英文標題的撰寫
在8月15日上課 時 老師曾提到 : 英文標題是否加註 underline or quotation?
經查發現此網頁訊息提到 : 國際標準組 (http://www.epochtimes.com/b5/6/4/16/n1288759.htm) 是有規定不能使用上下角標的。為了求證,再點選查看其他國際線上新聞 (另外再附上全球知名新聞機構的網址,請參考!),確為如此! 處處留心小地方,原來也有大收穫的! 又上了一課了~
EH970182 連淑娟
資料來源 : 文獻檢索教程網-學報編輯部
http://www.urino.cn/2009/0607/4MMDAwMDAwMDk4MQ.html
1.標題中study on,studies on,study of,discussion on,research on,observation on,investigation on(of),some thoughts on,a final reporton等,只是增加標題的長度,未提供新的資訊,不宜使用。
2.國際標準化組織規定,標題最好不要超過10~12個詞,且除通用的縮寫字和特殊符號外,標題內不使用縮寫字、特殊符號、化學式、上下角標等。
3.標題通常由名詞短語構成,即由一個或多個名詞加上其前置定語或後置定語構成,因此標題中一般出現名詞、形容詞、介詞、冠詞和連接詞,若出現動詞,一般是現在分詞、過去分詞或動名詞形式。例如:Models and simulation of a single-phase flow correlation measuring system.(單相流相關測量系統的模型和仿真)(兩個名詞加後置定語)
4.取消不必要的冠詞。例如:The effects of the patient age and physician training on the choice and dose of anti-melan-cholic drugs,題目中的3個定冠詞the均可刪去。(英文題名開頭第1個字儘量不用冠詞(包括定冠詞the,不定冠詞a
** 另外再附上全球知名新聞機構的網址,請參考 !
The New York Times (紐約時報): http://www.nytimes.com/
The Wall Street Journal (華爾街日報): http://online.wsj.com/public/us
The Washington Post (華盛頓郵報): http://www.washingtonpost.com/
Financial Times (金融時報): http://www.ft.com/home/asia
The International Herald Tribune (國際前鋒論壇報): http://www.iht.com/
Time (時代): http://www.time.com/time/
Newsweek (新聞週刊): http://www.msnbc.msn.com/id/3032542/site/newsweek/
Business Week (商業週刊): http://www.businessweek.com/
Fortune (財星): http://money.cnn.com/magazines/fortune/
Forbes (富比士): http://www.forbes.com/
The Associated Press (美聯社): http://www.ap.org/
United Press International (合眾國際社): http://www.upi.com/
Reuters (路透社): http://today.reuters.com/news/home.aspx
AFP (法新社): http://www.afp.com/english/home/
CNN (美國有線電視新聞網): http://www.cnn.com/
BBC (英國廣播公司): http://www.bbc.co.uk/
當然我們也不能忘記台灣本土的優質英文新聞媒體,尤其在學習如何用英文來表達台灣在地的文化習俗或政經情勢時,它們真的是不可或缺的資訊來源。網址如下:
The China Post (英文中國郵報): http://www.chinapost.com.tw/
Taipei News (台北時報): http://www.taipeitimes.com/News/
Taiwan Panorama (台灣光華雜誌): http://www.taiwan-panorama.com/en/
The Central News Agency (中央通訊社): http://www.cna.com.tw/eng/index.html
Previous in This Category: 一生必學英文文法嗎? Next in This Category: Kill Time~~殺時間 (to do something to make time pass more quickly) EH970160 莊蕙瑜

李家同(3)
