翻譯小工

我要搬家囉！

http://blog.pixnet.net/locircle

以前每次有人跟我抱怨英國口音很難懂，我都會說：不會啊，英國口音很好聽啊～

（心裡想，英文聽力不好就承認嘛，幹嘛怪人家英國人）

大學時代的教授曾說，一個人在哪裡唸書，就會對那個地方產生感情。

難怪，在台灣，好像大家對米國都很熟悉。像我這種只待過「英」語系國家的人，到了米國，就會覺得處處是文化衝擊。

我對米國文化和米國人了解不多。不過，這次來米國之前，已經聽先遣部隊報告了一個多月，慢慢開始對這個國家的生活形態有一些認識。

到米國的第一件事：辦網路和買aeron椅。

到米國十天後，aeron椅終於來了，老墨也來幫我裝好網路了，我終於可以坐上我的寶座，上網……餵奶。沒錯，雖然我的工作桌、筆記型電腦、電話、網路、aeron椅一切就緒，但目前本人每天平均擠奶+餵奶六次，每次一個小時，能工作的時間真的不太多。

最近在整理家裡，很多帶不走的東西都要清掉，包括國高中時期寫的一本又一本的日記。

其實我的日記寫的多半都是當天學校發生好笑的事情。我不喜歡記不愉快的事情，所以現在翻閱自己當年寫的東西，好像在看笑話，全都是同學的糗事和耍寶的事跡。

最後一次上課，離開教室時，還跟這幾年來看著我肚子大了又小，小了又大的助教擁抱了一下。好感傷。

四年多前，我開始教書。

好喜歡這篇週末聯合報副刊的文章。

上次聚會有譯者送小工一本精美的翻譯童書，書中的文字親切動人，一定是很有愛心的譯者才翻得出那樣的文字（謝謝妳啦～）。有這樣的翻譯童書，台灣的小小讀者有福了。

學生時代的小工非常節儉。至今我仍然很自豪，應該沒有人出國留學花的錢比我少。便宜就是好是我的座右銘，一條折合台幣10元、長30公分、放一個月都不會發霉的tesco土司是我的良伴。

畢業開始賺錢之後，價值觀改變頗多，最明顯的就是對錢的看法。以前還在領固定薪水的時候，收入有限，又要還貸款，還會比較注意自己的支出。

有時候會覺得翻譯好像就是在玩連連看，兩種語言的詞彙庫都要夠大，才能把這連連看的遊戲玩得順暢，如果詞語的庫存不夠多，或數量不對等，一邊太多，一邊太少，翻譯起來就會有困難。

譬如前幾天在翻一篇股市分析的報告，原文說，股市現在在漲就像是「climbing a wall of worry」，「攀登憂慮之牆」是我在網路上找到的翻譯。

口譯需要膽量，這點大家都知道，沒膽怎麼上台見人？怎麼敢接各種不同領域的案子，替那些專家們翻譯？
 

不過，在這裡我要說的膽跟那種膽不一樣。

轉錄PTT前版大TheRock的文章。
所以跟翻譯社合作真的很不划算，譯費低就算了，還被當成薪資。

語感有一部份是天生的，有一部份是後天磨練出來的。沒有人比譯者的語感更敏銳，原因就是這可是我們吃飯的傢伙。

不過，這磨練的過程當中，譯者可是有滿腹的辛酸啊！

老公去米國快一個月了，每天都獨自在一人辦公室裡工作十幾個小時。

有一天他打電話回來說，一直工作好累喔。

http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2008/355

在「書工社群」站上，有個職業譯者的登錄服務，我在上面註記的附加條件是：「懇辭新手」。這個條件引來幾位想做翻譯的朋友表示質疑。他們認為出版社應該給想做翻譯的新人一個可以入行的機會，不然大家都不接受無經驗的譯者，「不知道有經驗的譯者哪來」？

我有個怪癖，就是不太喜歡人家問我一個月賺多少錢，我也不太喜歡有點熟又不會太熟的朋友來翻譯詢價之後說，哇！翻譯真好賺。雖然這真的是很常聽到的反應。

如果你用上班族平均一個月三四萬的薪水來衡量，很多翻譯案件字數多的話隨便一算就超過這個價碼，感覺好像翻譯真的很好賺。

在職場上，一定要找出自己的定位，透過接案強化自己的優點。簡單地說，就是「市場區隔」。

譬如說，小工有跟別人比較不一樣的專業領域，我就會盡量多接專業領域的案子，不管時間再趕我都會盡量配合。