November 12, 2012

日本:鶴要來了 開始準備牠們要覓食的食物 2012.08.02



 日本:鶴要來了 開始準備牠們要覓食的食物 2012.08.02


在高知縣四萬十市具同中山地區的四萬十川支流中筋川的河床濕地上,小學生們播下約40公斤的稻米種子,中學生們則種下「秋田小町米」的幼苗,大家種植水稻給將在秋天飛來的鶴鳥覓食。預計稻米會在鶴鳥飛來的10月下旬熟成。

                          20120802鶴來了
                        為鶴插秧的中學生(圖片來源:朝日新聞)


國土交通省的中村河川國道事務所規劃這個地區做為鶴鳥的覓食棲地,從2006年開始市民社團「四萬十鶴之村協進會」致力於保育的活動。

參加的人包括市立東中筋國小的六年級學生19人及市立東中筋國中的一年級學生16人。於7月4日,在進行覓食地的準備前,學生們先在東中筋中學,跟四萬十市的野生生物環境研究中心的澤田佳長所長等人學習鶴鳥相關的生態及自然環境。學生們觀察著在覓食地附近捉到的鯉魚、青鱂魚和草蝦,所長教導大家鶴鳥過冬所需的食物不只水稻,其他食物例如蝦子和小魚也是必要的。

東中筋中學1年級生桑原富由輝同學(12歲)說「雖然種田很辛苦、腳都陷在泥土裡抬不起來,但我很希望鶴會飛來,所以很努力地工作。」


譯註:
四萬十川是位於日本四國高知縣西部渡川水系的主流,為一級河川,全長196公里,流域面積2270平方公里,是四國的第二大河。該河主流未建設任何大型水庫,而有「日本最後的清流」之稱,與柿田川和長良川並稱為「日本三大清流」。在日本,一級水系是指在《河川法》的劃分下,由國土交通大臣指定,對日本的國土安全及國民經濟有相當重要性的水系。目前全日本共有109個水系,依《指定河川法第四條第一款中水系的政令》被指定為一級水系,各水系中則合計有13989條河川被指定為一級河川。這樣指定一整個水系,而非個別河川的區分法是基於《河川法》的精神,一條大河的主流及支流的治理不應受到行政區劃的影響,而應該是貫徹整個水系的管理。一級水系一般來說是由國土交通大臣(國土交通省河川局)管轄,但也有一些河川被委託給都道府縣知事管理。(以上摘自wikipedia)

【全文翻自2012年8月2日朝日新聞報導;千惠、范君憶編譯,Kevin審校】




日語原文
↓↓

ツルよ来て えさ準備

2012年08月2日

   四万十市具同中山地区の四万十川支流‧中筋川河川敷の湿地で、秋に飛来するツルに食べさせる稲を育てようと、小学生が種もみ約40キロをまき、中学生が「あきたこまち」の苗を植えた。ツルが来る10月下旬ごろに実る見込みだ。

                           20120802鶴來了

    一帯は国土交通省中村河川国道事務所がツルのえさ場とねぐらとして整備。2006年から市民団体「四万十つるの里づくりの会」(武田正会長、事務局‧中村商工会議所)が保護活動に取り込んでいる。

   参加したのは市立東中筋小の6年生19人と同東中筋中の1年生16人。7月4日、えさ場作りの前に東中筋中で野生生物環境研究センター(四万十市)の沢田佳長所長らからツルの生態や自然環境などについて学習。えさ場近くで採集したコイやメダカ、テナガエビなどを見ながら、ツルの越冬には、稲だけでなくエビや小魚といったえさも必要だと教わった。

   東中筋1年の桑原富由輝(ふ‧ゆ‧き)君(12)は「田植え作業は泥に足を取られて苦労したけど、ツルに来て欲しいので頑張った」と話した。(菊池均)



正式PO在台灣濕地網
↓↓
http://wetland.e-info.org.tw/index.php?option=com_k2&view=item&id=642
:日本:鶴要來了-開始準備牠們要覓食的食物-20120802&Itemid=19


0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 3
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0