ行進曲
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    Sealed

  • Sealed at June 30, 2008 09:00 PM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at July 1, 2008 10:54 AM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    Sealed

  • Sealed at July 8, 2008 10:48 AM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at July 10, 2008 06:49 PM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    Sealed

  • Sealed at July 10, 2008 08:50 PM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at July 15, 2008 11:25 AM Reply
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0