August 26, 2007

法文功力

回台灣到現在,也已經過了兩天了,
可是我整個人都還是昏昏沈沈,老覺得沒有辦法集中精神。
不管是台灣時間還是法國時間,該睡覺的時刻我都睡不著,也睡不好。
心裡也始終紛紛嚷嚷的,開心,難過,不捨,期待,
太多味道混合在一起,我都嘗不出箇中滋味了。

不過到法國一趟的成效,在今天回家的火車上展現了。
之前看Philippe Lejeune 的自傳契約,
他在講什麼碗糕,我有看沒有懂,
查了字典還是不懂他的邏輯所在....
可是今天看同一個部分,很快就抓到重點了!!
而且是在很擠的火車上,並沒有時間空間給我查字典。
以很迅速的默唸方式,一下就看了很多頁,
突然覺得自己好厲害喔!!!

昨天晚上在線上遇到François,
他一開始還問我說,用法文打字不會太困難嗎?
我心想雖然我的口語很破,我在台灣學到的就是法文書寫,
應該是沒什麼太大問題吧!!!!
沒想到後來François就說其實我的書寫很不錯!!
事實上連法國人都一天到晚犯錯~
就像Sam寄信給我,或是傳簡訊給我,動詞變化還會變錯一樣,
就連François,我的翻譯機,昨天的聊天過程中也有變錯動詞...


哈哈~論文開始值得期待了!!!
今天看了自傳契約,心裡已經有些東西了,
希望自己可以更加油!!!
法文的部分不用擔心,因為現在不只Sam可以幫我看,
就連Elisabethe都在臨別前一直說等我寄論文給她看,要幫我修改法文呢!!!

快點寫完論文,才可以再計畫到法國,與他們重逢喔~~


0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 7
Personal Category: 想寫就寫 Topic: 未分類
Previous in This Category: 很大聲   Next in This Category: 重逢
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0