A Map of Home 帶走月亮的女孩
媽媽這麼問她 我的自尊 她這麼回答
你最重要的資產是什?
................
我知道自己要準備什麼
吸了口氣
打開才領回的包裹
雖然很久沒在星巴巴看類似長篇
人來往去的吵雜
說著希臘母親
和巴基斯坦父親的13才女孩
還是執意要告訴我
她為什麼從美國回去
為什麼父親說她是他的月亮
那麼書名帶走月亮
又是代表些什麼??
慧黠文字點出我的疑惑
第三世界
中東黑色面紗
罩的不只是宗教
很多很多....
...................................
事實是
不同的人
有不同的信仰
就算再相愛的爸爸媽媽也一樣
就算大家信的東西
原本都是一樣
然而有些人
認為上帝存在災難裡
是因為在痛苦裡
我們才會不住地哀求
不自由的盼望祈禱??
平時
我們很少很少真心
或者迫切需要??
看著爸爸的鬍碴
想像他的臉上
有一場足球賽正要開踢
是愛是家庭
是種族和外來內居的調適
臉上的黑色小點點
是球員與粉絲
鬍子是球門
就算爸爸夠開明
比起表哥莫名的指天氣是褻瀆真主時
大斥...
在比起可蘭經朗誦
衣架還是準備好了
在發音不準時下手
媽媽說她再也不要打掃房子
再也不要為別人
現在她有個新寶寶
二手琴像是她的新生命
而靈魂像波浪
指的也許是音符
是自在
是女人可伸可屈的韌力
不可力限的可能性
在她和很後面才出生的弟弟後
媽媽開始為自己而活
就算爸爸偶爾還是會她拖到地上
暴怒像自己最討厭
封閉的當地男人一樣
至少她的靈魂可以飛了
這些對待在原先她出生的美國
不是不可能發生
而是有法可護
難道回去
部分的傳統個性
也不知不覺跑了出來
理所當然不為什麼的大男人
…………………………
但很妙的
別說這小女孩不懂
在爸爸沙漠丟下媽媽
像是男人取得勝場優勢之後
我們馬上明白
在一屋子的盤碗油漬
Pizza pizza pizza
Whole day take out food
原來這只是上半場
她無聲的回來了
像是從未離開
越過這場災難髒亂
自顧自的進去
唯一還算乾淨的浴室
泡了個澡
媽媽贏得終場勝利
包括女性自在
鋼琴留下來了
爸爸無能為力
看到這
又忍不住的笑了
像是二個孩子在閙
又像是每一家的爭吵合好
是啊
我們百般不如意的生活
有時來自於希望
…
希望能比現在更好
超過能力和所需要的
自然就累了
脾氣大了
對所愛的人
和自己劃下荊棘
月亮走了
會回來
女孩長大了
就不再是女孩
在臉上留下的
是我的國家
我祖先的血脈
無論現在是巴基斯坦
或是以色列
無論你們問上我千百次
關於二者的過往和可能未來
...
我是美國人
我是巴基斯坦人
我是我鬍子老爸的女兒
我的家
在我的所在
不論我在哪裡
看著我
你可以看到我的過去和未來
也許我暫時忘了把家帶出來
暫時在目前把心留在...
看著我自己
我知道我的過去和未來
我的家
和我的所在
to be continued...
Persepolis 茉莉人生
書名 A Map of Home ( 2008 ) / 帶走月亮的女孩 (2009 )
作者 Randa Jarrar / 朗達 婕拉爾( 1970 ~ )
譯者 林淑琳
出版 大塊
Previous in This Category: 心願磁鐵 Next in This Category: Hotel on the Corner of Bitter and Sweet 悲喜邊緣的旅館
MOVIE / PLAY / TV(0)
