★伊豆沼澤蓮花繁殖過盛 委託漁業同業公會於8月剷除 2012.07.25★
伊豆沼澤蓮花繁殖過盛 委託漁業同業公會於8月剷除 2012.07.25
登錄於拉姆薩公約的溼地「伊豆沼澤‧內沼」橫跨栗原、登米兩市,兩沼澤的蓮花繁殖過盛,宮城縣伊豆沼澤‧內沼環境保護財團在7月24日公佈,今年8月中, 將會委託伊豆漁業同業公會剷除蓮花。387公頃的沼澤面積約有70%被蓮花佔據,藉由剷除蓮花將可以抑制因蓮花枯死所造成的優養化現象以及所衍生出來的生 態惡化問題。
根據該財團表示,兩沼澤都有中央部分蓮花密度過高的情形。也許因為繁殖過剩的原因,花蕾綻放狀況和往年相比並不是很好,剷除要以兩沼澤中央部為中心進行徒手作業。
去年冬天沼澤中央部,比起往年結了厚冰,因此,要過冬的天鵝無法挖取出作為過冬食物的根和莖,這也是導致繁殖過剩的原因之一。因蓮花繁殖過剩,據說黃花荇菜(雙子葉植物)、菱角等植物也減少許多。
另外,位於伊豆沼澤北岸的一部份水域,推測因為這些水域中,天鵝能夠很容易挖取出根和莖,因而產生了「間隔」(註)的效果,花蕾的綻放狀況和往年一樣,開始變成淡淡的桃粉色了。
剷除掉的蓮花將會丟棄,但有一部份將作為工藝品的材料。
註:間隔效果:為了讓農作物能夠完全的生長,在栽種的時候,必須留取適當的空間
【全文翻自2012年7月25日每日新聞地方版報導;范君憶編譯,Kevin審校】
↓↓原文↓↓
ハス:伊豆沼で過繁茂 漁協に委託、刈り取りへ−−来月 /宮城
毎日新聞 2012年07月25日 地方版
栗原、登米両市にまたがるラムサール条約登録湿地「伊豆沼・内沼」のハスが過繁茂状態にあるとして、県伊豆沼・内沼環境保全財団は24日、今年も8月中に数日間、伊豆沼漁協に委託してハスの刈り取りを行うことを明らかにした。387ヘクタールの沼面積の約7割をハスが占めており、刈り取りによって、ハスの枯死による富栄養化とそれに伴う生態系の悪化を抑える。
同財団によると、両沼とも特に沼中央部のハス密度が高い。過繁茂のためか、つぼみのつき具合が例年より良くないため、刈り取りは両中央部を中心に手作業で行うという。
沼中央部は昨冬、例年に比べ氷が厚く張ったため越冬ハクチョウが餌の根茎を掘り起こせず、過繁茂の一因になったとみられる。また、ハスの繁茂の影響で、アサザ(ミツガシワ科)やヒシなどが減っているという。
一方、伊豆沼北岸の一部など、ハクチョウが根茎を掘り起こしやすかった水域は“間引き”効果のためか、つぼみのつき方は平年並みで、薄桃色の花が咲き始めている。
刈り取ったハスは廃棄するが、一部を工芸品などの材料にする。
翻譯好的新聞文章,正式PO在台灣濕地網
↓↓
http://wetland.e-info.org.tw/index.php?option=com_k2&view=item&id=626:伊豆沼澤蓮花繁殖過盛-委託漁業同業公會於8月剷除-20120725&Itemid=19
Next in This Category: 日本:鶴要來了 開始準備牠們要覓食的食物 2012.08.02
☆きみかが書いた紹介文☆(1)
