Little Molly 小茉莉 Motifs and Symbolism

在一幅sampler中，除卻字母、作者名字、日期、文句等等元素，最能夠展現其主題或賦予其意義的，莫過於圖案（motif）。構成一幅sampler的圖案往往不只一種，或是隨意排列，或是對稱排列，圖案內容舉凡宗教符號、大自然的創造物，乃至於日常生活物品以及幾何圖案，在在使一幅刺繡作品豐富美麗。

這些圖案的存在並非只是存在，通常都含有象徵意義。我們一直都活在一個象徵的世界中，從古至今，人們會賦予身邊事物某些意義，有時也會創造出一些符號來代表某些意義，這樣的意義也許因著宗教文化習俗而有所不同，但有的卻超越地域而普遍地為一般人所接受。

出現在sampler中的圖案，有許多在十七世紀時，是作為神學方面的象徵符號，儘管這些符號在往後幾世紀一直沿用著，但其象徵意義不再是那麼明顯。有時在一幅作品中，很難判斷作者使用的圖案是取其象徵意義還只是裝飾性的考量，或是二者皆有。



經常注意sampler，你會發現這些圖案大致可以分成幾大類，比方說宗教方面（十字架、聖經人物、聖經故事），動物、花（玫瑰、康乃馨）、樹木、房子、交通工具（火車、船）、鳥（鴿子、老鷹）、昆蟲（蜜蜂、蝴蝶、蜻蜓）……。每一種圖案象徵不同的意義（往往不只一個意義），如狗代表著忠實、橡樹子象徵力量繁榮、水果籃代表富饒健康幸福、花籃代表友誼和愛、一對鳥代表永恆生命……。



隨著圖案書的出版，再加上不斷地複製流傳，這些圖案並不侷限在某個地區。有些圖案在英國、法國、德國、荷蘭，甚至美國的sampler都看得到，如水果籃、鳥……等等；當然也有些比較特殊的，如之前提到的Quaker圖案。或者在某些地方，某些圖案特別盛行，我看法國的marquoir，十字架和燭臺出現得特別頻繁，也許跟他們信奉天主教有關。有時你也會在同一個地方看見一些構圖與圖案極為類似的sampler，特別是女學生的作品，那可能表示著這些作品是出自同一位老師的作業。

同樣的圖案在不同的sampler中形式不盡然完全相同，一個圖案可能有好幾種形式，這是因為不斷的複製流傳與再創造的緣故。

了解這些圖案以及圖案的意義，有助於鑑定一幅sampler的背景，若是搭配作者的名字與日期，那麼一個時代的小小故事就因此被發掘。

在這幅Sampler中，你看到哪些圖案?你知道它代表的意義嗎?(圖片出自Samplers一書)


對於現在的我們而言，如果你也想製作一幅屬於自己的sampler，或是具有特殊意義的sampler，如結婚紀念、喬遷紀念、生日、生產等等，也許就可以從這些富有意義的圖案中挑選你想要表達的，也或許純粹只是視覺上的裝飾也可以。

下面的網站提供一些有關motif的資料：
http://www.needleworksamplers.com/Simply_Samplers/（列舉了圖案所象徵的意義，只有文字沒有圖案）
Sampler motifs: Their meanings（列舉了圖案所象徵的意義，只有文字沒有圖案）
http://motifs-marquoirs.over-blog.com/（法文的，不過沒關係，他提供有趣的資料，你可以下載，製
作自己的圖案書。感謝Jessie提供這個網址）
http://www.pcbdijon.com/accueil/TMP1072434954.htm（法文）

我的圖案書
Repertoire des Motifs
Sampler Motifs and Symbolism




有關版權問題

關於sampler版權問題，這裡有一個連結，談到德國相關法律，可以參考一下： http://www.historischestickmuster.de/copyright-eng.htm

其大意是說，博物館內的館藏若超過七十年以上，館方並不擁有再複製的權利，這包括sampler。1930年之前的作品，即使為博物館或個人收藏，該館或個人也不能予以著作權保護。

一件作品若是沒有創作者，或說屬於民間文物，如sampler，就不具有版權問題。Sampler乃屬於公共資產，是開放給大眾的。你可以自由地從書中的照片複製出一幅sampler，並且將妳所繡的複製sampler出版。不過沒有得到允許，是不可以出版使用書中的照片。因此任何人都可以在不需要在該作品擁有者的同意下，從照片中複製sampler。 只要你不出版原始作品的照片，便無須博物館方面的許可或允許。

而複製後的作品，本身即具有版權問題。

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: