Love Revolution

（一）
恋はタクシー待ちに似ている
待っていると来ない
タクシーが通らないわけじゃないのに
空車が見当たらない
これが一番いらいらする
あっちの通りに行けば見つかるかも
と目を逸らすと
誰かにもって行かれる
じっと待ってても来ない
探しても来ない
来ない時は来ない
いや、来ない人には来ないんだ
そう思って諦めて歩こうとすると
いきなり何台もタクシーがつながって来たりするのだ


2008-08-14 00:55:42 　　来自: 喜欢上海的理由 (上海)
　　整理文档找出来的,当年在寝室里和姐妹们一起看一起笑的日子,原来已经那么遥远了~~

--------------------------------
Love Revolution

（一）
恋はタクシー待ちに似ている
待っていると来ない
タクシーが通らないわけじゃないのに
空車が見当たらない
これが一番いらいらする
あっちの通りに行けば見つかるかも
と目を逸らすと
誰かにもって行かれる
じっと待ってても来ない
探しても来ない
来ない時は来ない
いや、来ない人には来ないんだ
そう思って諦めて歩こうとすると
いきなり何台もタクシーがつながって来たりするのだ

爱情就像是在等待出租车
在等待着，却不来
并不是没有出租车经过
只是看不到空车
这是最让人心焦的
去那边的马路也许就能找到
这样想着的时候，再往这边回头一看
一辆空车被人拦走了
一直等一直等，却怎么也不来
怎么找也不来
不来的时候总是不来的
不对，对于不会来的人来说是永远不会来的
这样想着便打算放弃，决定步行
这时候突然之间，好几辆空车接连而来

（二）
誰の家の靴箱にも必ずある
サイズの合ってない靴
少しきついと思いながら
入っている内に
合うようになるかもしれない
そんな言い訳を自分にして
買ってしまった靴だ
いずれ痛い思いをすると
本当は分かっているのに
どうしてもほしい
そういう靴に誰もが巡り合ってしまうのだ


（三）
朝、家を出る時
空を見て悩む
傘を持っていこうか、どうしようか
たいてい結論は決まっている
持って行くのだ
人は過去の経験から学習する
ちょっと荷物になるのを我慢するだけで
失敗を避けることができるのだ
だけど、もしかしたら
私の傘は私が思っているより
もっとずっと重い荷物なのかもしれない



（四）
時々靴下の片方が行方不明になる
家のどこかにあるはずなのに
家のどこを捜しても出てこない
片方だけの靴下は役に立たない
なのに、つい捨てられずに
取っておいてしまう
めったにないことだが
ある時、忘れたごろに
どこか思いがけないところから
消えた靴下が出てくると
買った時の何十倍も嬉しい
その嬉しい瞬間のために
人は使い道のない片方だけの靴下を捨てないのだ


（五）
十円足りなくて
一万円札を崩すはめになると
なんだか空しい
そして、思い当たるのだ
今朝、駅でチューインガムを買わなければ
こんなことにはならなかったのに
何気なくしたことが
とんでもないお釣りになって換えてくる
それはチューインガムがほしいと思った時には
予想だのしなかったことなのだ

（六）
雑誌でフローチャートを見つけると
必ずやってしまう
結果が気に入らないと
迷った設問まで戻って
やり直してしまう
そうやって行き着いた答えは
たいてい気恥ずかしいぐらい
事実に反している
そして、いつまでもチャートを
行きつ戻りつしては
どんどん正しい答えから
離れてゆくのだ


（七）
向こうから歩いてくる人に
道を譲ろうとして体を避けると
相手も同じ方へ避ける
行けないと思って
反対側に避けると
相手も同じ動きをする
譲ろうという気持ちが
妨げになってしまうのなら
いっそ譲るまいと硬くなると
相手も同時に同じ気持ちになるらしく
お互い、睨み合って
動けなくなったしまうのだ


（八）
試験の時、提出する直前になって
答えを見直すと
必ず書き直してしまう
その時は、どうしても別の答えが
魅力的に見えて
最後の最後の瞬間になって
そちらを選んでしまうのだ
たいていの場合
書き直す前の答えが合っているのに


（九）
箪笥の角に、足の小指をぶつけると、
痛い
一生続くのではないかと思うぐらいの
痛みが走る
だけど、もしもその時
突然虫歯が痛んできたら、どうだろう
時が解決するのを
待てないほど疼く痛みが
もっと痛い思いをして消すのが
一番手っ取り早いのかもしれない


最終話　　「恋をしたまえ」
　　
　　恋はタクシー待ちに似ている。
　　いつ来るかわからない。
　　それまで闇に紛れていた自分の姿が、
　　やってきたタクシーにヘッドライトに照らされたとき・・・
　　初めて人は、自分という人間を確かめられる。
　　はじめは愛しい人の笑顔に・・
　　高鳴る鼓動に・・
　　愛しい人の言葉に・・
　　傷つく胸の痛みに・・
　　自分が今、ここに生きていることを意識し、
　　そしてだんだん欲張りになっていく自分が、
　　カッコ悪い自分・ダメな自分に見えてきて、
　　そんな自分と向き合い、闘うことになる。
　　恋をすること・・・
　　それは実にやるせなく、身もだえするほど痛くて苦しい病なのだ。
　　そして、そんな恋という名の革命を成し遂げる力を与えてくれるものは、
　　自分と愛しい人とが触れ合う瞬間の
　　痺れるような感触だ。
　　
　　その一瞬から放たれる光を頼りに・・・
　　恋をしたまえ

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: