December 24, 2010

語言的誤解

上上篇提到,有位同學對老師說的話產生誤解而引發語言衝突事件
使我聯想到許許多多因為言語而產生的笑話
~~並不是說上述事件是笑話,同學不要又誤解了..><...~~
集結在此篇,屬於人際關係的內容
但因為每班進度不一,有些班級因為校慶預賽、紀念冊拍照或其他事
延誤進度而把此課程取消,所以在此紀錄

語言的誤解

第一類:國情、風俗

英文中,對否定問句的回答,與本地人意思不同
甲:你不想離開嗎?  乙:是啊!〈乙不想走〉
A :Don't you want to leave?  B: Yes,〈B想走〉

美國人看見我們(其實是我)健美的肌肉,會忍不住讚嘆:「哇ㄨ!號美的集肉啊!」
我們聽到讚美時,總會謙虛的回應:「哪裡,哪裡」
美國人會誤解意思,馬上指著強壯的肌肉說:「遮裡、遮裡、還有ㄋㄚ裡....」

How are you doing!美國人問好時最常用的句子〈不用回答自己做得如何〉;
老一輩的人問:「賈霸沒」也只是問好而已〈這個例子我這一輩的人才能體會〉;
夏威夷鼻頭碰鼻頭也只是問好〈不是要跟你接吻啦~~〉;
非洲人搖頭表示肯定或答應〈男生注意:女生搖頭就是不要、不要、不要,請勿以此妄下評論

第二類:簡言或語助詞

小強回家後告訴媽媽,想用功一下,房門關著時,別來打擾
媽媽問:「那晚餐要不要叫你?」
小強:「廢話!」
媽媽煮好了晚餐:「小強,吃晚餐囉!」
小強:「ㄎㄢˋ」
~~應該沒有那麼不孝(也沒有叫小強)的同學吧!我只是舉例,同學不要學喔!~~
還有啊,房門最好不要關著,否則家長一定更會去打擾!(是說會在房間做什麼呢)

有一位同學,因為理髮師剪頭髮時誤解了他的意思
導致他因為髮型太土不敢來上學
以下是真實事件:
「老闆,我只要修一下就好,要自然一點!」
「不用修瀏海吧!」
「不修,自然一點」 但老闆的腦海中「不,修自然一點」

這有點類似我聽到年輕人對話時,心裡會產生的誤解
年輕人:「幹,這女孩好正點啊!」
不懂語助詞的我,誤解成:「幹這女孩,好正點啊!」
這真是天大的誤解啊!請同學要知道什麼是語助詞,不要發生跟我一樣的錯誤

曾經聽過男生講電話時
第一句是髒話;每句話的第一個字是髒話;
每一段停頓(應該是換對方罵)後的第一句,也是髒話
私以為兩人有不罵不行的怨恨糾葛
沒想到,是因為兩人交情匪淺,所培養出來的默契
而且,這個現象很普遍的存在同學對話中

第三類:重點放錯或文字理解問題

女乞丐指著身旁的小孩,對著街上的中年男人說:「請可憐這個孩子吧,他沒有爸爸」
街上的男人很為難的說:「可是,我已經有小孩了」

一位剛懷孕、外表還看不出來,很擔心胎兒不穩定的婦女
一上捷運就找博愛座,看見博愛座上坐著一位身材壯碩的男人
便很生氣的對著他說:「先生,我懷孕了」
先生驚惶失措地說:「不是我的吧!」

一對小情侶到山上看夜景,冷風呼呼地吹來
男:「小甜心,妳會不會冷啊?」
女生害羞的搖搖頭,沒想到男友這麼貼心
男:「那,妳的外套可不可以脫下來給我穿?」

幼稚園
大寶:「老師說,動動腦會讓我們變聰明喔!」
小珠:「真的嗎?」
老師:「對呀,所以小朋友要常常動動腦喔!」
然後,一群小朋友搖頭晃腦,持續不斷

3-6 有兩位疑似雙胞胎的男同學,最近都理了大光頭(為什麼連這個也可以約好?)
下課看見他們:「老師,我們在化緣,請給我們十元」
我想:「辦公室有圓規呀,為什麼要用十元?」

第四類:引言

有些話,是為了引出自己想聽的話而說的
想減肥的人總會說:「我好像變胖了」
他想聽的是:『不會啊!妳那麼瘦,不用減啦』
但同學總會純真的說岀像:「對耶!妳的屁股快擠爆了!」這樣真實的話

放學回家的同學,對父母撒嬌著說:「我好累喔!」
想著父母一定會心疼,煮好吃的讓同學補補身
結果總是聽到:「媽媽比你更累,煮晚餐、做家事,忙到現在,你還敢喊累,等一下要洗碗!」
諸如此類,「我好矮」「我覺得自己好醜」「我不舒服」.....等等
想引出自己想聽的話,卻總會引來刺耳的話

第五類:情緒性語言

沒有理性,誇張又直接,所以如果屬於負面情緒,會是最傷人的語言
不過,說的人是完全沒有這種體會的
像常聽到同學說:「去死啦」、「吃屎啦」、「這輩子不會再跟你說話了」....等等
同學們已經很習慣,知道那是氣話,也常常在比賽誰飆出的狠話最誇張、最噁心
但是,很多老師是無法接受的啦

忽然想到學校發生的一個真實狀況:
有位老師在同學對她罵髒話之後,竟然可以回答:「確定嗎?我打電話跟我媽說喔」

忍下氣話是否比說出氣話更需要智慧,同學可以思考思考....

應該已經超過同學專心的極限了
能看到此段文字的,表示有超強的耐心和堅持度
要繼續維持下去,用在學習生活上喔!

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 53
Personal Category: 上課 Topic: learning / academic / arts
Previous in This Category: 情緒管理   Next in This Category: 99下,開學的第一份學習單題目
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    老師欸 你文章自己打的嗎 還是貼的阿0.0

  • zxczxc3020 at December 24, 2010 11:06 PM comment | prosecute
  • 這還用問嗎!
    每篇都是自己想、自己編、自己打的
    不過有些舉例是以前看過的笑話集
    或者學校發生的真實事件
    剛好符合文章中的意思,就寫進去了
    你會來看
    應該是感受到老師的用心
    並且仔細看到最後了
    對嗎?對嗎!~~

    對了!
    之前你為何要關無名啊!?

  • Blog Owner at December 25, 2010 01:24 PM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    -/-誇張 還真厲害= =

    超標準的文章= =標點符號也都有 好仔細\ \

    我都不知道打什麼~~

    關無名喔~之前 心情隱想吧~

    所以一陣子沒碰囉

  • zxczxc3020 at December 25, 2010 02:13 PM comment | prosecute
  • 你讓我又回去檢查內容和標點符號
    其實,有很多沒有注意的部分
    文章不標準,不要誤解了作文的正確規格喔
    這裡沒有什麼限制,想寫什麼就寫什麼
    也可以只是當下的心情紀錄而已

    另外,又想到你們班理光頭的事
    所以又加了誤解兩位同學那個例子

  • Blog Owner at December 27, 2010 10:43 AM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    Sealed

  • Sealed at December 25, 2010 06:36 PM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at December 27, 2010 10:44 AM Reply
  • 4樓

    福樓

    Sealed

  • Sealed at December 26, 2010 12:37 AM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at December 27, 2010 10:57 AM Reply
  • 5樓

    專業的5樓

    哈哈哈哈哈 老師欸 你也不要想不開去替平頭欸 女生替 真的不好看


    會見不得人啦:)) 哈哈 不要做傻事欸

  • zxczxc3020 at December 27, 2010 07:38 PM comment | prosecute
  • 這則留言我看三天後,還是有點不明白
    所以,我懷疑你對我的回覆有明顯的誤解
    因為實在看不出來
    哪一句是寫說我要理平頭哩
    ((雖然以前曾經這麼想過啦!!))

  • Blog Owner at December 30, 2010 09:04 AM Reply
  • 6樓

    6樓

    內容語助詞 老師你上課有講過欸~

  • zxczxc3020 at December 28, 2010 12:12 AM comment | prosecute
  • 這個課程
    在你們班是從頭到尾講過一遍
    不但所有內容與例子都有介紹
    更加入了肢體表演和跟同學有關的實例
    沒想到你只聽到語助詞的部份
    ..><...
    懷疑你沉睡中....

  • Blog Owner at December 29, 2010 11:29 AM Reply
  • 7樓

    7樓

    哈哈哈哈

    我上一堂 度姑阿

  • zxczxc3020 at December 29, 2010 04:54 PM comment | prosecute
  • 嗯,這點我不懷疑
    我看見了
    幾乎整排倒下
    可見你們晚上沒睡覺
    不然那麼有趣的內容,
    竟然可以不被笑聲吵醒!

  • Blog Owner at December 30, 2010 09:07 AM Reply
  • 8樓

    8樓

    哈哈 沒什麼興趣-/-

    因為太累 ~


    整排倒下 不要件外ˋˋ因為 常常都這樣 哈哈

  • zxczxc3020 at December 30, 2010 07:25 PM comment | prosecute
  • 看在你當體育股長領導力強
    當健康教育負責人也很盡責
    讓我上課輕鬆許多
    就不計較你有時上健康課睡著了
    ((其他人依上課表現扣分))
    上學期辛苦了,
    下學期還要麻煩你領導班上好好上課囉!!

  • Blog Owner at January 26, 2011 03:08 PM Reply
  • 9樓

    9樓

    Sealed

  • Sealed at January 25, 2011 08:18 PM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at January 26, 2011 03:00 PM Reply
  • 10樓

    10樓

    怎麼可能是學校的公民老師= =

    是我一個家教老師= =

    哈哈.其實交往蠻久了= =

    一年多.. 至於學校的公民老師.

    好像如妳說的..只是一下下的熱情= =

    哈哈~~對了..我體育成績有及格喲???

    我還以為死定了勒...

  • hhispig0509 at January 27, 2011 01:21 PM comment | prosecute
  • 妳的感情公開了嗎?所以不用悄悄話囉!

    沒想到妳在國中時期,並且處在關鍵的基測前,
    還能分心談戀愛!
    是基測已經有把握了;還是對未來已經有所規劃?
    無論如何,還是希望妳能好好把握學習時間。

  • Blog Owner at January 27, 2011 02:19 PM Reply
  • 11樓

    11樓

    阿...要敲敲話啦!!!我忘了= =


    已經有規劃拉~~

    也算有把握!!!

    呵呵

  • hhispig0509 at January 27, 2011 05:45 PM comment | prosecute
  • 12樓

    12樓

    Sealed

  • Sealed at January 28, 2011 01:50 PM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at February 11, 2011 01:33 PM Reply
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0