April 30, 2006

轉載


我們老是亂用『正體字』,請別再混淆外國人,或者貽笑大方,好嗎?不然請用『傳統漢字』。請馬英九主席幫幫忙,請教育部長幫幫忙!讓 traditional (Chinese) character 回復為『傳統漢字』好嗎?
說明:正體字 Standardized form of Character就是一個國家選擇的標準字體,中華民國的正體字就是民國七十一年教育部公告的常用國字標準字體表http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/result.htm?TYPE=1&UNITID=79&CATEGORYID=0&FILEID=60288 之中。

例如,國字標準字體楷書母稿(http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/allbook/mu/f5.html?open) ,國字標準字體宋體母稿(http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/allbook/sungti/f6.html?open),或國字標準字體方體母稿(http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/allbook/fangti/f14.html?open) 都說的很清楚。

中華人民共和國的正體字就是1986年10月10日中華人民共和國國家語言文字工作委員會公布的簡化字總表 (參看:http://www.stlcls.org/s-words/Simplified_word.htm )日本的正體字就是 1981年11月1日日本文部科學省國語審議會(http://zh.wikipedia.org/wiki/日本)公佈的【当用漢字表】http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003929&clc=1000000068 選 本表 中的假名 或直接看 http://www.aozora.gr.jp/kanji_table/touyoukanji_hyou/ ===正體字的相對就是「異體字」 Variant form of Character (例如「够」是「夠」的異體字),也就是不是正體的字。俗體字 Popular form of characters (就是常見錯字 例如「肢」寫成月字邊) ,簡體字simplified form of characters(例如 台、体),廣義來說,不是正體字的就是異體字(包含俗體字、簡體字及罕用字)。

至於根據使用習慣,可以分為:常用字 frequently used character次常用字 inferior frequently used character罕用字 rarely used characters,(通常就是屬於異體字)回到 傳統(漢)字/俗稱 繁體字 traditional (Chinese) character繁體(漢)字 complex (Chinese) character(非大陸自創的 unsimplified 沒這字。) 簡化(漢)字/ 俗稱 簡體字simplified (Chinese) character應該很清楚了,我們正在使用的漢字,正確的名稱是『傳統漢字』 (即俗稱繁體字),也就是說:中華民國 的 『正體字』是『傳統漢字』(即俗稱繁體字)中國大陸的『正體字』是 『簡化漢字』(即俗稱簡體字/簡化字)希望我這樣的解釋,能讓大家都很清楚。

所以,確實是傳統(漢)字與簡化(漢)字之爭,但是簡稱為繁體字與 簡體字之爭也無妨,因為中外大家都聽的懂。但是硬要把我們的正體字,也就是傳統漢字(繁體字) 這件事搞成我們是用正體字 = traditional Chinese character ,可就真的不倫不類。

請不要逞口舌之爭,不會我們堅持自稱正體字就比較高級,我認為只是徒然貽笑大方,讓中外人士一頭霧水。請回歸真相,好嗎?反之,請不要污名化繁體字(繁沒什麼不好)。

(●作者李東昇,北市人,講師。簡介表示,他是對台灣這塊土地有愛、對世界有心、對人文科技數位內容管理有熱情、享受知識、品味生活的世界公民。有個人部落格http://tw.myblog.yahoo.com/alexandroslee/。本文為ETtoday.com網友投稿,言論不代表本報立場。)●東森論壇徵稿區→http://www.ettoday.com/write/

本文摘自pchome新聞

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 2
Personal Category: 聽說 Topic: 未分類
Previous in This Category: 太可惡了!!   Next in This Category: 哇~好看極啦~
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0