革命曲尋

March 25, 2009

ココロの跡
小阪りゆ

[00:03.54]
[00:05.54]記憶(きおく)の空(そら)に　響(ひび)いてく言葉(ことば)【回憶的天空中隱約回響的話語】
[00:14.27]時間(じかん)の中(なか)　彷徨(さまよ)いながらそっと　そっと　唄(うた)う【是迷失時光中我在輕聲地歌唱】
[00:22.48]
[00:23.93]誰(だれ)を守(まも)るの？何(なに)を求(もと)めるの？【想要守護什么？想要尋求什么？】
[00:32.79]見(み)えないもの？大切(たいせつ)なもの？【是無形的羈絆？是珍貴的感情？】
[00:37.09]「かけがえのない人(ひと)」【「是無可替代的那個人」】
[00:40.89]
[00:42.12]舞(ま)い散(ち)る花(はな)びらのように【仿佛在風中凋零的花瓣】
[00:46.65]廻(めぐ)り　廻(めぐ)り　廻(めぐ)り合(あ)う明日(あした)の【即使是生命中偶然邂逅的明天】
[00:51.28]わたしが托(たく)した　流(なが)れない夢(ゆめ)の旅(たび)…【也要踏上寄托著夢想的漫長旅途】
[01:00.25]
[01:02.80]今宵(こよい)も願(ねが)うの　強(つよ)くなれココロ【今夜依舊祈禱愿心能更加堅強】
[01:07.46]いつかは二人(ふたり)出歩(である)けますように…【愿我總有一天能與你并肩漫步】
[01:12.07]寄(よ)せては返(かえ)した　気(き)まぐれな未來(みらい)…【未來忽遠忽近是那樣變幻莫測】
[01:16.66]この道(みち)この場所(ばしょ) そしてわたしはここにいるよ【盡管如此此刻我要在這條路上】
[01:22.46]足跡殘(あしあとのこ)して…【留下我的足跡】
[01:25.31]「まだ合(あ)いに來(く)るよ、その時(とき)まで」【我會再來尋你直到那一刻來臨】
[01:30.52]
[01:33.08]いつかの星(ほし)と季節(きせつ)は流(なが)れて【不知不覺中斗轉星移而四季更替】
[01:42.03]いつの間(ま)にか色(いろ)あせて【不知不覺中萬物的顏色也已褪去】
[01:45.57]また違(ちが)う風(かぜ)が吹(ふ)く【眼前吹過的風也是那么陌生】
[01:50.40]
[01:51.28]振(く)り返(かえ)りながら歩(ある)いた【在戀戀不舍中蹣跚前行】
[01:55.82]たどりたどりたどり著(つ)くあの日(ひ)に【在經歷千辛萬苦后抵達的明天】
[02:00.41]あなたと私(わたし)と長(なが)い長(なが)い夢(ゆめ)のたび【與你踏上寄托著夢想的漫長旅途】
[02:09.63]
[02:11.94]今宵(こよい)も願(ねが)うの離(はな)れってく鼓動(こどう)【今夜依舊祈禱漸漸遠去的心跳】
[02:16.68]迷(まよ)いも痛(いた)みも涙(なみだ)も癒(いや)して【能治愈彼此的迷茫痛苦與淚水】
[02:21.34]寄(よ)せては返(かえ)した気(き)まぐれな未來(みらい)【未來忽遠忽近是那樣變幻莫測】
[02:25.88]この聲(こえ)この手(て)が屆(とど)かなくてもここにいるよ【盡管無法觸及我依然要在這里】
[02:31.66]思(おも)い出(で)殘(のこ)して【留下我的回憶】
[02:34.52]またあえる日(ひ)まで【直到與你重逢】
[02:36.25]その時(とき)まで…【直到那一刻來臨】
[02:39.42]
[02:41.45]昨日(きのう)だった今日(きょう)だってキオクを辿(たど)って輝(かがや)きを探(さが)すたびに出(で)たんだ【昨天與今天都循著回憶的足跡一次次踏上尋覓光芒的旅程】
[02:51.03]ひとつ··ふたつ··拾(ひろ)い集(あつ)めた【一顆兩顆一路撿拾收集】
[02:55.35]大事(だいじ)に大事(だいじ)に抱(だ)きしめて寶(たから)【無比珍重地緊緊擁在懷里】
[03:02.92]
[03:04.20]「ココロの跡」【心的足跡】
[03:06.20]TVアニメ「もっけ」OP
[03:08.20]作詞：小阪りゆ／作曲／編曲：酒井陽一
[03:11.20]歌：小阪りゆ
[03:13.41]
[03:14.41]夜空(よぞら)を照(て)らしてずっと笑(わら)ってて【你燦爛的笑容仿佛照亮了夜空】
[03:19.02]「あなたが一人(ひとり)で歩(ある)けますように」【「愿你能獨自堅強地走下去」】
[03:23.57]今宵(こよい)も願(ねが)うの【今夜依舊祈禱】
[03:25.89]強(つよ)くなれココロ【愿心能更加堅強】
[03:28.22]「いつかは二人(ふたり)出歩(である)けますように」【愿我總有一天能與你并肩漫步】
[03:32.81]寄(よ)せては返(か)して　気(き)まぐれな未來(みらい)【未來忽遠忽近是那樣變幻莫測】
[03:37.33]この道(みち)この場所(ばしょ)そしてわたしはここにいるよ【盡管如此此刻我要在這條路上】
[03:43.11]足跡殘(あしあとのこ)して【留下我的足跡】
[03:45.93]「まだ合(あ)いに來(く)るよ、その時(とき)まで」【我會再來尋你直到那一刻來臨】
[03:50.70]またここにくるよ【我會再回此地串起曾經的回憶】
[03:52.40]思(おも)いで繋(つな)いで【在我們重逢之前請別將我忘記】
[03:55.29]またあえる日(ひ)まで【在我們重逢之前】
[03:57.03]忘(わす)れないで…【請別將我忘記...】
[04:00.60]
[04:03.16]記憶(きおく)の空(そら)に　響(ひび)いてく言葉(ことば)【回憶的天空中隱約回響的話語】
[04:12.05]「ありがとう」そして「さよなら」【那是「謝謝」那是「再見」】
[04:16.35]かけがえのない人(ひと)…【來自我無可替代的那個人...】