The Mistress of Spices 濃情戀人香 - 衛視西片台播出
中文片名：調情魔師（港譯）
中文片名: 濃情戀人香(中譯)
英文片名：The Mistress of Spices
導演：保羅梅達貝哲斯 Paul Mayeda Berges
主演：艾絲維亞莉 Aishwarya Rai, 迪倫麥狄蒙 Dylan Mcdermot, 尼天嘉拿查 Nitin Ganatra,
嘉露蓮芝姬莎 Caroline Chikezie, 艾迪韋利雅堅奴奧爾亞巴治 Adewale Akinnuoye-Agbaje
**************************************************
今天下了課去美容院洗頭髮的時候
轉著轉著電視
恰好讓我看到Abhiwarya Rai至好萊塢主演的片子
原來港譯是調情魔師
但是不知是不是因為前些日子奇魔俠上映後
讓台灣觀眾開始對印度電影產生了興趣
不但6/15要上映新片"愛在加爾各答"
就連衛視西片台也悄悄的上映了這部由寶萊塢一姐領軍的英.美.印合作的片子
其實我恰好前些日子才拿出來復習一遍
今天再對照台灣版的翻譯
真的覺得看三次三次有不同的感想
下面紫色字的部份是我去年看這片的感想
紅色字的部份則是今日新增的想法
***********************************************************
對寶萊塢的女明星
我並沒有特別鍾愛看誰的戲
我愛看得其實就是每位女主角
穿上五顏六色的紗麗或班佳比
眨著靈動的大眼
又是淘氣又是深情的與男主角在歌舞與對白之間愛得死去活來
不過Aishwarya Rai因為她驚人的美貌
早早就揚名世界
也因此對不熟悉寶萊塢世界的人而言
Aishwarya Rai早已是快劃上等號的代言人
因為有她主演的片子
片源比較多
所以前前後後也看了她一些戲
當初會想看這部戲
其實是因為戲的背景在舊金山
那個我離開了一年多
卻始終迷戀的一個城市
不過在片中
卻因為女主角是位必需待在香料店裡
足不出戶的一個角色
所以片中很少能看到舊金山經典的場景
不過我倒是看到片中
把海灣大橋的夜景與日景都拍了出來
加上混雜著非洲裔情侶．印度尋夢小司機．來求學的印度好心兄妹
擺脫傳統的錫克教徒．工程師．．．．
其實角色的安排上
仍是看得出導演是有仔細觀察過舊金山
這是一部英國出資
在舊金山拍攝的混雜式電影
其實少了寶萊塢的絢麗與深刻
也少了好萊塢式的運鏡與夠商業式的愛情
雖然找來了印度首席美女
但是片中並沒有讓她有太多發揮的地方
湛藍眼眸的男主角配上湛綠眼眸的女主角 真的很賞心悅目
雖然故事的內容把角色設定的很吸引人
兼具印度神秘香料魅力的美女
也找來了象徵典型好萊塢式的型男來搭配
但是整齣戲對兩人愛情之間著墨不夠深刻
也許主角應該是店裡的上千種香料
因為片中有大量Aishwarya Rai與香料的獨白對話
******************************************************
不知是否心境變了
所以再看這部片時
反而覺得這樣細水長流
有如淡香水一樣的愛情敘述方式
讓人覺得更貼近人生
愛情其實就是在這樣平凡中見偉大
我開始愛上了這部片子
******************************************************
而Aishwarya Rai在片中
也不若在寶萊塢裡面有著華麗動人的妝扮
也沒有讓她有機會一展歌舞的橋段
最有看頭的
其實是她在每次內心戲中
水靈的大眼又期待又怕受傷害的詮釋
********************************************
認真的聽了她在好萊塢片中的英語發音
發現她的確有下工夫
矯正了很多印度腔英語發音
她在這部片的表現越看越令人喜歡
********************************************
只有在最後Aishwarya Rai決定一嘗愛情的美妙
換上鮮紅的紗麗與豔妝
讓久違美麗的她
又再度換上寶萊塢式的光采
幸好片末的結局是美好的
這是好萊塢片與寶萊塢片最大的差別
在好萊塢世界中
結局是百分百悲劇的比例很低
好看但容易遺忘
*********************************
好萊塢的好結局
相信是大家喜歡好萊塢片的理由之一
雖然有時過於英雄化
有時過於偶像化
有時過於符合商業考量
但是好萊塢就是好萊塢
我愛看印度電影
但也同樣喜歡好萊塢式的愛情故事
**********************************
寶萊塢世界中
結局是讓人哭掉一盒面紙的比例很高
當下令人扼腕痛苦
但是卻很雋永
小小嘮叨一下：
唉唉．．．最後還是忍不住的想感嘆
只是咫尺之遙的香港
都會上映這樣的片
台灣要到何時才會開通
把眼界放的更國際化一些呢．．．
當初買這部片時
上面說有中文字幕
不過實際上只有英文字幕
只好又硬著頭皮看完全英字幕了！！
************************************************
嘻!
好像片商們注意到了這小小心聲
期待不久的將來
可以有更多好看的印度片
出現在台灣的大螢幕或是各電視頻道中
更加希望有天印度導演相中台灣
來這裡拍外景
我一定第一個報名去當旁邊伴舞的人
沒有錢也不要緊^^
另外
今天仔細看了對白
讓我赫然發現
原來男主角住在舊金山
女主角是住在海灣大橋的另一邊
應該就是指東灣的柏克萊喔
因為柏克萊那裡有一條印度街
賣好多印度紗麗
好多印度商店
下次
如果我再到那裡
定要翻遍整條印度街
去找尋店中可人的香料店
想要看這部片的人
節目表如下:
2007.06.11星期一 16:35濃情戀人香(普)
2007.06.12星期二 10:40濃情戀人香(護)
2007.06.24星期日 07:30濃情戀人香(護)
印度專區 Incredible India(1)
Sealed (Feb 7)
1樓
1樓搶頭香
你在美國住過，還怕看英文字幕嗎…呵呵呵…
不過像這種片如果不知道她在講什麼，那還真是蠻痛苦，
又沉悶又沒有歌舞。
2樓
2樓頸推
^^
其實是沒耐性啦
本來興致勃勃的以為可以有中文字幕
結果放出來沒有
有點小失望
片中有很多香料的名稱也都有聽沒懂
只聽懂最後適合男主角的芝麻
還有一直出現的辣椒
其它也不太記得講過什麼香料
不過幸好這齣戲不到兩小時
如果它再演久一點
我一定放棄去睡覺
^^
3樓
3樓坐沙發
請問,我在那裡可以買到這部片?
4樓
福樓
to:jenet
你可以到奇摩拍賣這個賣家( dostitiget )
的賣場去看
http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/auction
/d21335463?r=1353444125
他有賣很多印度電影
是很好的賣家~
5樓
專業的5樓
hello...
我今天去印度雜貨店租回來看囉~~~還不錯看..
但電影有點太短了,不太習慣溜~~
不過還是好看~~
我今天去雜貨店還買了香料要回來弄印度奶茶來喝...等我下次成功了
再告訴你囉~
6樓
6樓
to:janetlu
^^
好像跟好萊塢合作的片子
就不會像印度原汁原味的一樣
拍攝到三小時那麼長
你若喜歡看這片
那我覺得我有介紹過另一片愛鬥氣愛上你更好看
^^
7樓
7樓
我剛剛又逼我同學看..自已又看一次...我也泡了印度茶給他們喝～整
個很印度的感覺
真的覺得這部片...太好來屋了....
我下午有把你介紹的一些片抄起來，下次我要去租
哈哈哈哈～～～
8樓
8樓
我剛去看了你說的那部愛鬥氣愛上你,這部片我放在台灣,因為剛出的
時候在新加坡的朋友有買給我有看一半....等我五月回台灣再把片子
帶來美國,跟同學分享
9樓
9樓
好啊
真開心你也喜歡看印度電影
我之前也會逼同學跟我一起看
他們在旁邊打麻將
我就在一旁重覆的看完一片片的印度電影
^^
10樓
10樓
對呀，香港這邊是譯作[調情魔師]，因為
名字比較特別，所以我記得這套電影。
11樓
11樓
哈
原來kk記得這部片啊
真是太令人驚喜了
不知在香港上映的印度片受不受歡迎
每年大約有多少印度片上映呢
12樓
12樓
請問6/24 7:30是晚上還早上???我要介紹台灣的朋友看...
13樓
13樓
to:janetlu
2007.06.24星期日 07:30濃情戀人香(護)
所以應該是早上喔～
起不來的話可能要用預錄的了＞＜
14樓
14樓
香港每年上映的印度電影很少，所我感覺上
不是太多香港人喜歡看印度電影，其實我以
前也是哦，一聽到印度電影，就提不起太大
喜趣，但自從以前看過一套關於印度女生瞞
著家人去踢足球之後，就改觀了。^^
15樓
15樓
TO:KK
那部電影台灣叫我愛貝克漢
我有在第四台看過
但那部算是以印度人為女主角的電影
也不算是真正的印度電影啦
不過有探討很多印度的家庭觀就是了
我也覺得那部片蠻好看的^^
16樓
16樓
請問這部片現在哪裡還租的到ㄋ
17樓
17樓
to:不知名的朋友
這部片百事達或是阿波羅這種連鎖店
應該都租得到喔~
我有在我家這裡的阿波羅看到過
18樓
18樓
剛好也看了這部電影
所以找到你的網頁
謝謝你的介紹~ :)
哇～
今天才回到這個留言
是因為這部片讓我跟妳結緣喔～
網海浮沉
從anyway到無名
我們又相遇啦～
噗噗～
19樓
19樓
你好^^，請問一下，你知道哪裡可以找到這部片的原
聲帶嗎?
在露天拍賣跟奇摩拍賣上搜尋印度電影
應該很容易找到有人賣這部片
但是原聲帶我倒是沒有看過
還是打英文片名上網下載
看看有沒有辦法找到主題曲
不好意思
好像沒幫到你哩～
20樓
20樓
不好意思阿 最近剛看完這齣片
覺得很好看 想跟你借用一下圖片
你好
你可以到我的PIXNET寶萊塢格去複製圖片
那裡的相簿有開放複製喔
謝謝
網址如下：
http://www.pixnet.net/album/medusahuang/1441029/3
21樓
21樓
我在網上下載來看過
雖然風評好像沒很好, 但我覺得很棒耶
跟以往寶萊烏似的華麗不同, 娘娘在裡面很樸素, 但感覺很清麗, 很有靈氣
而且我覺得這種片子, 真正能發揮她的演技, 感覺她非常用心, 而且她的英文也很標準
不像一般印度人那種很重的腔
少了華服和舞蹈, 更能顯示出一個演員真正的內涵
(沒有說寶萊烏不好唷, 只是寶萊烏華麗的風格, 有時顯不出演員的演技)
我剛開始看也是用看寶萊塢片的心情去看
所以第一次看時有點失望
因為不華麗也沒有歌舞
不過後來第二次轉換心境去欣賞時
就覺得整部片蠻清新的
加上場景是熟悉的舊金山
所以就更喜歡啦~
22樓
22樓
其實我不認為印度腔的英語不好，印度腔、英國腔跟美澳腔都很有特色而且代表了每個國家
跟民族的特色。
這禮拜這部片在衛視西片台有在播，我是第一次欣賞這部片而且覺得異國情調很濃厚。
女主角之前我看過她幫浪琴錶代言的美麗廣告倩影，只是一直不曉得她的大名。
男主角我之前在緯來娛樂台有看過他主演的連續劇，他那跟希臘愛情海一樣湛藍深邃的眼眸
讓我印象很深刻，而且他在美國男演員裡我認為他算是有氣質的男性。
我覺得妳說的很好喔~
我也覺得各國的腔調是他們的特色
與各國人士溝通
本來就要尊重每個人的發音跟學習語文的背景
你如果喜歡女主角
版上跟其它寶萊塢同好的格裡
都有非常多資料
其實印度出色又表現亮眼的明星非常多
也有很多很棒的片子
有興趣你可以找來看看
23樓
23樓
真希望台灣的片商在選購外國影片時能夠更多元化。
是呀～
一起用念力讓片商快點聽到我們的心聲吧
24樓
24樓
棒極了
回味再三
雖一波三折
終於在今天看完了
第一次是在今年六月的衛視隨意看到
就被深深吸引
從一半開始看，有事又無法看完
跟朋友談起還找了一下片名，
因重映的時間是上班時間
本想請假回家，朋友說要幫我錄製
哪知~~沒錄成功
讓我朝思暮想
男女主角深墜的對望
男女主角還有演過甚麼片子
有在台灣可租到
你可以看我的網誌寶萊塢分類那一區
有介紹很多寶萊塢的電影
大多數電影可以在網路上找到
這部電影的男主角是美國人
至於女主角有演過什麼片子是台灣可以租到的
你可以去出租店找:
寶萊塢生死戀
真高興有很多人都喜歡這部電影
25樓
25樓
很驚訝~台灣人會對印度電影有這樣深的興趣 我從以前就對印度片很有興趣 一方面學習
hindi的速度變快了 現在連電影的歌曲都琅琅上口 不過很高興認識這部片子 一定會去看的
我也會去柏克萊找那條街很興奮 或許我男友知道!!! 因為ㄊ也是印度人^^
你也住柏克萊附近嗎
我很想念那裡
以後歡迎妳常來逛逛
就會發現這裡有好多印度電影.印度事物的同好
^^
26樓
26樓
可是好像沒有把男主角的身世交待得很清楚耶...
他的外曾祖父到底跟他說了什麼?
他媽媽又是什麼人啊?
為什麼他曾祖父要拿烏鴉給他?然後就死了??
他媽媽又說是他害他死的?這裡究竟是怎麼一回事啊?
難道是因為我沒有從頭看所以不懂嗎???
路人戊~~
為了你的問題
我跑去請教了高人
嚴格來說這段劇情好像也不是啥重點
反正結論就是
男主角的媽媽在他心中是很完美的白人女性
但其實她是印第安人
後來改嫁給男主角的繼父之後
男主角的生父死了
所以祖父希望看到香火
就叫媽媽帶著男主角回去
然後印第安的傳說是烏鴉啼叫的話
活人會死
所以祖父就死了
呼呼~
就是這樣啦~
27樓
27樓
昨天不小心看到這部片子，起初是被女主角的美麗和靈性給吸引住，覺得她活脫脫是印度神
話中的女神，今天上網才知道她真的是寶來塢的第一女星，只有一句話說，真的太美麗了！
故事其實還滿好看的，女主角的身份應該是天界的香料使女（我猜的），為了用香料帶給人
們幸福及照顧眾生的需要來到人間（舊金山），卻因愛上人間男子，差點因犯戒而需自焚，
幸好她的真心感動了香料和上天，讓一切有個圓滿的結局，故事很浪漫又很特別，值得一
看。
寶萊塢的女明星美女如雲
有機會你可以看看緯來育樂台會播出的奇魔俠
除了女主角也是一位大美女之外
男主角帥到不可逼視
^^
你對這部片的簡介說的還真是好
真開心這部片子可以引起這麼多共鳴
有空你可以多來這裡逛逛
可以發現這裡有很多寶萊塢電影的同好喔~