August 19, 2009

一生必學英文文法嗎?

今天看到以前的學長發表有 關我的 老 師陳 教授改名一事,因他發現以下的文章中的

理論跟用語 都跟陳 教授的書太類似了,連符號用的 都跟陳 教授一模一樣.當然後來

證明是另有其人. 不過 陳 教授也很幽默地說幸好他在九十年出了英文閱讀方法這本

書,那可是全台第一本.

政大英 文系 教授兼公企中心主任陳超明/口述 孫蓉華/整理
以下內容節錄自聯合報【聯合學院】

http://www.udnstudy.com/p4-words-list.asp?nid=&atid=

閱讀一篇英文文章,最重要的是理解其中的語意,但其中困難的是不懂得單字複雜

句型。往往句型看不懂,單字懂了,仍不知道句意,這是因為英文邏輯思考與書寫

習慣與中文稍有不同。 理解語意,口語或閱讀,都要牽涉到三種知識,(1)單字的

知識 (2)語言的規則 (3)上下文的關係,單字與語言的規則(英文句型與結構)。

很多人認為單字是閱讀的障礙,如: “The majority opinion of the committee of

curriculum development favors the first part of the proposal proposed by the Department of Humanities.” 有不少人看到這句一開頭連著2個介係詞是不太注意,反倒是一直專注於如何將 majority, opinion, curriculum, development 等字的個別中文意思拼出一個說的通的解釋。當拼不出像樣解釋時,就怪罪這幾個「生字」。如同陳主 任與陳 教授所說,

(一)   不要死盯著有疑惑的字 ()想著文字不如想著一個一個圖像 ()不論如何都判斷

的大意 ()該捨能捨,後會有期, 這樣反而有助理解語意而英文也有句話是:

   What you don’t know may kill you.


突破學習英文的障礙應把握住以下閱讀的步驟:

(1) --了解句子的基本架構,而基本架構中最基礎的就是「主要結構 (主詞與動詞)

(2) 句子的分段 先刪除枝節以簡化句子;若有逗點分段,先確定哪段不是重點;

  將連接詞所連接的東西全部圈起來

(3) 大意與線索 利用三個管道來判斷一句話的大意。1.說話者的用意 2.文章的脈絡  3.字、句的線索。線索的基本來源:文章的上下文、句子本身、個別字的本身。


95年學測題目:There are two kinds of heroes: heroes/ who shine in the face of danger,  / who perform an amazing act/ in a difficult situation, / and heroes/

    who live an ordinary like us,/ who do their work/ unnoticed by many of

    us,/ but/ who make a difference/ in their lives of others.

    Heroes are selfless people/ who perform extraordinary acts./

    The mark of heroes is not necessarily/ the result of their

    action,/ but what they are willing to do/ for others/ and for

    their chosen cause. Even if they fail, / their determination

    lives on / for others / to follow. The glory lies / not in

    the achievement / but in the sacrifice.


依照以上所提的閱讀方法,先分段再將不熟悉又不影響語意的單字刪除(陰影)後,整句話的語意就會浮現。把主要結構找出來,用” / “ 去拆解句子。讓長句變短句再去理解意思。 例:two kinds of heroes 後面所接的會以 and 連接 heroes who perform…, and heroes who live第二段就是延續上句heroes are selfless people, 無私的人會做出perform extraordinary acts, 透過上下文也隱約猜出 perform act 的含意. 第二句延續英雄的定義,the mark of heroes, is not necessarily the result 不是行為的結果,而是 but…接下來那句話,即使他們失敗了even if they fail, their determination lives on for others to follow. 他們的決心與毅力繼續活下去. 再用上下文去了解,下一句應就是他們的成就。The glory .... 他們的榮耀不在成就,而在犧牲奉獻.

總括來說,學好英語必備的心態特質

(1)   an active mind

(2)  Would you like to read?

Last but not the least “Ask yourself, Do I have what it takes to learn English?”

 

Reference: 英文閱讀方法 陳達武著

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 65
Personal Category: Hello! English Topic: learning / academic / literature
Previous in This Category: Live ABC 生活會話   Next in This Category: 英文標題的撰寫
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    其實在我之前自學英文的時候, 我都是看英文閱讀文法的書!

    萬人出版社
    顏元叔教授
    英語閱讀文法 分為國中, 高中, 大學

    他有出一系列的閱讀文法書, 也是一位有緣人介紹給我的
    書中都是分析句子的各類動詞, 拆解句子!
    我覺得看完之後你會知道很多句子的變化!!

  • Dennis Lai賴政凱 at August 26, 2009 04:17 PM comment
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0