日本:岩手縣山田町 黑翅蜻蜓現身海嘯倒灌之水田溼地 2012.08.27
日本:岩手縣山田町 黑翅蜻蜓現身海嘯倒灌之水田溼地 2012.08.27
東日本大地震引發海嘯海水倒灌山田町大澤,統稱浜川目地區,在其周邊水田,發現飛翔模樣很像蝴蝶的黑翅蜻蜓。 黑翅蜻蜓在岩手縣Red Data Book(瀕臨絕跡的野生生物名單)歸類於D等級內,屬於稀有野生生物,據說出現在沿岸是非常難得的景象。水田主人同時也從事漁業的福士新一郎先生抓到一隻黑翅蜻蜓後驚訝的說:「第一次看到黑翅蜻蜓。也許是因海嘯過逝的人們,其靈魂變成蜻蜓飛回來也說不定。」 8月11日下午兩點半過後,福士先生幫稻米灌溉,走出田地的時候,發現和參雜在蝴蝶中翩翩飛舞的生物。入迷地看了一陣子之後,從交配的模樣直覺出「這不是蜻蜓嗎?」。福士先生在自家附近的雜貨店買了小撈網後返回水田,抓到了一隻,其他的黑翅蜻蜓也用照相機拍了下來。抓到的黑翅蜻蜓身長3.5公分,翅膀長7公分。雖然不久後即死亡,但依鎮鄉農業委員會等組織的調查,其擁有第二對較大之黑色翅膀等特徵,判斷是黑翅蜻蜓。 該地區連日來都目擊到黑翅蜻蜓的出現,多的時候可以看到8隻。穿梭於彼鄰的蓄水池和田地,據說下午3點過後氣溫下降,黑翅蜻蜓就會消失。8月26日也看見兩隻在飛舞。這些因海嘯而浸水的水田、池塘都在大海旁邊。 【摘錄自2012年8月27日每日新聞報導,范君憶編譯,Kevin審校】 東日本大震災の津波で海水をかぶった山田町大沢の通称浜川目の水田周辺で、飛び方などがチョウに似たトンボのチョウトンボが見つかった。県のレッドデータブックでDランクに分類される希少野生生物で、沿岸では珍しいという。1匹を捕まえた水田所有者の農業兼漁業の福士新一郎さん(75)は「初めて見た。津波で亡くなった人の魂がトンボになって帰ってきたのだろうか」と驚いている。 稲に水をやろうと11日午後2時半過ぎ、田んぼに出掛けたところ、チョウに交じってひらひらと飛んでいる生き物に気づいた。しばらく見とれていたが、交尾する姿に「トンボではないか」と直感。自宅近くの雑貨屋からたも網を買って引き返し、1匹を捕獲した。他の個体もカメラに収めた。捕獲した個体は体長が3・5センチ、羽の長さは7センチ。間もなく死んだが、町農業委員会などの調べで、2枚目の黒い羽が大きいなどの特徴からチョウトンボと分かった。 連日のように目撃され、多い時で8匹まで確認された。隣接の貯水池と田んぼを往来し、気温が下がり始める午後3時過ぎには姿を消すという。26日も2匹が飛んでいるのが見られた。水田も池も海のそばにあり、津波で浸水した。

福士新一郎先生指著在水田旁蓄水池飛舞的黑翅蜻蜓,
於山田町大澤的浜川目地區(圖片來源:每日新聞)
日文原文
↓↓
チョウトンボ:山田の水田周辺に希少種飛来 「津波で沿岸湿地化か」/ 岩手
毎日新聞 2012年08月27日 地方版

↑水田の隣にある貯水池を飛び回るチョウトンボを指さす福士新一郎さん=山田町大沢の浜川目で
正式PO在台灣濕地網的濕地新聞
↓↓
http://wetland.e-info.org.tw/index.php?option=com_k2&view=item&id=704:日本:岩手縣山田町-黑翅蜻蜓現身海嘯倒灌之水田溼地-20120827&Itemid=1
Previous in This Category: 日本:打造與白鸛共生的濕地 兵庫縣豐岡市田結地區製作手冊 2012.08.23 Next in This Category: 日本:學生環境會議 提出秋吉台地下水系觀光計畫構想 2012.09.07
☆きみかが書いた紹介文☆(1)
