日本:入野谷濕田 濱危食蟲植物貉藻復育啟動 2012.09.09
日本:入野谷濕田 濱危食蟲植物貉藻復育啟動 2012.09.09
日本館林貉藻保護會於9月8日群馬縣館林市縣立館林美術館附近的濕地-「入野谷濕田」,舉行水生食蟲植物「貉藻」入池的保育活動,總計約500株。「貉藻」是日本指定的瀕臨絕跡的水生食蟲植物。保護會定期清除池塘垃圾,以確認貉藻是否可以野生生長。 貉藻屬於茅膏菜科(Droseraceae),為水草的一種,漂浮於水中可捕捉水蚤、孑孓。曾經以多々良沼(譯註)為首,於市區各地皆有野生貉藻分佈,但因戰爭後水質惡化全部都消失了。會員們於自家栽培貉藻,以在野生池塘復育為目標。 副會長-荒井孫四郎先生於年少時期在入野谷濕田有看過野生的貉藻。荒井孫四郎先生於6月以實驗性的將50株的貉藻放入入野谷濕田,50株貉藻皆順利生長。確定貉藻的莖已分裂繁殖中。 9月8日會員提供於自家栽培的貉藻,以10株的貉藻為一單位置入具有保護功效的木製框架放進於濕地中。會員們將共同努力定期清掃和持續觀察。 譯註:多々良沼為位於群馬縣館林市和邑楽町之間的沼澤。 【摘錄自2012年9月9日上毛新聞報導,范君憶編譯,Kevin審校】 国の絶滅危惧種に指定されている水生食虫植物「ムジナモ」の保護に取り組む館林ムジナモを守る会が8日、館林市の県立館林美術館近くの湿地「入野谷湿田」に約500株を放流した。定期的にごみの除去などの手入れをしながら、自生できるか見極める。

會員於木製框架內放入貉藻(圖片來源:上毛新聞)
日語新聞原文
↓↓↓
よみがえれムジナモ 自生池再生へ500株放流 館林
国の絶滅危惧種に指定されている水生食虫植物「ムジナモ」の保護に取り組む館林ムジナモを守る会が8日、館林市の県立館林美術館近くの湿地「入野谷湿田」に約500株を放流した。定期的にごみの除去などの手入れをしながら、自生できるか見極める。

↑ムジナモを放流した木行枠を示す会員
ムジナモはモウセンゴケ科の水草で、水中に浮遊しながらミジンコやボウフラを捕らえる。かつて多々良沼をはじめ市内各地で自生していたが、戦後の水質悪化で消滅。会員らが自宅で栽培し、自生池再生を目指している。
少年時代に入野谷湿田で野生のムジナモを見たという副会長の荒井孫四郎さん(80)が6月に50株を試験的に放流したところ順調に成長。茎が分裂し、繁殖していることも確認した。
この日は、会員が家庭などで栽培したムジナモを提供し、湿地に沈めた保護のための木枠内に数十株ずつ放流した。会員が協力して定期的に手入れと観察を続ける。
正式PO在台灣濕地網,網址
↓↓↓
http://wetland.e-info.org.tw/index.php?option=com_k2&view=item&id=767:日本:入野谷濕田-濱危食蟲植物貉藻復育啟動-20120909&Itemid=19
Previous in This Category: 日本:學生環境會議 提出秋吉台地下水系觀光計畫構想 2012.09.07 Next in This Category: 北海道:宮島沼澤賞鳥季 3萬隻白額雁揭開秋日序曲 2012.09.27
☆きみかが書いた紹介文☆(1)
