June 17, 2013

日本:多摩川河口潮間帶生物相豐富‭ ‬國小生態體驗收穫大‭ ‬2013.05.14

川崎市立東大島小學共58位5年級學童於羽田機場對岸的‭(‬川崎市‭-‬川崎區殿町‭-)‬多摩川河口潮間帶體驗生態學習譯註1。因水質持續淨化,學童們感受到被喻為螃蟹、貝類等多樣生物「搖籃」的潮間帶魅力。

此體驗課程為暸解當地都會中的豐富自然生態,該校從7年前起,每年會開設多摩川的生態學習體驗課程。由市民團體「多摩川俱樂部」協助此生態學習體驗課程。

20130514c
學童們正在觀察於川崎區殿町‭-‬多摩川河口潮間帶抓到的魚


這個潮間帶距離該校數公里之外,位於海水與河水交錯的「汽水區域」(淡、鹹水交會的水域,譯註2)。學童們沿著數百公尺的潮間帶散步,因觀察生態而全身沾滿泥巴。大家因為發現蛤蜊、螃蟹、水母和魚等多種生物開心不已發出歡呼。

該校學童山下颯同學興奮的說:「各式各樣的生物真的是非常有趣。大量的水母被波浪打於潮間帶上,真是非常驚人!」。


譯註1
多摩川

多摩川水系主流,流向於山梨縣、東京都、神奈川縣,為一級河川。多摩川的下流區域當作東京都與神奈川縣的邊界線。邊界線全長138km、流域面積有1240km²。可看見河邊有許多野草及野鳥,為自然豐富的河川。
20130514d


譯註2汽水區域

為河川、湖沼及沿海等水域當中,鹽份較少的鹹淡水區域。日語漢字的『汽』字,為『含有水氣』之意思,『汽水』指的是淡水與海水相互混合狀態的液體。

【全文翻自2013年5月14日報導;范君憶編譯,Kevin Lin審校】



日語原文,新聞文章↓↓

干潟の生き物いっぱい、東大島小の児童ら体験学習/川崎

2013年5月14日

対岸に羽田空港を望む川崎市川崎区殿町の多摩川河口で、市立東大島小学校の5年生58人が干潟の体験学習に取り組んだ。水質浄化が進み、カニや貝類など多様な生き物の“ゆりかご”となっている干潟の魅力を体感した。

都会に残る地元の自然の豊かさを知るため、同校が7年前から行っている恒例の学習。多摩川の自然環境の体験学習を手掛ける市民団体「多摩川クラブ」が協力している。

 干潟で捕まえた魚を観察する児童ら=川崎区殿町の多摩川河口
   干潟で捕まえた魚を観察する児童ら=川崎区殿町の多摩川河口


干潟は同校から数キロの距離にあり、海水と川の水が混じり合う汽水域にある。児童らは泥だらけになりながら干潟を数百メートルにわたって散策。シジミやカニ、クラゲ、魚などを見つけて歓声を上げていた。

同校の山下颯君(10)は「いろいろな生き物がいて面白かった。クラゲがいっぱい干潟に打ち上げられているのに驚いた」と興奮気味に話していた。

濕地新聞文章,原文網址↓↓
http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1305140002/



正式PO在"台灣濕地網"的翻譯完成文章↓↓
http://wetland.e-info.org.tw/index.php?option=com_k2&view=item&id=1278:日本:多摩川河口潮間帶生物相豐富‭-‬國小生態體驗收穫大‭-‬20130514&Itemid=19




0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 4
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0