山寨機 英到中筆議
*讀書會 山寨機 英到中筆議
中國仿冒手機:積非成是
大衛。巴爾波查(中國上海報導)
手機光滑線條、觸控式螢幕都不陌生。手機背面的商標亦是如此。但是在中國沿海城市,ㄧ位在綿延不絕電子街工作的員工承認,產品的確需要再進一步的檢視:這不是蘋果的iPhone,而是Hi-Phone。
店員說:「但這還是很好用。」
附近,數十個攤販正販售仿冒的諾基亞、摩托羅拉、三星的手機。就如同價錢便宜一樣,藏不住這些都是仿冒手機的事實。
手機零件製造商triquint半導體的銷售經理湘婷,造訪宣真時說:「五年前還沒有仿冒手機。你需要工作室、軟體人員、硬體設計。但現在,ㄧ個五人公司便能運作。從這裡的方圓ㄧ百六十公里內,就能找到所有的供應商。」
科技的進步,使得中國數百間小公司得以大量製造著名的山寨機,或是黑市。通常一支手機只要20元美金。
就如同中國工司正要從製造玩具、服飾,轉戰較有價值的生產線到電腦、電子車,冒仿商也是如此。製造仿冒高價包包和便宜的DVD幾年之後,他們現在正從最大的手機製造商搶攻市場佔有率。
根據蓋那研究公司,雖然山寨機問世只有幾年,在全球最大的手機市場,中國,佔有超過20%的銷售量。
山寨機也合法地出口到俄羅斯、印度、中東、歐洲、甚至美國。研究科技趨勢IDC的資深分析師王金平說:「山寨機的市場正瘋狂地擴張當中。仿冒蘋果、諾基亞,任他們挑品牌,快速的反應市場。」
全球性品牌正對中國政府施壓,阻止這些手機生產,也警告消費者相關的潛在危險,如便宜的電池會爆炸。
全球最大的手機製造商諾基亞,正與北京合作對抗盜版。摩托羅拉表相同聲明。蘋果婉拒回答。
即使是中國手機製造商也因地下公司失去市佔率,因為避稅、法規費用和安全檢查,地下公司有支出方面的優勢。
中國手機製造商Konka銷售指導陳照說:「我們因為山寨機而損失慘重。合法手機製造商得付收益的17%作為增值稅,但山寨機的製造商當然不用付。」
但到目前為止,中國對於打擊仿冒手機生產的行動極少。在深夜能有名人導賣廣告像是「只要五分之一的價格,享有相同功能及外觀」,或是訴諸愛國心「買山寨機表達你對我們國家的愛」。
最近,工業和資訊科技部長確實僅告山寨機的危險,表示「山寨機的輻射量通常超量」。中國的消費者保護處表示,去年有缺陷的手機佔客訴的第一名。
幾週前,根據國營新聞媒體報導,ㄧ名45歲的在華南男子,因手機在上衣口袋爆炸造成嚴重灼傷。
「山寨」名字潮流下(讓人聯想到土匪或叛徒,這也應用在所有仿冒商品),許多消費者願意ㄧ試。一名在重慶30歲上班族楊貴兵說:「在網路上看到iPhone的照片,實在很酷。但要價超過500美元,實在太貴了。所以我決定買一隻山寨機。我在這裡的數位商場買的,看起來和iPhoneㄧ模ㄧ樣」
Time: 1 hr
Previous in This Category: 2009/1/30讀書會中到英參考答案
