【第七十九話】肖像
Album：Elysion～楽園幻想物語組曲。
Track：エルの肖像。
By《Sound Horizon》。
Lyrics、Composed、Arranged：Revo。
Leading Vocal：Aramary。
Voices：Aramary。
Lyrics：
白い結晶の宝石は 風を纏って踊る
（ 白色結晶的寶石 被風纏繞而舞動著 ）
樹氷の円舞曲 遠く朽ちた楽園
（ 霧淞的圓舞曲 早已腐朽的樂園 ）
黒い瞳孔の少年は 風を掃って通る
（ 黑色瞳孔的少年 與風擦肩而行 ）
樹氷の並木道 深い森の廃屋
（ 霧淞的林蔭道 深林中廢棄的空屋 ）
少年が見つけた 少女の肖像画
（ 少年發現了少女的肖像畫
『彼』は病的に白い 『彼女』に恋をしてしまった…
『他』愛上了有著病態慘白肌膚的『她』 ）
幼い筆跡の署名 妙に歪な題名は
（ 稚嫩筆跡所寫下的簽名 歪斜得奇妙的標題是
【最愛の娘エリスの八つの誕生日に…】
【給我最愛的女兒愛莉絲第八次生日…】 ）
退廃へと至る幻想 背徳を紡ぎ続ける恋物語
（ 直至頹廢的幻想 不斷編織的不倫愛情故事 ）
痛みを抱く為に生まれてくる 哀しみ
（ 為了承受痛苦而誕生 多麼可悲 ）
第四の地平線─その楽園の名は『ELYSION』
（ 第四道地平線－那樂園的名字是『ELYSION』 ）
──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……
（ ──然後…樂園之門不知第幾次被開啟…… ）
やがて少年は彼の《理想》を求めるだろう…
（ 少年終究會去追求他的《理想》吧… ）
やがて少年は彼の《鍵穴》を見つけるだろう…
（ 少年終究會去尋找他的《鑰孔》吧… ）
やがて少年は彼の《楽園》を求めるだろう…
（ 少年終究會去追求他的《樂園》吧… ）
やがて少年は彼の《少女》を見つけるだろう…
（ 少年終究會去尋找他的《少女》吧… ）
娘もまた母になり 娘を産むのならば
（ 女兒也會成為母親 且若又生下女兒的話
楽園を失った原罪を 永遠に繰り返す……
迷失於樂園的原罪 將會永遠地反覆下去…… ）
始まりの扉と 終わりの扉の狭間で
（ 在 起始之門 與 終結之門 的夾縫
惹かれ合う『E』と『A』──愛憎の肖像
互相誘惑的『E』與『A』──愛恨的肖像 ）
禁断に手を染め 幾度も恋に堕ちてゆく
（ 染指於禁止之事 已不知幾次墜入愛河
求め合う『E』と『A』──愛憎の肖像
互相慾求的『E』與『A』──愛恨的肖像 ）
やがて少年は♂の為に自らを殺し 少女は♀の為に自らを殺す
（ 終究 少年會為了成為男人而自殺 少女會為了成為女人而自殺 ）
時の荒野を彷徨う罪人達は 其処にどんな楽園を築くのだろうか？
（ 在時之荒野徘徊的罪人們 將在那裡築起什麼樣的樂園呢？ ）
──幾度となく『E』が魅せる幻影 それは失ったはずの『E』の面影
（ ──屢次傾心於『E』的幻影 那是應當失去的『E』的面容 ）
嗚呼…その美しき不毛の世界は 幾つの幻想を疾らせてゆくのだろう──
（ 唉……在那美麗卻又無謂的世界 有多少幻想奔馳於其中── ）
--
一、我其實蠻喜歡這首歌的，又或者是從慢變快的歌我都喜歡呢……
二、這首歌算是ELYSION故事的濫觴，「男人為了追求他的理想、他的樂園，而不斷與少女生下女兒，而那女兒若又懷了女兒，這個故事便會永遠反覆下去」這樣的概念。
三、我是因為ELYSION這張專輯而認識Sound Horizon的（ELYSION這張專輯似乎也是較廣為人知的？）。初聽整張專輯只覺得第一首和第二首好聽，再來喜歡的是第十首（三到九首我當時甚至在心中用每況愈下來形容，XD）。但這一切都是因為我當時對於故事的不瞭解才會有的想法。且有些歌曲好聽的原因不是旋律性強，而是氣氛與歌詞意境。
四、ELYSION這張專輯是比較帶點「情慾」的專輯，所以如果只聽過這張專輯的話可能會認為SH是一個以「不倫戀情」為中心思想的樂團，但其實並不是，ELYSION算是比較特別的一張專輯；個人覺得SH的中心思想是在於「生死」。
五、這張也是Aramary在SH的最後一個作品，之後因為一些原因離開了SH，雖然詳情我不清楚，但似乎不是什麼愉快的原因。
六、自Aramary離開後，SH從單人VOCAL變成合唱團，再漸漸轉型成歌劇風格（？）；要說哪種我比較喜歡，我是覺得每種都不錯。Aramary的聲音真的很棒，但在Chronicle 2nd這張專輯裡偶爾會覺得只有Aramary一個VOCAL是有點寂寞的（而且有時還要分飾多角，更顯寂寞），因為SH的音樂故事會需要很多角色，如果只有單一VOCAL就會有點單調。
七、第六點的「合唱團」可以參考「【第四十七話】聖戰」，「歌劇風格」可以參考「【第七十五話】雙子」。
八、翻譯發生錯誤的機率很高，當作參考就好。
Previous in This Category: 【第七十五話】雙子
推廣屬(3)
1樓
1樓搶頭香
真的~這專輯是最廣為人知的~
我朋友竟然知道0 3 0
我很想用他們的歌拍MV~
可是一定會花很多經費吧~(笑
也不一定啦，看你們想拍得怎樣，XD。