September 1, 2009

【2Y3M】代溝

大約二歲開始 歆歆就可以說簡單的句子
大概是媽咪整天都在和她講話 連睡前也要來聊一下
但是媽咪都很沒耐心 很想她快快入睡 才能清靜一下

因為身邊的人及托兒所 整個大環境聽到的幾乎都是廣東語 
所以 媽咪堅持和歆歆講國語
偶爾就會聽到她 國語 廣東話輪流講



早上 麻麻一大早 八點都還沒到 就來按門鈴
歆歆看到阿麻來 又開始搬出一堆玩具來

我在廚房煮咖啡 想說來試試舅舅的拿鐵咖啡
一邊煮著 一邊聽到一段很好笑的對話


歆:唐老鴨....唐老鴨( 國語 )

麻:啊....講咩啊....(廣東話)

歆:唐老鴨....唐老鴨( 國語 )

麻:喔....(好像懂了的意思) 梗係啦 梗係啦....(廣東話)


接著就聽到一段二重唱 交雜在一起

唐老鴉...... 梗係啦........唐老鴉......
梗係啦........


媽咪在一旁  又好氣又好笑 只好站出來當翻譯

但是阿麻似乎還是有聽沒有懂捏

真是糟糕 歆歆和麻麻 這麼快就出現代溝啦!!!!


1推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 26
Personal Category: 我的小寶貝 Topic: feeling / family / generation
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    呵呵~~我女兒七歲了
    我前几天要幫他綁頭髮
    我說拿梳子給我~~他竟拿書給我
    我說書怎嚜幫你的豬頭
    他轉頭還碎碎念~~你發音不準阿唉阿~~= =

  • yoyo6701198 at September 2, 2009 02:45 AM comment | prosecute
  • 哇 好厲害 你女兒這麼大了啊!
    我記得你還有個兒子是嗎?
    發音不準 .....哈哈
    那你平時跟他們講國語還是廣東話呢??

  • Blog Owner at September 2, 2009 10:49 AM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    歆歆好像很有語言天份喔
    我們這種雙國家庭裡
    媽媽總會堅持保留自己的語言...
    小米目前還是說的不多
    可能有點語言混淆吧
    繼續努力~~

  • 小花 at September 20, 2009 11:25 PM comment
  • 我發現她最近都說廣東話 如果我不跟她講國語
    她就會一直講廣東話 還講得挺溜耶 連語助詞都有喔

    剛開始學說話一定會混淆
    我記得有位媽咪跟我說過
    如果爸爸只跟她說廣東話 媽咪跟她說國語
    會比較容易分辨和學習
    試試看喔!

  • Blog Owner at September 21, 2009 12:26 AM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    Sealed

  • Sealed at September 22, 2009 03:26 AM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at September 23, 2009 11:49 PM Reply
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0