日本:木場潟水質淨化 小松市與金澤大學調查汙染原因 2012.11.21
日本:木場潟水質淨化 小松市與金澤大學調查汙染原因 2012.11.21 針對木場潟(譯註1)的水質淨化,於20日為止小松市與金澤大學長尾誠也教授(專長研究地球化學、環境輻射化學等課題)決定共同調查汙染的原因。查明汙染原因預計要花費5年的時間,第一步首先要做的,就是在今年採集湖底的泥土來進行分析。小松市等地區將提出具有淨化水質效果的對策,得以延續擁有「環境王國」(譯註2)的資格。 根據長尾教授表示,水中的碳成為浮游生物等營養,會汙染水質,碳多會使得環境基準指標-化學需氧量(COD,譯註3)數值變高,造成環境惡化。 長尾教授表示,從河川流入、木場潟內的動、植物浮游生物的殘骸、枯掉的植物、湖底堆積的泥土都有可能是碳產生的原因。為了找出碳的來源,研究單位於木場潟湖底的七個地區採集泥土。比較這些泥土中所含碳的種類跟狀態,將可以確定碳產生的原因並有助於從根本上來改善水質。 譯註1:木場潟:位於石川縣小松市的潟湖。面積為1.09平方公里,水深4.5公尺。與今江潟、柴山潟連接,稱為加賀三湖,但隨著排水造田只剩下木場潟留有原來的風貌。有豐富的候鳥、植物、魚類等等珍貴的自然資源,是個豐富的自然水鄉潟湖。 譯註2:環境王國:由當地居民構築而成,屬於一個在自然環境跟農業中取得平衡且適合優良農作物生產的環境區域。環境王國認定標準:下列標準(http://www.kankyo-okoku.jp/criteria/)中須達50分(滿分100分) 譯註4:加賀三湖:分散於石川縣南部的小松市、加賀市的三個潟湖,今江潟、木場潟、柴山潟總稱為加賀三湖。今江潟於1966年消失。柴山潟從1952年~1969年約六成的面積,因排水造田,主要當作農業用地。 【摘錄自2012年11月21日北國新聞報導,范君憶編譯,Kevin審校】 木場潟浄化へ本腰 小松市と金大教授、汚染原因調査 木場潟の水質浄化に向け、小松市と金大の長尾誠也教授(地球化学・環境放射化学)は20日までに、汚染原因を調べる研究に乗り出した。汚染原因の特定には5年程度かかる見込みで、第一歩として今年は湖底の泥を採取して分析する。市などは効果的な水質浄化策の立案を目指し、「環境王国」の維持につなげる。 長尾教授によると、水中の炭素がプランクトンなどの栄養になって水質汚染が進むため、炭素が多いほど環境基準の指標である化学的酸素要求量(COD)の数値が高くなり、環境が悪化する。 浄化には炭素を減らす必要があるが、木場潟では炭素の発生源が明確でなく、効果が大きい対策が実施できなかった。 長尾教授は、炭素発生源を▽河川からの流入▽木場潟内の動物・植物プランクトンの死骸や枯れた植物▽湖底にたまった泥-のいずれかと仮定。発生源を絞り込むために木場潟内の湖底7カ所で泥を採取した。この泥に含まれる炭素の種類や状態などを比較することで、発生源などを特定し、根本的な水質改善対策につなげる。 木場潟のCODは1990(平成2)年、全国の湖沼でワースト2位となった後、15位前後に改善している。ただ近年は改善の進度が鈍っている。 長尾教授は「市や市民らと水質改善に取り組み、環境維持に努めたい」と意欲を示した。市は「科学的な研究を通じて水質浄化を図る」(環境推進課)としている。
為了淨化水質必須將碳減量,但是木場潟產生碳的原因不明,因此無法實施有效果的對策。

調查木場潟水質惡化原因,北國報社直升機「asunaro號」上所拍攝的照片(照片來源:北國新聞)
木場潟的COD原本於1990年為全國倒數第二差的湖泊,改善到目前約排名第十五名,但是近幾年改善狀況相當緩慢。
此研究在金澤大學與小松市簽訂總括合作協定後開始進行。小松市以環境為主題所舉行的論壇將公開長尾教授的研究成果,並與各團體聯合,盛大推動市民水質淨化活動。

木場潟。石川縣小松市,市街地區南部的潟湖。後方為白山(照片來源:北國新聞)
長尾教授積極的說:「想與市民們共同致力於改善水質,為維持環境而努力」。小松市的環境推廣課則表示:「小松市將透過科學研究來設法改善水質」。
從直升機上往下拍的加賀三湖(譯註4) (照片來源:北國新聞)
譯註3:COD(Chemical Oxygen Demand)化學需氧量:顯示河川水等的污染程度指數。
日文原文:

↑水質悪化の原因調査が始まった木場潟=北國新聞社ヘリ「あすなろ」から
研究は金大と市が包括連携協定を締結したことを受けて始まった。市は環境をテーマにしたフォーラムなどで長尾教授の研究成果を周知し、各種団体と連携して市民活動を推進して水質浄化活動を盛り上げる。

↑木場潟。石川県小松市市街地の南部にある潟湖。後方は白山。
↑加賀三湖空撮
註: 化学的酸素要求量(COD) 木場潟 加賀三湖
《 chemical oxygen demand 》
河川水などの汚れの度合いを示す指標の一。
石川県小松市にある潟湖。面積1.09平方キロメートル、最水深度4.5メートル。今江潟、柴山潟と連接し、加賀三湖といわれたが、干拓に伴い、原形を残すのは木場潟のみとなった。野鳥、植物、魚類など貴重なものが豊富で、水郷の自然に富んでいる。
石川県南部の小松市、加賀市に点在する三つの潟湖、今江潟、木場潟、柴山潟の総称である。今江潟は1966年消滅。柴山潟の約6割は1952年から1969年にかけて干拓され、主に農地として利用されている。
Previous in This Category: 日本:介紹荒尾沙灘魅力 小學生參加拉姆薩公約交流會 2012.11.12 Next in This Category: 日本:福井縣建造足羽川水庫 加強保育稀有動植物 2012.12.25
☆きみかが書いた紹介文☆(1)
