我寫白話字向母親道晚安
忘了是多少天的夜裡，我都徘徊在台獨份子的家，因為他的網誌背景歌曲，讓我久久無法離去！
這首由楊大正所唱的"晚安台灣"，深深地吸引我，清楚的咬字，讓我不用搜尋歌詞也懂得他對母親的憐惜。(從此我愛上滅火器也開始了解滅火器)
| 我的台灣閱讀(四) |
一段被遺忘的歷史，一個我們來不及參與的文字，它叫做"白話字"。
這陣子除了忙碌於業務與系統工程工作外，也同時辛苦地閱讀著由清文(朱素枝)所著的台語小說集～"虱目仔ê滋味" 。
白話字 (Pçh-öe-j„，簡稱 POJ)，簡稱白話字，有好幾個稱呼，有人稱為「教會羅馬字」，因為是教會開始使用的，也有人叫它「台灣字」。我們較不贊成「教會羅馬字」這個稱呼，這樣會讓人聯想到教會，然而實際上，非教會人士使用白話字反而比教會人士還多。
白話字有180年左右的歷史。「白話字」這個詞的出現，是為了要分別三種不同的漢語書寫法，從前人將文言的漢詩、漢文所書寫的用字、用詞叫做「孔子字」，將中國北京語白話文書寫的，叫做「唐人字」，剩下的，我們台灣人日常的用語都是白話，不是高深的漢文，也不是非母語的官話，所以叫做「白話字」。 (註一)
上方照片，表達著兩代"統治者"明文規定對白話字的壓迫。也可說是傳達著對壓迫的憤怒反動。(照片來源：Marco)
這本虱目仔ê滋味，內容敘述有著白話字與漢字，礙於我對白話字的各字母音與音節尚停留在一知半解的階段，所以還未閱讀完畢。不過若你是個愛好閱讀的朋友，應該或多或少都看過及聽過廖輝英老師的"油麻菜籽"，兩本好書的共通性都在描寫台灣女性的故事與生活真實性。
在此就不對此本好書多作介紹了，希望大家能夠買來閱讀和了解；閱讀前請先對白話字作基本的探索與認識。
容我分享一個我對白話字找相關資料時的小插曲，有次搜尋虱目仔ê滋味關鍵字時，找到了cinema regard這個部落格，網誌裡面有著我閱讀虱目仔ê滋味時的熟悉照片，猛然再翻開書本的出版資料介紹時，才發現書本內頁照片完全是由該部落格主人謝一麟先生所拍攝提供的。是什麼力量讓我這麼著迷或認真，你可以說是我的態度問題，也可以說是母親的巧合安排吧。
到底怎樣才算是台灣人，淺出一點的來闡述，就是認同這塊土地的所有人；深入一點的來究解，就是對於母親其文學、藝術、地理、歷史、人文與風俗習慣....等等，有一定透徹了解程度的人。
今日錯誤的國家認同不就是台灣意識薄弱所造成的嗎?
今日的我，喝著麥卡倫並靠著自己要回統治者刻意掩蓋的東西：
請還我南島民族的歷史！(我不要山頂洞人)
請還我白話字的副修或通識課程！(我不要下一代有簡體字課程)
請還我客家文豪～龍瑛宗！(我不要大專國文選裡充滿著中國歷代的詩詞歌賦作家)
請還我台灣西洋美術畫家～陳植棋！(我不要石濤)
請還我愛河流域源起與木瓜溪支流！(我不想強記黃河及長江流經哪些省份)
請還我台灣第一位女醫生～蔡阿信的歷史！(2000年前的西漢義妁太遙遠了)
延伸閱讀：
(註一)：什麼是白話字？
戰後台語文發展ê幾條線索（下）
謝一麟的高雄相簿集
台語 白話字(羅馬字)研究
女性、庶民、台語文化的言說空間
台文通訊
我們擔心的不是吃飯、穿衣的問題，是把尊嚴還給我們，把從我們這裡拿走的拿回來，我們要對自己的生活有發言權。--García Márquez
A-bú,eng-hug Marco ê keng-kah ho li 靠,lài-khi睏
此書感謝Engiok代為購買，及其它送我的補充資料和文獻。
統派說他們也是台灣人，也深愛著台灣！？下次遇到，該怎麼反擊？有譜了吧！
Previous in This Category: 馬沙！我準備好了！ Next in This Category: 怪物，真是怪物，在我心中你是大咖！
台灣意識(2)
1樓
1樓搶頭香
麥大叔!冊麥去叨買阿?冊局隴有勒麥嗎?
2樓
2樓頸推
以前高中在路德教派的神學院住過
圖書館一本好厚的大聖經
就是使用這種標音
以前我們在學校連說台語都還要罰款咧
哇 想必大大的年紀比我大喔 ^^
以前的壓迫 確實讓許多人印象深刻
3樓
3樓坐沙發
ē-hng (『今晚』)合音讀作 e̋ng/i̋ng
lí 欲寫作 êng-hng 嘛會使，毋閣注意：是 n，毋是 u！
êng-hng 即馬修正過，khah 通常 ê 寫法是 kā 寫作 e̋ng/i̋ng
Tse 是1ê 合音詞
了解 你有一個回應 我貼到樓上去了 ^^
因為早上的回應已經滿一次了 ><
4樓
福樓
歌好聽
台灣加油^^
真的好聽 謝謝你的加油
你也是 好好唸書 奉獻給母親
5樓
專業的5樓
來個台灣讀書會吧!!
不要說 都不會唸書只會靜坐 暴力 !!
這篇文章 對我很有用 謝啦 !
哇 對你有幫助 我最高興了 ><
我最近會到新興高中的台灣文學館看書
6樓
6樓
為什麼不能用注音符號發音呢@@?
對怪物這種連英文都不懂的人...
怎麼明白羅馬字母的發音阿QQ"
怪物大大 以您的智慧 白話字難不倒您啦 ^^
7樓
7樓
簽簽^^
收到 ^^
8樓
8樓
你我都經歷過相同的荒唐歲月
背頌過無數與自己土地無關的歷史地理
說來慚愧
長江黃河流經幾個省份？
中國各省的省會
歷代的開國與亡國君主廟號
都曾經是在下的拿手戲
而
關於自己的家鄉
卻是等到荷爾蒙橫衝直撞時
自讀自學
直至近年
認識自己家鄉的風氣
才略見雛型
（注意…..路還遠著）
版主推薦的
【虱目魚e滋味】
應該蠻有趣的
有空
買來看看囉
…………..@@
請難6樓回應回覆
9樓
9樓
蔡阿信
台灣第一個女醫師的事蹟
在下是從文學鉅著【浪淘沙】得知
請別誤會
不是李後主【無限江山，別時容易見時難！】
那個浪淘沙喔
而是本土作家【東方白】所著
只是化名為【丘雅信】
後來被改拍成電視連續劇
口碑還不錯
其實台灣有太多美好的風景動人的故事
足以彙編為教材甚至堂登大螢幕
只是長期被忽視輕視甚至蔑視
我知道東方白
後來民視有作 我媽有看
我還驕傲的跟他說 蔡阿信真有其人呢!!!!!
10樓
10樓
麥大~
你的下一篇文章為什麼不能回應呢@@?
這天我一值在思索這個問題.
這半年多來. 5個談話節目不斷的針對著陳水扁話題撥放.
從陳水扁與阿珍為中心. 到親戚朋友部屬幕僚~
不斷捕風捉影風聲亂放.
這樣的節目持續半年. 而且常常重播. 並不符合商業利益原則.
要說沒有國民黨的外力介入我個人絕不相信!
難道這就是政治家的手腕嗎?
這樣的龐大花費. 到底有多少是國庫支出?
又有多少是由國民黨的黨產支出?
這筆帳跟過去的那些爛帳該如何結算?
除了無條件的包容之外. 就只有革命後的清算!!
這一聲清算. 可是包含了無數的生命與代價.
這或許是我唯一可以替陳水扁8年的缺失找的藉口了~
雖然我覺得貪污本來就應該依法論法!
這許許多多的事混在一起. 語言只是其中一項.
雖然文化是最重要的環節之一.
但是國防.經濟.跟法律. 都一樣重要!
所以我一直認為只要開始改變!
沒有20年的時間. 台灣是無法安定下來的.
連恢復到現在這樣都不太可能.
於是在許多人努力推動改革時.
我們沒有這種能力與智慧的人. 是不是能夠想辦法來改善未來的動盪不安?
至少可以讓亂世的時間縮短一點也是好的.
至少讓我們能夠接觸的到的人. 都能有一點幫助也是好的.
只是到底個人跟家庭應該怎麼去面對未來.
我也不明白.
未來會不會真的如我所想的這樣演變. 我也不知道...
是我異想天開嗎?
還是真的應該集思廣益一下呢??
剛開始怕有藍丁玷汙我的網誌 哈哈
開放了!!
你的論點又他媽的讚
你更新網誌了沒有?
我等一下去看看
11樓
11樓
可以開個讀書會
還可以邀請作者來喔~~~
我也很愛看這本書~~~
另外~~台文罔報也推薦你看~~
台文罔報 這個我忘了提 ><
還有 你現在有在教人嗎?
12樓
12樓
教人??
是只教台語嗎??
我指白話字
我記得你大學唸相關科系的
13樓
13樓
哈哈
老大你也太厲害了吧...
連我都沒有推一個你也知道...
佩服佩服!!!
︿︿
呵呵 雖然我笨
但對這個卻很注意啦 ^^
14樓
14樓
Interessante Informationen.
what
15樓
15樓
恩~麥卡倫大哥推薦~有空經過書店時~在進去去找一找~
先認識一下白話字 再買
會比較好
16樓
16樓
到底怎樣才算是台灣人，淺出一點的來闡述，就是認同這塊土地的所有
人；深入一點的來究解，就是對於母親其文學、藝術、地理、歷史、人文
與風俗習慣....等等，有一定透徹了解程度的人。
推
您真內行
17樓
17樓
ohhh
看到非文學人也這樣保存我們的東西真是感動.
這標題真是棒!
話說我在申請護照的時候想用羅馬字拼出我的台語姓名
可是被高雄外事處的官員刁難
希望有天我可以用我的母語在護照上
說來也真慚愧.
中文跟英文進入我生命的時間差不多
我能用這兩項流利的書寫
卻無法流暢地用白話字書寫台灣語文
加油啦
馬可
不會寫也是OK的
只要知道這段歷史 我想就夠了
你用英文寫白話字歷史
我用中文寫
大家分工合作
對了 電腦配送明細表這幾天會出爐
供大家參閱
18樓
18樓
我在家都是說台語的"
不過因我三姨丈是外省人"所以我會用國語跟我三姨丈聊天'
每種語言都是珍貴
每種文化都是寶藏
大家無法深入了解 也應該傳承下去