日本:諏訪湖啟動剷除機 剷除過多菱角 2012.08.08
日本:諏訪湖啟動剷除機 剷除過多菱角 2012.08.08 夏場の湖面に繁茂する浮葉植物のヒシが問題になっている諏訪湖で7日、県が本年度導入したヒシの刈り取り船が稼働した。人の手で2~3カ月かけて抜き取っていた昨年度までの3~4倍に当たる約140トン(ぬれた状態)を、10日間前後で取り除く計画。県は今後、刈った後の処分方法として、堆肥化など再利用の仕組みづくりも進める。
為解決諏訪湖的夏天浮葉植物-菱角於湖面繁殖茂盛的問題,長野縣在8月7日啟動了於今年度引進的菱角剷除機。
今年度計畫使用機器來剷除濕菱角的量是去年年度剷除量的3~4倍,約140噸。以人力剷除的話,需花費2~3個月。全部工作預計10天左右剷除完畢。長野縣計畫將剷除的菱角當作堆肥使用或是回收再利用。
機器全長約9公尺,寬約2公尺,備有水深2公尺的割草刀。剷除的菱角暫時先堆放在剷除機的後方,再由漁船等的組織將菱角回收。7日於諏訪市湖岸道的諏訪湖 間歇溫泉中心附近,從早上開始實施大約8小時的剷除作業。以時速2公里速度移動,這樣一來,覆蓋於湖面的菱角被接連不斷的吸到剷除機裡。

↑機器剷除菱角讓清除作業更快完成(資料來源:信農每日新聞)
菱角可吸收氮等成分,有助於淨化水質,但也有會遮住往湖底照射的日光,妨礙其他水草繁殖等等的疑慮。現在,湖岸邊附近的區域可以說是全部都繁殖過盛。根據長野縣位於諏訪郡下諏訪町的水產測驗分中心的資料,於7月19日菱角的分布面積約為172公頃,擴及佔滿湖面的13%。
長野縣至去年度,依舊實施人力剷除作業;但菱角繁殖過盛的面積不變,判斷有必要再增加剷除量。今年度,正式思索計畫把剷除的菱角當作推肥使用,或是上游區域的農地可以把菱角做再利用。
長野縣諏訪建設事務所的宮阪司瑞夫課長期待的說:「使用剷除機器可以大幅提高菱角剷除作業的效率。」
【全文翻自2012年8月8日信濃每日新聞報導;范君憶編譯,Kevin審校】
日文原文
↓↓
諏訪湖でヒシ刈り船が始動 県、140トンを10日前後で除去へ
2012.08.08.水曜日
ヒシは窒素などを吸収し水質浄化に役立つが、湖底への日射を遮り他の水草の生育を妨げるなどの懸念がある。現在、岸辺近くはほぼ全域に繁茂。県水産試験場諏訪支場(諏訪郡下諏訪町)によると7月19日時点の分布面積は約172ヘクタール、湖面の13%に及ぶ。
船は全長約9メートル、幅約2メートルで、水深2メートルまでの水草を刈るカッターを備える。刈ったヒシはいったん船の後方に積み、漁船などで回収する。7日は諏訪市湖岸通りの諏訪湖間欠泉センター周辺で早朝から約8時間作業。時速2キロで移動すると、湖面を覆うヒシが次々と船に吸い込まれた。

↑諏訪湖で作業を始めたヒシの刈り取り船
辺は昨年度まで、人の手で抜き取る対策を取ってきたが繁茂面積は変わらず、除去量を増やす必要があると判断。本年度は、除去後のヒシを堆肥化し、上流域の農地で再利用できる仕組みづくりにも本格的に取り組む考えだ。
県諏訪建設事務所の宮阪司瑞夫整備課長は、刈り取り船について「作業が大幅に効率化される」と期待している。
正式PO在台灣濕地網的文章
↓↓
http://wetland.e-info.org.tw/index.php?option=com_k2&view=item&id=664:日本:諏訪湖啟動剷除機-剷除過多菱角-20120808&Itemid=19
PS
因時間過太久了!導致台灣濕地網的這篇正式文章的照片,非本來那一張。
這篇網誌才是本來的照片。
Previous in This Category: 日本:鶴要來了 開始準備牠們要覓食的食物 2012.08.02 Next in This Category: 日本:岡山縣Hiigo池溼地 鷺草展翅賞花季 2012.08.14
☆きみかが書いた紹介文☆(1)
