May 4, 2013

2.VOCALOID-Kagamine Len.Kagamine Rin-人間失格 中日羅歌詞

橙色為合唱
綠色為連
紅色為鈴


原唱音樂點我✪︵✪
 


 『ni n ge n shi kka ku』


ra ru ra  ra ru ra
ra ru ra  ra ri ra ru
ra ru ra  ra ru ra  ra ra ra ra


ra ru ra  ra ru ra
ra ru ra  ra ri ra ru
ra ru ra  ra ru ra  ra ra ra ra


 
近い未来には興味ないのに 
kenka ina genza inoen seini jikokenno
厭世孤高的現況 對此自我嫌惡 


今日を生きたかった人の今日を 
ken soko na nouna inohou kaide kaka taishou
包藏禍心的腦崩潰 呵呵放聲大笑 


無駄に過ごすために奪い取って 
kono youni sono youni dono youni tadaka ttou
像這樣、像這樣、到底是樣?--不過是心亂七八糟的糾結


ra ri ru  ra ra ri ra


遠い未来なら尚更なのに 
sonda idekoudai na shou rai nitou suikyou
用狂妄自大陶醉於寬廣的將來
 
そのくせ未練がましく呼吸して 
ganra ino jissa i wada itai nodeka dansu
來取代本來實際的廢主義 


ついに笑い方すら忘れて 
nega ima shite ego ta shite hogo hiite hai ka njou
拜託了、自我滿足、剔除不需要的廢物、好了這就是結論 


ra ri ru  ra ra ri ra


 
何億人もが死ぬ場所で 
nanoku hitomo gashinu bashode
數億人將死的地方 


僕は今日もあくびをしてる 
bokuwa kyou moa kubiwo shiteru
我今天還是打著喝欠 
 
三原色の少女が泣く 
sangen shoku no shoujo ganaku
三原色的少女在哭泣 


僕はそれをただ眺めてた
bokuwa sorewo ta danaga meteta
我只是凝視著


 
いつからか僕らは見失ってた 
itsu karaka bokurawa miushi natteta
什麼時候開始 我們迷失了 


オリ越しに見てた太陽を 
orikoshi ni miteta taiyouwo
越過牢籠看到的太陽 


いつからか僕らは悲劇名詞で 
itsu karaka bokurawa higeki mei shide
什麼時候開始 我們是悲劇名詞 


そう、僕らはまさに『人間失格』
sou bokurawa masani 『ningen shikkaku』
沒錯 我們當真是「人間失格」


 
LA-LA-LALA-LA-LA 
LA-LA-LA LA-LI-LA-LU 
LA-LA-LA LA-LA-LA 
LA-LA-LA-LA
 
もはや私は人間カズラ 日陰者に芽吹いた
mohaya watashi wa ningen kazura  hikage mononi mefu ita
難不成我已經是人類裡的寄生藤蔓 衝著默無名小卒伸展新芽
 
生まれ付き自らに陳腐的 意の散佚
umare tsukimi zukarani chinpu tekiino san itsu
散軼不見與生來的陳腔濫調 


滑稽なパラノイア 言うならば遅疑逡巡
kokke ina paranoia iuna ra ba chi gi shun jun
滑稽的偏執狂 起來還不就是躊躇不前


無抵抗が罪ならば終夜 ただ暗澹
mute ikouga tsumi naraba yomo sugara tada antan
毫不抵抗的罪行是一整 只剩下表情黯然罷了 


LA LI LU LA LA LI LA


 
何億人もが死ぬ場所で 
nanoku hitomo gashinu bashode
數億人將死的地方 


僕は目を穿り回して
bokuwa mewo hojiku rimawa shite
我的目光穿梭仔細觀看 


三原色の屍達を
sangen shoku no kabane tachiwo
三原色行屍走肉的生物們 


僕は黒い筆で擦てた
bokuwa kuro ifude dena zotta
我用黑筆通通擦掉了




いつからか僕らは救われると 
itsu karaka bokurawa sukuwa reruto
什麼時候開始 我們能獲得救贖 


間違いの喜劇を夢見た 
machigai no kigeki wo yume mita
夢見陰錯陽差的喜劇 


いつからか僕らは悲劇名詞で 
itsu karaka bokurawa higeki mei shide
什麼時候開始 我們是悲劇的名詞 


そう 科せられたのは『人間失格』
sou kase rareta nowa『ni n ge n shi kka ku』
沒錯 要判處的是「人間失格」


 
何億人もが死ぬ場所で 
nanoku hitomo gashinu bashode
數億人將死的地方 


僕はまた溜息をついてる 
bokuwa mata tameiki wo tsuiteru
我又嘆了一口氣 


捕らわれているこの世界で 
torawarete iru kono sekaide
在受盡拘束的世界裡  


僕らこの「一歩」を踏み出す
bokura kono 「ippo」 wofumidasu
我們踏出這麼「一步」 
 
 
いつからか僕らは気付いていた 
itsu karaka bokurawa kizu iteita
什麼時候開始 我們留意到了
 
≪恥ノ多イ生涯ヲ送ッテ来マシタ。≫ 
≪ hajinoo oisho ugaiwo okutteki mashita≫
≪一直以來,我過著滿是羞恥的生活≫
 
いつからか僕らは悲劇名詞で 
itsu karaka bokurawa higeki mei shide
什麼時候開始 我們是悲劇名詞 


僕らの名前は『人間失格』 
bokura no namaewa 『ningen shikkaku』
我們的名字是「人間失格」 




生まれてきてごめんなさい 
umarete kite gomennasai
生而在世 我很抱歉 


そう、『人間失格』
sou『ningen shikkaku』
沒錯 「人間失格」
 
「さよなら 僕らの人生」
「sayonara bokura no jinsei」
「再見了 我們的人生」

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 1
Personal Category: Uncategorized Articles Topic: entertainment / TV & Video / music
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No





誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0