日本:茨城縣與3城鎮 共同保育涸沼 2013.06.18
【全文翻譯自2013年6月18日茨城新聞;范君憶編譯,Kevin審校】
關於四斑細蟌等稀有動植物棲息的涸沼(橫跨茨城町、大洗町、鉾田市),當地的茨城縣與3城鎮計畫把涸沼登錄於國際保育重要濕地的『拉姆薩條約』,因此開始進行保育活動計畫。『雖然,茨城縣--環境政策課的負責人還處於研討狀態』,但茨城町長--小林宣夫先生以期待的心情說:『涸沼象徵著茨城町。如果涸沼登錄拉姆薩條約,也會帶動茨城町的振興』。根據該課表示,各種條件都彙整齊全後,將於2015年有可能登錄拉姆薩條約。

位於茨城町--上石崎的涸沼,以登錄拉姆薩條約為目標。圖片來源:茨城新聞
拉姆薩條約從1975年起開始生效。日本於1980年加盟此條約,位於北海道--釧路濕原等46處、約13萬8千平方公頃的各地濕原都有登錄拉姆薩條約,位於該縣的古河市,橫跨櫪木、埼玉、群馬3縣的渡良瀨遊水地也於去年登錄了拉姆薩條約。
登錄拉姆薩條約後,促進了觀光客增加、和地區活絡的例子也可見,位於渡良瀨遊水地一部份中的櫪木縣--小山市利用其附近的思川,把3種類的無農藥、減量農藥米,以『拉姆薩3姐妹』為名號來販賣。
登錄條件(1)為國際重要濕地。(2)納入國家法的保育自然環境之法規。(3)需徵求當地居民同意--此3點為登錄條件。
1圈約22公里的涸沼為海水及淡水混合的汽水湖,因稀有物種--四斑細蟌於此棲息而聞名,鈴鴨飛來棲息的數目佔日本全國1%以上,為重要的濕地。據該課表示,今後為了登錄拉姆薩條約,除了茨城縣--鳥獸保育指定區,於明年10月底到期,必須更改為國家指定區以外,最重要的是居民之間的贊成與否之情況。
茨城縣於13日招集3城鎮的負責人舉行研討會。雖然登錄拉姆薩條約並不會限制當地的活動,但居民不安的說:『不曉得是否會對周邊的漁業、農業、休閒活動等等有所限制』。
小林町長說:『首先,舉辦演講等說明會,讓大家瞭解拉姆薩條約是很重要的。居民之間贊成之人數為大多數時,希望能與相關單位共同合作讓登錄順利完成』。
四斑細蟌的發現者之一, 持續著保育活動的廣瀨誠先生期待的說:『到目前為止涸沼的矚目度太低了!如果得以登錄拉姆薩條約,即會受矚目,與保育豐富的自然環境也有所關聯。希望邁向登錄的進行活動可以更加踴躍』
下一次決定是否能夠登錄拉姆薩條約的締約國會議,將於2015年在烏拉圭舉行。

四斑細蟌

思川
★拉姆薩條約
正式名稱為『特別是作為水禽棲息地之國際重要濕地公約』。1971年通過於伊朗・拉姆薩舉行的國際會議,1975年即生效。有162個締約國、共有2040處之濕地登錄於此條約。以三個信念主張此條約,濕地的保育及再生、與人類生活取得平衡及適當利用、交流與學習。
★涸沼
橫跨茨城縣中部的鉾田市、東茨城郡茨城町、大洗町,為那珂川水系的汽水湖。流域面積為439km²、湖泊面積為9.35km²。為蛤蜊的產區(1999年產量為全國第4名),涸沼沿岸都可以看見蛤蜊直營販賣所。
★四斑細璁(學名:Mortonagrion hirosei)
於1971年茨城縣--涸沼等濕地發現此蜻蜓。為茨城町指定的稀有天然紀念生物。身長為3cm的小系蜻蜓。棲息於河口之生長蘆葦的鹹淡水區域。公蜻蜓的背部有4點黃綠色的小點。棲息地分布於日本東北地區至九州,但因河川整修使得棲息地減少,被歸內為瀕臨絕跡野生生物。
★思川
思川的源流為櫪木縣--鹿沼市的足尾山地之地藏高山(海拔為1274m)的東邊山腳下,從櫪木縣中西部的西邊流向南邊,流入該縣南端的渡良瀨遊水地,為利根川水系之渡良瀨川支流的一級河川。
★拉姆薩3思米
『思米』的日語發音為『simai』。『simai』發音與日語『姐妹』的發音一樣,因此被稱為『白米3姐妹』。『思米』的『思』為此款白米使用思川來灌溉,因此取為此名稱。以此理由取名的白米為2012年7月登錄拉姆薩條約之渡良瀨遊水地附近所收成的稻米。因此,拉姆薩3思米的『拉姆薩』由此而來的。
★汽水湖
為海水水質影響湖水運作的湖泊。湖水的鹽分按照海水及河川水的混合比例擴汲廣泛範圍。深層密度較大的鹽水,經長時間會停滯,形成無氧氣層,但含有高濃度硫化氫。日本的湖泊面積來看,順序在上位的多為汽水湖,可見汽水湖於日本大面積的湖泊當中佔有相當重要的地位。
★鈴鴨(斑背潛鴨)
公鈴鴨身長約46cm,母鈴鴨約43cm,翅膀展開長度為74~80cm。為小型潛水鴨(海鴨)類,成鳥的鳥嘴為灰青色、眼睛為黃色。鳥嘴尖端有白色斑點。主要以潛水來覓食。可以於水中潛水將近一分鐘。棲息繁殖區為湖泊、沼澤、濕地等。

2013年6月18日(火)
涸沼ラムサール登録始動 県と3市町湿地保全 ★涸沼 ★スズカモ
正式PO在台灣濕地網的網站
↓↓
http://wetland.e-info.org.tw/index.php?option=com_k2&view=item&id=1311:20130618&Itemid=19
日語原文
↓↓
希少動植物が生息
ヒヌマイトトンボなどの希少動植物が生息する涸沼(茨城町、大洗町、鉾田市)を、国際的に重要な湿地を保全する「ラムサール条約」に登録しようと、県や地元3市町が動き出した。「まだ担当者の勉強会レベル」(県環境政策課)だが、小林宣夫茨城町長は「町にとって涸沼はシンボル。登録されれば町おこしにもつながる」と期待は膨らむ。同課によると、諸条件が整えば2015年の登録も可能だという。

【写真説明】ラムサール条約登録を目指す涸沼=茨城町上石崎
ラムサール条約は1975年に発効。日本は80年に加盟し、既に釧路湿原(北海道)など46カ所約13万8千ヘクタールが登録され、本県の湿地では古河市と栃木、埼玉、群馬3県にまたがる渡良瀬遊水地が昨年登録された。
登録されると、観光客の増加や地域活性化につながるケースもあり、渡良瀬遊水地の一部が入る栃木・小山市は近くを流れる思川と組み合わせ、3種類の無農薬・減農薬米を「ラムサール3思米」として売り出して活用している。
登録の条件は(1)国際的に重要な湿地(2)国内法で自然環境の保全が図られる(3)地元住民の賛意が得られる-の3点。
一周約22キロの涸沼は海水と淡水が混じる汽水湖で、絶滅危惧種のヒヌマイトトンボの生息地として知られ、スズガもの飛来数は全国の1%以上という貴重な湿地。同課によると、今後登録には、来年10月末で指定期間が切れる県の鳥獣保護区指定を国指定に変更する必要があるほか、住民の間の機運醸成が最も大切だという。
県は13日に3市町の担当者を集め勉強会を開始。登録により、地元活動は制約されることはないが、住民の中には「周辺の漁業や農業、レジャー活動などに制約が出てくるのではないか」など不安の声も出ているという。
小林町長は「まずは講演会などを開くなどして、ラムサール条約について勉強することが大切。機運を醸成し、関係機関と協力して登録を目指したい」としている。
ヒヌマイトトンボの発見者の一人で、保全活動を続ける廣瀬誠さんは「これまで、涸沼への注目度が小さすぎた。登録されれば、注目も集まり、豊かな自然環境の保全にもつながるだろう。登録への活動の輪が広がってほしい」と期待した。
登録が決まる次回の締約国会議は15年にウルグアイで開かれる。
ヒヌマイトトンボ
思川
★ラムサール条約
正式名称は「特に水鳥の生息地として国際的に重要な湿地に関する条約」。1971年にイラン・ラムサールで開催された国際会議で採択され、75年に発効した。締約国は162カ国で、2040カ所が登録されている。三つの柱として、湿地の保全・再生、人々の生活とのバランスのとれた賢明な利用、交流・学習を提唱している。
涸沼は、茨城県中部の鉾田市、東茨城郡茨城町、大洗町にまたがる那珂川水系の汽水湖。流域面積:439km²、湖面積:9.35km²。シジミの生産が盛んであり(1999年全国第4位)、涸沼沿岸では直売営業所も見られる。
★ヒヌマイトトンボ
1971年に茨城県の涸沼などで発見された。茨城町指定天然記念物。体長3cmほどの小さなイトトンボ。河口などの汽水域にあるヨシ原などで生活している。オスの背側には黄緑色の点が4つある。日本では東北から九州にかけて分布しているが、河川改修などによって生息地が減少し、絶滅危惧種に指定されている。
★思川
栃木県鹿沼市の足尾山地地蔵岳(標高1,274m)の東麓を源流とし、栃木県中西部を西から南へと流れ同県南端部にある渡良瀬遊水地に流入する利根川水系渡良瀬川支流の一級河川である。
★ラムサール3思米
「思米」は「しまい」と読みます。「しまい」というと「姉妹」が思い浮かびますが、お米の3姉妹です。「思米」の「思」はこのお米ができた水田地帯を流れる「思川」からとっています。そんな名前のついたお米は、2012年7月にラムサール条約湿地に登録された渡良瀬遊水池の周辺でとれたものです。ラムサール3思米の「ラムサール」はここからきています。
★汽水湖
海水が水質や湖水の運動に影響を及ぼすような湖。湖水の塩分は、海水と河川水との混合比に応じて広い範囲にわたる。深層には密度の大きな塩水が長い時間にわたって停滞し、無酸素層が形成されるために高濃度の硫化水素を含む。日本の湖を面積順にみると、上位に多くの汽水湖がランクされ、汽水湖は日本の大きな湖のなかで重要な地位を占めている。
全長はオスが約46cm、メスが約43cm、翼開長は74-80cm。小型の潜水ガモ(海ガモ)類であり、成鳥はくちばしは灰青色で目は黄色。嘴の基部に白い斑がある。主に潜水して採食する。頭から水中に1分近く潜ることもある。繁殖地は湖や沼、湿地である。

日文文章原文網址:
Previous in This Category: 日本:多摩川河口潮間帶生物相豐富 國小生態體驗收穫大 2013.05.14
☆きみかが書いた紹介文☆(1)
