April 4, 2007

原來無名也很先進

剛剛才發現中華電信用戶可以手機寫網誌和傳照片
我以為這是日本才有的鬼功能

今年初經過同學的介紹
開始試著寫日本的網誌
他是一個叫做MIXI的地方
沒有像無名相簿可以放這麼多照片的空間
但因為可以用手機寫網誌
所以對於忙碌的日本通勤通學族
不失為一個打發時間的方法
當你加為好友的群組裡 有新增的網誌 或者是給你的留言等等
他會發mail到手機通知你 你就可以直接在外面用手機連上去看
還蠻有趣的
但畢竟我日文沒有好到可以表達心中的微妙情感
所以 很少寫 哈

而且今天不知怎麼搞的發神經睡不著覺
想來寫網誌打發時間
卻對於自己連用國語寫句子都可以不通順到這般境界感到無比驚訝

以前都看著別人的網誌搖頭暗罵別人沒腦對不起老師
但現在的我只能閉嘴哀悼自己的文思糾結

古人說英日文不能兩全
我說英日中更不能三全
不要以為母語怎麼可能忘記
我還記得之前看小說查日文查了日日字典
上面的解釋是說是指有老婆的男人
我絞盡腦汁試圖想起有老婆的男人比較高深的講法
已婚者....?這是日文吧
在花費了兩三分鐘後我才想起 那叫做 有家室的人
我現在可以體會人家說
要學好一個語言 必須讓自己融入一直都是那個語言的環境裡
讓自己可以在不用想文法的瞬間 就自然而然的交談
就像是母語般的簡單

現在的我對於自己國語的退步感到莫名的沮喪
沒辦法寫文章了 因為辭不達意
心理的想法 沒辦法化成文字
腦中的思緒轉阿轉卻無法連貫
這是留學生都會遇到的挫折嗎.....
感覺可笑至極

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 2
Personal Category: 發個牢騷 Topic: 未分類
Previous in This Category: 忙碌的開始   Next in This Category: .....
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    Sealed

  • Sealed at April 5, 2007 12:25 PM comment
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0