ithaca的網路日誌

Steve Jobs曾經在史丹福大學的畢業典禮上發表了一篇深入淺出的演講，講到connect the dots這個概念，讓我印象很深刻，其實簡而言之就是現在所有做的事都是有意義的，不會白費。

Connect the dots也是我們小時候玩的連連看遊戲，把一點一點慢慢連接起來之後，原本沒有意義的單點連結在一起，於是慢慢變成了圖像，然後看到了全貌，有了意義。

第一本正式翻譯的書終於出版了。歷經半年多，雖然時間不及懷胎九月，但過程卻真的像生寶寶一樣，花了很多時間跟心血照顧滋養它讓它長大。在兩頭燒的學業跟工作之中，終於把這個難產的寶寶生出來了。

翻譯時已經把內容看得滾瓜爛熟了，原本以為看到它出版不會有什麼新鮮感的，不過昨天在誠品書店逛到它時，看到書搭配上封面還有內頁圖片跟整體編排，就像一個媽媽看到寶寶生出來的樣子一樣（之前只看過寶寶的超音波），真的很開心。而且，我的寶寶竟然是誠品選書哦。

跟工作還有學業比起來，我對生活的用心度相較之下嚴重低落，可以說是我的阿基里腱吧。一直以來都很生活白痴，常被媽媽念太粗心大意，說我是傻大姊。唉…最近又有好多烏龍人生的最新力作了。

*上週末自己跑去游泳，既開心又興奮工作一下午終於可以活動筋骨了。到了游泳池全身脫光後才發現…啊！最重要的游泳衣竟然忘了帶！蛙鏡或泳帽忘了帶還有辦法（因為以前去游泳都常忘記，後來就跟救生員借），泳衣沒帶就真的沒輒了。眼見游泳池不久後就要關門，又不甘心白跑一趟，於是衝回家去拿游泳衣又再奔回游泳池，還沒下水全身已經流汗濕透了。（說到這又想到前幾個月跟同學去游泳忘了帶浴巾，游完也只好濕搭搭的回家…）

這幾年從嘗試與錯誤之中學習，在工作中學習到了一些小小細節，時常提醒自己不要忘記。

*不可以害羞，自我介紹：口譯的工作大多時候時常要面對新的客戶跟新的場合。遇到講者時就主動上前打招呼、自我介紹、問問題、要資料，不要覺得講者是大咖而自己是小譯者而不好意思，因為想把口譯工作做好，也包含主動建立與講者的關係。另外也不要假定主辦單位的人會特別做介紹，常常主辦人忙都忙翻了，通常沒什麼時間顧我們呢。

《打扮的基礎》是最近在讀的一本日文翻譯的散文集，內容講的就是女人與服裝。作者把自己跟身邊人的故事穿插在對於服裝的細微描述中，用一隻筆寫出關於服飾的款式、質感、剪裁等等的小故事及隨想...雖然對時尚沒有太多的認識，但是身為女生讀起來還是覺得很著迷。

媽媽很擅長打扮，總是全身上下配得恰到好處，又能展現出女人的典雅氣質，她的同事還會請她幫忙挑衣服呢；妹妹也擅長打扮，不僅精於化妝，也時常穿柔美洋裝跟裙子，展現年輕女生的甜美氣息。相較之下，我就沒有會打扮的基因了，雖然早就意識到了外表常常決定第一印象，但是除了工作以外，平時我其實是因為不太擅長打扮而不太打扮，而且在穿著上頗為保守低調，不想在外表上引起其他人太多注意，不敢做太誇張大膽的搭配，幾乎都是基本款走天下。即使要約會，我也不會特別盛裝，不想給人太刻意的感覺(可是想想這似乎也是一種刻意呢)。

過了一個很幸福的週末。

*不用趕稿也不用出門工作的週日午後，躺在床上聽陳綺貞讀最近著迷的發條鳥年代記。

我的好同學要選Fun Taiwan的主持人。
請惠賜一票吧（或應該說請惠賜好多票）：）

趁著週末跟室友還有油漆大軍一起把原本暗色系、木板牆的客廳漆成了白色。
白色的牆上又長出了普普風的小裝飾。這個家變得越來越可愛了，房子裡的人也跟著開心了起來。
感覺不久的將來，就有好事要發生了。

最近常常被問到，「妳是做什麼的」或是「之後要做什麼」時，我總是一下子愣住不知要怎麼回答。因為答案很長，要解釋很久。有時候自己也會想，到底該怎麼回答呢…

翻譯的圈圈裡有個名詞，叫做freelancer－自由業者。我認識的同學、老師、學長姊裡頭，有一大半都是freelancer，不屬於任何單位、不需要朝九晚五，透過經紀人或者自己自由接案（沒錯，口譯員還有經紀人）。就口譯來說，freelancer或許工作個兩三天就等於上班族一個月的薪水，但是工作比較不穩定，報酬高風險也高。

標題：口譯專家 說出一口高薪
副標：6小時賺2萬元
引言：英文好的人很多，中英文俱佳的人也不少，但能做好中英文口譯工作的人卻很少，因為語言能力只是「基本條件」，口譯員的養成不易，除了幾近雙母語的有效溝通之外，還要「上通天文、下知地理」，因為你永遠不知道在下一場會議中，你會需要什麼樣的知識。

Day Three to Day Five 6/30-7/2

*牛津圓環（Oxford Circus）是倫敦最好逛的商圈，店家的空間寬敞明亮，逛起來超級過癮的。在Topshop服裝店裡閒晃，頭一抬居然看到大學時代的學妹A，兩個人又驚又喜，驚嘆世界實在太小了!

July 19, 2009

Kaohsiung World Games “Cozier” than the Beijing Olympics: Gold Medalist Eugenia Kanaeva

這兩個週末都下高雄到世運會主場館，幫市政府寫英文新聞稿，體驗記者生活。
很有趣的經驗，留念一下：）

Day Two 6/29

每次旅行心中都有種滿溢的感覺，眼中看到的、心中感受到的跟頭腦記下的都好多好多。自己一個人旅行，沒有人一共見證所見所聞，於是用力地用眼睛、用相機、用記憶，把一切看在眼裡、記在心裡。

如果我們的心是一個盒子，那麼旅行時的所見所聞所感總是讓盒子盛到滿滿滿，滿到要溢出來了，於是必須換一個更大的盒子。

這麼說來，如果多旅行多感受，是不是心就會變得很大很大呢?