November 16, 2012

日本:打造與白鸛共生的濕地 兵庫縣豐岡市田結地區製作手冊 2012.08.23

日本:打造與白鸛共生的濕地 兵庫縣豐岡市田結地區製作手冊 2012.08.23 

市民團體「白鸛濕地網站」製作了一本名為「豐岡市田結地區的挑戰,打造和白鸛共同生存的村莊」的手冊。此手冊集結了豐岡市田結地區所有的環境保護活動。該 地區也涵蓋了登錄於拉姆薩公約的保育溼地:円山川下游和其周邊的水田。拉姆薩公約是以保護濕地為目的的國際公約。「以田結地區為代表,居民希望保育生態系 統讓許多人暸解打造一個沒有直接利益關係的濕地。」

20120823a
集結田結地區環境整備的手冊(圖片來源:読売新聞)

位於日本海沿岸的田結是農業和漁業各半的區域,計有53戶居民。但因為高齡化和動物破壞,於2006年時該地區內側的山谷放棄了水田耕作。在窘境當中,2008年4月白鸛飛來休耕的稻田,居民們被這景象所激勵,進而開始打造溼地。

從市公所職員、該網站會員、國內外研究者、企業志工、以及對生物有興趣的都市孩子們都來參加如挖穴等等營造溼地的活動。從遠方來參加的志工們住宿於地區民宿,在公民館中舉行發表會和居民討論環境地區的營造方法以帶動地區的快速發展。這裡也成為白鸛的覓食區,以致於白鸛經常飛來。

手冊分成13章節,介紹了打造溼地的緣由、居民的意見,以及於2010年和2011年所舉辦的生物調查結果。佐竹節夫為該網站的代表人,他指出打造溼地的時候,可以在非所有地地區作業是因為「地名取為『田』『結』」的關係,自古以來村莊的共同團體意識就很強烈。佐竹節夫先生說:「以田結地區的活動為例,在各個地區展開具有代表性活動的話,就可以加快恢復生態系」。

手冊發行400本。該網站事務局的手冊在豐岡市城崎町的「Hatigorou戶島濕地」管理大樓裡免費發送。

【摘錄自2012年8月23日読売新聞報導,范君憶編譯,Kevin審校】


日文原文
↓↓ 



豊岡・田結、コウノトリと歩む 市民団体が冊子

    市民団体「コウノトリ湿地ネット」は、豊岡市田結地区での環境保護活動をまとめた冊子「豊岡市田結地区の挑戦 コウノトリと共生して暮らす村づくり」(A4変形判、42ページ)を作った。同地区は、湿地保全を目的とするラムサール条約の登録湿地・円山川下流域と周辺水田に含まれており、「地区をあげて直接の利益に結びつかない湿地づくりをした住民から、生態系を守る取り組みの輪が広がったことを知ってほしい」としている。(松田聡)


20120823a
         田結地区の環境整備をまとめた冊子




    田結地区は日本海沿いにある53世帯の半農半漁の地区だったが、高齢化や獣害で2006年に地区裏の谷にある水田での稲作を断念。閉塞感の中、08年4月に耕作放棄田に飛来したコウノトリに励まされ、住民らは湿地づくりを始めた。




 市職員や同ネット会員、国内外の研究者、企業のボランティア、生物に興味を持つ都会の子どもらまでが穴掘りなどの湿地づくりに参加。遠方からのボランティアらは地区の民宿に泊まったり、公民館で発表会を開き住民と環境や地域づくりを議論したりすることで、地域は活性化した。コウノトリの餌場にもなり、しょっちゅう飛来するようになった。




 冊子は13章に分けて経緯や住民の声、10年と11年に行った生物調査の結果を紹介している。湿地づくりの際、所有地に関係なく作業をしても問題にならなかったのは、「地名に『田』『結(ゆい)』があるように、以前から村の共同体意識が強かったから」と、同ネットの佐竹節夫代表は指摘。「田結地区の活動を先例に、あちこちで地区で特徴的な活動が展開されたら生態系の回復も早まるのでは」と話す。




 冊子は400冊発行。同ネット事務局(0796・20・8560)のある豊岡市城崎町の「ハチゴロウの戸島湿地」管理棟で無料配付している。

 2012823  読売新聞) 


 正式PO在台灣濕地網的濕地新聞
↓↓

http://wetland.e-info.org.tw/index.php?option=com_k2&view=item&id=693:日本:打造與白鸛共生的濕地-兵庫縣豐岡市田結地區製作手冊-20120823&Itemid=19

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 7
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0