日本:新潟縣鳥屋野潟潟湖築堤計畫 環保團體與縣政府達成基本共識 2013.4.11
縣政府於平成16年(西元2004年)時制定了河川整備計畫,此計畫包含了延長7.1公里的築堤整備等等方案。並於去年10月以此為基礎,完成了整備實施計畫的初案。 譯註1:鳥屋野潟位於新潟縣新潟市中央區的潟湖。潟湖面積:約1.37km²。冬天以天鵝為主要候鳥,候鳥為了過冬都會飛來潟湖。 譯註3:蠶繭草莖為直立生長,從下方開始分枝,高度為0.5~1公尺,沒有毛絨。花期為8~11月。生長於水生濕地,分部全日本各地。 【摘譯自2013年4月11日MSN日本報導;范君憶、Kevin編譯,Kevin審校】
鳥屋野潟
針對新潟縣內的環境保育等團體所提出整備「新潟市-鳥屋野潟潟湖築堤計畫」(譯註1)的問題點,縣政府於11日進行回答並與其交換意見。對於縣政府提出把堤防距離縮短700公尺等等的改善對策,保育團體也初步認同,雙方達成了基本共識。縣政府將於7月制定整備實施計畫,並將築堤計畫納入其中。

↑環境保育團體提出關於鳥屋野潟潟湖整備的問題,縣政府於11日在自治會館舉行說明會(圖片來源:MSN日本)
環境保育等團體於今年2月提出築堤計畫會造成生態環境的影響,如:1.生長於濕地的球尾花(譯註2)、蠶繭草(譯註3)等植物會消失,2. 雉雞、田鼠及以其為食的大鷹(譯註4)將逐漸減少,3.設置散步專用道將會影響天鵝飛來棲息之數量,希望縣政府官員們給予對策方案。
尾球花
蠶繭草
大鷹
新潟縣政府在這天,說明於今年3月時所統籌的整備實施等計畫案。除了堤防總延長長度縮短為6.4公里,淹水時的擋水牆高度縮短20公分,變為80公分,人工斜坡的坡度原則上為1比2,增加濕地保存面積等等;說明了對自然生態影響降至最低的諸多對策。
此外,縣政府也回答1.依照專家的建議,將移栽濕地帶植物等致力於保育生態環境,2.於濕地以外的農地也致力於小動物的繁殖,讓大鷹的活動範圍擴及鳥屋野潟潟湖,3. 散步專用道離天鵝巢100公尺以上,以上對策皆對自然生態等影響降至最低。
環境保育團體回應指出:球尾花的生長地並沒有保育對策,並再度要求希望今後可以共同勘查現場。
說明會結束後,保育團體其中之一,自然豐富的鳥屋野潟潟湖及都市重建促進會的藤田正先生說,「初步認同縣政府的計畫」,但「市民的心聲為希望能慎重地進行計畫。對於意見不同的部分期望能再進行研討。」
縣政府表示「目前完成了具有建設性的提案」,下個月與其它相關團體舉行研討會後,希望能於7月決定最終計畫案。
譯註2:球尾花花期:6~7月拔起地下莖,莖的高度約50公分。葉片每節都對生,葉片為垂柳形狀、長度為6~8公分,沒有葉柄,嫩芽時期裡面只生長絨毛。於日本本州中部地方以北繁殖。
譯註4:大鷹為日本鷹類代表。特徵為白色的眉毛斑紋及黑色眼袋。棲息於平地至山岳地帶。水平飛行時,飛躍速度可達80km,急遽下降飛躍速度也可達130km。
日語原文,文章↓↓↓
新潟・鳥屋野潟築堤計画 自然保護団体「一定の評価」7月にも実施計画策定
2013.4.11 21:03
新潟県内の環境保護団体などが申し入れていた鳥屋野潟(新潟市)に整備する築堤計画の問題点について県は11日、回答・意見交換を行った。堤防の距離を700メートル短縮するなどの改善策に対し、団体側は一定の評価をした。県は7月にも整備実施計画を策定し、築堤計画を盛り込むとしている。

↑鳥屋野潟整備について環境団体の質問に対し、県が説明会を行った=11日、県自治会館
県は平成16年に延長7・1キロの堤防整備などを盛り込んだ河川整備計画を策定。これを基に昨年10月、整備実施計画素案を作成した。
自然保護団体などは今年2月、築堤計画について(1)湿地帯にあるヤナギトラノオやシロバナサクラタデなどの植生地が消滅する(2)キジ、ノネズミやそれを餌とするオオタカなどが減少する(3)遊歩道の設置でハクチョウ飛来数に影響する-などと指摘し、回答を求めていた。
県はこの日、今年3月にまとめた整備実施計画案などについて説明。堤防総延長を6・4キロに短縮したほか、洪水時の余裕高を20センチ下げ80センチにする▽法面の勾配を原則1対2にして保存湿地面積を増やす-など自然への影響を最小化するようにした、と説明した。
また、(1)湿地帯の植物は、専門家の助言を得ながら移植するなど保全に努める(2)小動物は湿地以外の農地などにも生育しており、オオタカは鳥屋野潟外にも行動範囲を広げている(3)ハクチョウのねぐらまで100メートル以上離れており、影響は小さい-などと回答した。
団体側は(1)指摘していたヤナギトラノオの群生地の保全策がない(2)今後、共同で現地視察をしたい-などと再度要望した。
終了後、構成団体の一つ、自然ゆたかな鳥屋野潟と都市づくりをすすめる会の藤田正さんは「一定の評価はできる」とする一方、「計画を慎重にしてほしいというのが市民の声だ。意見が相違している部分について、討論していきたい」と述べた。
県は「建設的な提案はできた」として、来月にも他の関係団体なども含めて意見交換会を開いたうえ、7月にも最終的に決めたいと話した。
正式po在"台灣濕地網"的頁面
↓↓
http://wetland.e-info.org.tw/index.php?option=com_k2&view=item&id=1201:日本:新潟縣鳥屋野潟潟湖築堤計畫-環保團體與縣政府達成基本共識-2013411&Itemid=19
Previous in This Category: 琵琶湖氧氣循環良好 證實有魦魚棲息 2013.02.28 Next in This Category: 日本:多摩川河口潮間帶生物相豐富 國小生態體驗收穫大 2013.05.14
☆きみかが書いた紹介文☆(1)
