April 5, 2005

梁山伯與祝英台

最近緯來戲劇一直在重播
已經40年的老片
梁山伯與祝英台
聽媽媽說
演梁山伯的是凌波
恩...
這個人我還知道
因為他最近也有再重演一次
不過女主角我可就完全沒聽過也沒看過了
聽說叫樂蒂
他再當時是一等一的大美女
不過勒
我看了一下
覺得
還好啦~~(但他好像十幾年前自殺了+ =)
總覺得那部片土土的
跟現在真的差好多
我真的看不下去
不過後來看了結局
好想笑
因為特效在當時沒這麼進步
場景也是
所以一切都好假
相較之下
我比較喜歡看後來重拍一次
由吳奇隆和楊采妮
演的我比較喜歡
因為有加入一些笑果
看起來比較不悶
雖然結局一樣賺人熱淚
但我想.....
時代真的是差太多了.....>,<
內容呈現出的風格完全不同

我看這部片時
比較注意的是下面的英文翻譯
有幾個讓我好想笑
像觀世音=GOODNESS OF MERCY
梁兄=BROTHER 梁

還有一些
不過我沒注意
但是有時候
當中文講的很文言..
文辭優美的時候
往往英文卻只是短短的幾句
根本無法顯現出中文的那種感覺
所以
想一想
我們的老祖宗比較厲害吧~~~~


....................
...............
........
ㄜ...............
這什麼結論阿~~~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 0
Personal Category: --<ANYTHING>-- Topic: 未分類
Previous in This Category: 絕命鈴聲   Next in This Category: 千機變2
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    呵呵梁祝真的是千古留傳的戲曲呀
    上次我也才去國家戲劇院看崑曲新編梁祝
    呼呼~還不賴啦
    同一種戲本不同的演法和唱腔
    各有韻味^^

  • fengtzu at April 5, 2005 10:36 PM comment | prosecute
  • 2樓

    2樓頸推

    嗯恩
    對阿
    不過我比較好奇的是
    到底寫出劇本的是誰阿??
    我真的覺得他好厲害
    可以寫出這種永流傳的劇本
    並且不管是哪個世代
    都能感動人心
    我真很佩服這個寫劇本的人
    但...
    好像很少被提到??還是我沒注意勒??

  • lusaka at April 5, 2005 11:32 PM comment | prosecute

Only members can post a comment, Login first

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0