Taiwan Opens a Rare Diplomatic Door.
Taiwan Opens a Rare Diplomatic Door 2009/05/15
Taiwan will take part in the World Health Organization’s annual congress next week for the first time in 38 years,
in what is regarded as a rare diplomatic opportunity for the self-governed island.
Under an agreement with China, 15 people will represent Taiwan at the WHA (World Health Assembly)
under the name “Chinese Taipei.”
China claims sovereignty over Taiwan, and it usually stops the island from joining international organizations that
require statehood as a prerequisite.
=========================================================================================
紅色粗體字為本篇新聞的重點單字,大部分是7500字內,沒有標示的字是我認為不能不會的,
若是不會也不要怠惰記得自己查一查抄寫在筆記本上背起來 ! 黑體加粗字則是
請你務必留意的介系詞或者關鍵字,多看多記,用看文章的方式就
可以輕鬆應付升學考試的克漏字填空了。
(1) take part in ~ (片語) 參加、參與
(2) annual (形) 一年一度的 * = anniversary
(3) congress (名) (美國)議會、會議
(4) be A regarded as B (片語) 視A為B *此種意思的用法還有很多,在下方補充。
(5) rare (形) 稀有的、不常見到的 *rarely = scarcely 他們還有幾乎不的意思,屬否定副詞
(6) diplomatic (形) 外交的、有外交手腕的、辦事得體的
(7) opportunity (名) 機會
(8) agreement (名) 協議、合同
(9) represent (動) 作...的代表、象徵、表示、描繪 *注意念法並跟present比較
(10) claim (動) 聲稱、主張、斷言 [+to VR 或 that +S+V]
(11) sovereignty (名) 主權
(12) statehood (名) 國家地位、狀態 * state是國家、州
(13) prerequisite (名)(形) 首要的事、前提 / 必要的、不可缺的、前提 (此處翻譯成前提)
* 視A為B的其他常見用法
*regard A as B
*look upon/on A as B
*consider A as B
*consider A to be B
*deem A as B
*deem A to be B
*take A as B
*take A to B
*see A as B
*conceive A as B
*reckon A as B
*think of A as B
*think A to be B
*treat A as B
*conceive A as B
*perceive A as B
By Ivan wang , 2009.05.15
Next in This Category: WHO chief says world should prepare for severe flu

Sealed (Aug 16)

1樓
1樓搶頭香
38年來台灣將在下週首次參加世界衛生組織一年一度的會議,
這個會議對self-governed island是少有的外交機會
在與中國的協議下,
有15人將在世界衛生大會以"中華台北"之名代表台灣
中國聲稱擁有台灣的主權,
而且經常阻止台灣參加那些許要以國家為首的國際組織
===========================================
有點難翻
翻完自己念起來都覺得有些詭異
不過還挺好玩的=)
台灣將會在下周38年來第一次參與世界衛生組織一年一度的會議,這被視為是這個獨立的島嶼一次難得的外交突破。
在中國的同意之下將會有15個人代表台灣以中華台北的名義參加世界衛生大會。
中國聲稱擁有對台灣的主權,而這經常攔阻了台灣參予各個需要以國家為加入條件的國際組織。
========================================================================
這是我翻的版本,給你當作參考,絕對不會是標準答案,我的翻譯能力也不好。
所以給你參考而已,上面打的都是我收集來的新聞段落,而下面的單字是我自己整理的
希望你能有一本筆記本,在這上面如果有不熟不會的 就把他寫上去 反覆的複習
我挑的文章都不會長 如果你覺得有需要也可以抄文章上去 模考或者學測前都可以再拿出來看。
2樓
2樓頸推
我最後一行改錯了
應該是"而且經常阻止台灣參加那些要以國家為前提的國際組織"
嗯哼,你也知道你選錯意思翻了,但是就像報紙常寫的應該會說"以國家為加入條件的"