April 3, 2007

Robert Frost~

The Road Not Taken      沒走的路
Two roads diverged in a yellow wood, 
兩條路在黃樹林裡分叉, 
And sorry I could not travel both 
但可惜我不能兩條都走 
And be one traveler, long I stood
 身為旅者,我佇立良久 
And looked down one as far as I could 
我看一條路盡可能看得遠
To where it bent in the undergrowth; 
直到它轉進樹叢內;
Then took the other, as just as fair, 
然後再看另一條,幾乎一樣, 
And having perhaps the better claim, 
但說不定更好,
Because it was grassy and wanted wear; 
因綠草如茵邀人踩;
Though as for that the passing there 
雖然在那路口
Had worn them really about the same, 
踩過的痕跡幾乎一樣,
And both that morning equally lay 
在那早晨同樣並列在
In leaves no step had trodden black. 
未被踩過的葉子下.
Oh, I kept the first for another day! 
喔,我保留第一條給改天走!
Yet knowing how way leads on to way, 
雖知道一路走下去又接著路,
I doubted if I should ever come back. 
我懷疑我是否該回頭.
I shall be telling this with a sigh 
我將歎息著述說這事
Somewhere ages and ages hence: 
在此很久很久後某時:
Two roads diverged in a wood, and I-- 
兩條路在樹林內分叉,而我--
I took the one less traveled by, 
我選擇了較少人走的,
And that has made all the difference.
而這造成了所有的差別.

這是首~
高中就學過的詩~
偶然間再看到它
有種不一樣的感覺
which road could i go ?
i will face it soon~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 3
Personal Category: 專屬奇蒙子 Topic: 未分類
Previous in This Category: All I want to do is find a way back into love   Next in This Category: 空空的~盪盪的~
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    這是英文課本上ㄉㄇ??
    我這ㄍ孤陋寡聞ㄉ好像也看過ㄝ!!

  • eric1110 at April 3, 2007 07:55 PM comment | prosecute

Only members can post a comment, Login first

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0