日記練習一篇

June 4, 2007

今週末、とても楽したった、先生と分かち合いたいから、この日記を書いた。

土曜日、寮の友達と一緒に伊右衛門の春のお茶会へ行った。その茶会はサントリーという株式会社が招待してくれた。金曜日から日曜日まで全部で10回で、毎回とも100名、全部無料だった。茶会で、舞妓さんたちと写真を撮って、伊右衛門の新茶を飲んで、そして、京舞を見た。舞妓は踊った後で、サントリー会社にお菓子と抹茶をいただきながら、抹茶をたてるのを見た。茶会を離れる前に、たくさんお茶をくれた。ほんとに割り合ったと思う。

楽しい茶会の後で、都路里のかき氷を食べた。すごくおいしかった。そして、淳久堂書店へ行った。淳久堂で。ある本は私の注意を引いた。それは「年収120万円時代」という本だった、森永卓郎という経済研究者によって書かれた。見た時、「年収120万円？そんな少なくて、どうして？」と思ったから、その本をちょっと読んだ。森永さんは三年前に「将来の日本社会は三極分化し、ねんしゅうさん億以上のA層が約1%、年収300万円クラスのB層が約五割、年収120万円クラスのC層が約4割になる」と書いた。本来の予測は五年後だったが、結果はたった三年で予測が的中してしまった。

日本人にとって、年収120万円は本当に少ない。そして、台湾の経済は日本の経済に似ている。つまり、その予測は台湾でも的中するかもしれない。仕事を辞めた時、年収は200万円ぐらいだった。国へ帰る時、年収200万円以上のしごとにつけるかどうが、本当に心配している。

その本を買った。ゆっくり読むつもりだ。今、将来の生活について、一生懸命勉強しなければならないと思った。

（翻譯）

這個週末玩得非常愉快，想跟老師分享，因此寫了這篇日記。

星期六跟宿舍的朋友一起去參加伊右衛門所舉辦的春之茶會。茶會是三多利公司招待的，星期五到星期天共舉辦10場次，每次只招待100名，全部免費。茶會裡可以讓你跟舞妓一起拍照、試飲伊右衛門的春茶，欣賞舞妓的表演。舞記的舞蹈表演結束後，還招待喝抹茶、吃和菓子，抹茶還現場由最資深的藝妓現場泡給大家喝，可以現場觀賞藝妓泡茶的表演。茶會結束後，離開前還送了兩包茶葉、兩罐茶當禮物，實在是有夠划算的。

茶會結束後，剛好看到都路里茶寮沒什麼人排隊，就跑進去吃冰，每樣冰品看起來都超好吃，吃起來也真的超好吃，真的是超讚的一天。之後去逛淳久堂書局，我被某本書給吸引住目光：『年收120萬的時代』，我心想：『年收120萬？對日本人來說太少了吧？』因此就翻了一下，作者是森永卓郎，是日本一位經濟研究者。內容主旨是描述未來日本可能變成『年收1億元以上的人約1%，年收300萬的人約五成，剩下約4成的人年收只有120萬元』這樣子的時代。作者三年前原本預測五年後日本會變成這樣子，但他認為才三年，現在的日本大概就是這樣子了。

對日本人來說，年收120萬是很難生活的，大概是現在工作不好找，大部分只靠打工維生，年收才只有120萬元吧！台灣的經濟型態與日本有越來越像的趨勢，也就是說，這樣的預測未來或許會發生在台灣也說不定。當我從日本回台灣後，我還能找到比之前薪水更高的工作嗎？真的是有點擔心呢！

後來還是買了這本書，打算有空的時候再來看，為了未來自己的生活，我想我只能好好的用功學好日文了。

（翻譯不盡然一模一樣，參考就好～）