星光3之徐佳瑩 - 落雨聲 (T)
雖然現在沒像星光開始時那麼迷星光一班，但有空還是會follow一下重點，例如雞排妹徐佳瑩爆紅的「身騎白馬」，上星期兩個超high可愛小男生的「多謝你」，黃靖倫的好笑對白，都不輸一班的精彩，今早看黃靖倫被批聲音power不夠大，所有評審很努力的想教他衝破聲音瓶頸，最後在大家建議下，被迫要暖身邊跳邊唱「如果你還愛我」，才終於把power逼出來，非常好笑，還有美國回來的王彥博與游鴻明的深情對唱「戀上一個人」，都讓這一集星光的可看性與娛樂性非常高。
最後看到徐佳瑩的落雨聲，快樂的情緒突然卡住，我想她聲音詮釋的太好了，連我這不懂台語的人都知道她在表達什麼，聽完去找了原主唱江蕙的版本，
歌壇一姐的歌聲當然無法挑剔，但少了雞排妹未經琢磨的的直接，反而沒那麼令人感動，最後台語爛的我去把國語翻譯找出來，聽完，淚水潰提整整半個小時。
附上雞排妹徐佳瑩版本、台語歌詞與國語翻譯，認識我的人應該就瞭解我的感覺。
未免太悲情，我也把「多謝你」跟王彥博的「末日之戀」一起附上來歡樂中和一下。
多謝你
末日之戀
落雨聲
落雨聲歌詞
作詞：方文山 作曲：周杰倫 編曲：陳飛午
落雨聲 哪親像一條歌 誰知影 阮越頭嘸敢聽
異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝
＊人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 咁講是阮的命
故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽
來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化
當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼
你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐
Repeat ＊
你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
出社會走闖塊甲人拼輸贏 為著啥 家己嘸知影
你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐
哭出聲 無人惜命命
《 落雨聲 》(國語翻譯)
下雨的聲音 就像是一首歌 誰知道 我轉頭不敢去聽
異鄉的我 一個人感到寒冷 寂寞的雨聲 捶在我的心中
人孤單 像是斷了翅膀的鳥兒 飛不動 難道是我的命
故鄉的山 永遠都站在那裡 我的心情只有講給山來聽
來到故鄉的海岸 景色依舊是都沒無變化
當初離開是為了什麼 妳如果問我我的心就痛
你若要孝順父母不要等到有錢 世上有媽媽疼惜的小孩最好命
不要等到成功才想到要來接媽媽一起住
媽媽啊 已經在不那
你若要孝順父母不要等到有錢 世上有媽媽疼惜的小孩最好命
出社會闖蕩跟人家一較高下
為了什麼 自己也不知道
你若要孝順父母不要等到有錢 世上有媽媽疼惜的小孩最好命
不要等到成功才想到要來接媽媽一起住
媽媽啊 已經在不那
哭出聲 沒有人疼惜了
最後，母親節到了，祝大家母親節快樂。
Previous in This Category: [Wendy看電影] The Bucket List 一路玩到掛 Next in This Category: 鋼鐵人(Iron Man)之小勞伯道尼 (T)
咖啡，再見（T）
澳洲 - 愛吃(1)
Sealed (Oct 8)
1樓
1樓搶頭香
對啊
沒有媽媽的婚禮
怎麼辦都覺得很寂寞
我也只能想像媽媽應該在身邊陪著我
我們活得幸福快樂
他們也會覺得很安慰吧
2樓
2樓頸推
To小孩,
是阿，心有戚戚焉。
我也是希望她看到我現在的幸福，能覺得安慰。
在台灣好好辦婚禮喔，記得給我看相片:)。
最後，恭喜恭喜，我又一好友結束單身日子了。
3樓
3樓坐沙發
國語的部分翻譯的不錯, 但我建議
"你若要孝順父母不要等到有錢"中的"不要"改為"不用"比較符合台語原意