February 24, 2013

日本:福井縣建造足羽川水庫 加強保育稀有動植物 2012.12.25


福井縣池田町計畫建造足羽川水庫,國土交通部-近畿地方整備局決定修改環境影響評估書的部分內容。足羽川水庫週邊有瀕臨絕跡的熊鷹,以及棲息於近畿‧中部地方特殊物種的「味女泥鰍」。環境大臣指出稀有生物需要更完善的保育,該整備局也很期待有更完善的保育措施。

水庫計畫於足羽川支流-部子川設置高96公尺,寬460公尺的治水水庫。總儲水量約2870萬立方公尺。該計劃於2007年正式事業化後,2009年遭民主黨政權凍結,但於2012年7月再度決定繼續建造水庫。


20121225a
棲息於足羽川水庫週邊需保育的熊鷹 (圖片來源:近畿地方整備局-足羽川水庫工程事務所提供,讀賣新聞)


該整備局為了掌握水庫建造預定地的山林、足羽川支流的生態系影響,於1985~2008年進行現場勘察。環境省、福井縣的專家表示,確認列為保育範圍的動植物約有100種。加上森林砍伐,工程噪音與震動不只導致熊鷹雌雄鳥10對當中有1對出現築巢障礙,部子川也有河水渾濁的現象,由此可以明確知道水庫計劃對於味女泥鰍的生態環境也有相當大的影響。


為了熊鷹的繁殖著想,決定於繁殖期間暫時停止施工,種植草木,設置可讓味女泥鰍躲避的遮蓋物,把影響降到最小。上述新增加的內容,已列入環境影響評估書內,於2012年9月已提交給國土交通部。

但是,針對環評書的內容,有人向環境省提出意見。而環境省也指出,於事業凍結的3年期間內,當地的生態環境可能已經改變。因此需掌握最新資料,包括山鷹、鶻、八角鷹等熊鷹以外的猛禽類也需要好好留意監視。該整備局表示,若因工程造成生態影響的話,也需檢討是否應暫時中斷施工。

此外,關於設置遮蓋物是否可活用於味女泥鰍的保育,尚未有實際績效,因此設置遮蓋物前會進行實驗以確定其效果,於水庫完成後也應該有計畫的進行調查。

該整備局-足羽川水庫-工程事務所的東繁光副所長表示:「足羽川是許多稀有生物的棲息場所。將聽從建議掌握現狀,期待稀有生物可以受到妥善的保育」。

譯註:

  1. 足羽川的概要:足羽川流域位於福井縣-北部福井平原東南邊位置,水源發源地為池田町南邊的冠山,山區間為北方流向,魚見川、水海川、部子川、上味見川等支流匯集。足羽川長約63公里。於下流域形成扇狀地形。
  2. 足羽川水庫:位於福井縣今立郡池田町的一級河川‧九頭龍川水系的部子川正在計劃進行建造的水庫。
  3. 足羽川水庫計畫:足羽川水庫建造計畫目的為減輕足羽川、日野川、九頭龍川的下流區域發生的洪水災害,與九頭龍川水系的足羽川支部-部子川合併為調節洪水專用水庫,其他流域的4條河川(水海川、足羽川、割谷川、赤谷川)為了疏導洪水而設置分水設施(堤壩‧引水渠)。
    20121225b
    目 的  調節洪水專用
   位 置  部子川(福井縣 今立郡 池田町 小畑附近)
   規 模

 
水庫高度:96m(整體計畫:96m)

引水河川數:1條河川引水(水海川‧直徑10m)

(整體計畫:4條河川引水)

 計劃費用 約960億圓(整體計畫:約1450億圓)


【摘譯自2012年12月25日讀賣新聞報導;范君憶編譯,Kevin審校】



日語原文
↓↓↓


足羽川ダム希少種保護へ監視強化

池田町に建設される「足羽川ダム」の計画を巡り、国土交通省近畿地方整備局は環境影響評価書の一部を補正することを決めた。周辺には絶滅危惧種のクマタカや、近畿・中部地方の特有種「アジメドジョウ」などが生息しており、環境相がそうした希少生物に一層の配慮が必要だと指摘。同整備局も保全に万全を期すことにした。

計画では、足羽川支流の部子(へこ)川に高さ96メートル、幅460メートルの治水ダムを設ける。総貯水量は約2870万立方メートル。2007年に正式に事業化された後、09年に民主党政権が一時凍結したが、12年7月に継続が決まった。

20121225a
↑足羽川ダム周辺で保護が必要なクマタカ(近畿地方整備局足羽川ダム工事事務所提供)

同整備局は、予定地の山林や足羽川支流の生態系への影響を把握するため、1985~08年に現地調査を行い、環境省や県、専門家が保護の必要性などを訴える動植物を約100種確認。森林伐採に加え、工事の騒音や震動でクマタカのつがい10組中1組の営巣に支障が出る恐れがあるほか、部子川などで水が濁り、アジメドジョウも大きな影響を受けることが分かった。

その上で、クマタカのために繁殖期に工事を一時中断して植栽し、アジメドジョウ向けには逃げ込めるシェルターを設置すれば影響は最小限に抑えられると結論づけた。そうした内容を環境影響評価書に盛り込み、今年9月に国交省に提出した。

だが、評価書について意見を求められた環境省は、事業が凍結されていた3年間に現地の環境が変化した可能性があると指摘。最新のデータを把握し、イヌワシやハヤブサ、ハチクマなどクマタカ以外の猛禽(もうきん)類についても注意深く監視するよう要請した。同整備局は工事による影響が見られれば、一時中断なども検討する。

一方、シェルターについてはアジメドジョウの保護で活用された実績がないため、設置前に実験で効果を確かめ、ダムの完成後も計画的に調査すべきとした。

同整備局足羽川ダム工事事務所の東繁光副所長は「希少な生物がたくさんいる場所。意見に従って現状を把握し、希少生物の保全に万全を期す」と話している。

(2012年12月25日  読売新聞)


:

1.足羽川の概要 
足羽川流域は福井県北部福井平野南東端に位置し、その源は池田町南端の冠山に発し、山間部を北流しながら、魚見川、水海川、部子川、上味見川などの支流を集めます。長さ63キロ。下りゅういきは扇状地を形成する。
 
2.足羽川ダム
福井県今立郡池田町、一級河川・九頭竜川水系部子川に現在計画されているダムである。

3.足羽川ダム計画
足羽川ダム計画は、足羽川、日野川、九頭竜川の下流域における洪水被害の軽減を目的として、九頭竜川水系足羽川の支流部子皮(福井県今立郡池田町小畑地先)に洪水調節専用のダムと併せて、他流域の4河川(水海川、足羽川、割谷川)の洪水を導水するための分水施設(堰・導水路)を整備するものです。
  
20121225b

目的
洪水調節専用
位置
部子川(福井県今立郡池田町小畑地先)

規模

ダム高:96m(全体計画:96m)

導水河川数:1川導水(水海川‧径10m)

(全体計画:4川導水)

事業費 約960億円(全体計画:約1450億円)




正式PO在台灣濕地網的溼地新聞文章
↓↓
http://wetland.e-info.org.tw/index.php?option=com_k2&view=item&id=989:%E6%97%A5%E6%9C%AC%EF%BC%9A%E7%A6%8F%E4%BA%95%E7%B8%A3%E5%BB%BA%E9%80%A0%E8%B6%B3%E7%BE%BD%E5%B7%9D%E6%B0%B4%E5%BA%AB-%E5%8A%A0%E5%BC%B7%E4%BF%9D%E8%82%B2%E7%A8%80%E6%9C%89%E5%8B%95%E6%A4%8D%E7%89%A9&Itemid=19
 

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 4
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0