Mango
Face the trend of unemployment
面對失業狂潮
Because of the economy recession, the lay off trend appears every industry worldwide. As the effect, the number of unemployment is rapidly increasing. In Korea, there is one unemployed father in six families. According to the labor union’s statistic, the next first quarter of the manpower requirement will be negative growth. Every sign shows that the unemployment trend is getting worse due to the economic recession.
由於經濟衰退,全球各地及各行各業都出現大裁員潮,影響所及,失業人口不斷攀升,鄰近國家韓國已出現每七個家庭中,就有一位失業父親。而台灣勞委會的統計,也預見明年第一季的人力需求是負成長。種種跡象顯示,隨著經濟衰退加劇,失業狂潮日益嚴厲。
The global financial tsunami, trigged from crisis of the U.S. financial credit institution this September, is still rippling and expanding its calamity. The first one to be stricken is International financial industry which is downsizing workers. There are over 100,000 laid-off people as a rough statistic number. The next impact is the slump about consumption demand of Europe and America, which lash countries as main export direction as artery of economy development. Such as China, Korea, and Taiwan, those countries’ purchase orders are freezing quickly.
今年九月由美國金融機構信用危機所引發的全球金融海嘯,至今餘波盪漾,其所帶來的災害正加速擴大。首當其衝的跨國金融業,紛紛縮編裁員,據初估已逾十萬人失業,接著是歐美國家消費需求立即下降,而中國、韓國和台灣等以出口為經濟發展動力的國家,更深受其害,外銷訂單急凍。
The most significant example is that companies of Hsinchu Science-based Industrial Park exporting the electronic products. Those companies’ capacity utilization rate has decreased to 50 percent. In order to avoid lay off, the only thing to do is appealing employee to work through the hard time and have more no-paid day off. Employee of the Wafer Foundry leading company TSMC who see no-paid day off as long vacation, must have plenty storage at home.
其中最明顯的例子是,以出口電子產品為主的許多新竹科學園區廠商的產能利用率下跌至五成,但公司為了避免裁員,只好要求員工無薪休假,大家一起共度難關。而晶圓代工龍頭台積電原則將無休假的日子,是為老天爺給的長假。但能是無薪休假為長假的前提,必定家中有豐厚的儲量。
Nerveless, those people who are lucky with abundance saving and relax mood are rare. Most of unemployed people are men who bring bread to families. If Government Ma saving economy policy can not work, the tendency of unemployment will be a nightmare in Taiwan society.
幸運具備豐厚儲糧與寬鬆心情的民眾畢竟不多,尤其是失業者中很多是家庭收入主要來源的男主人。如果馬政府的救經濟部能盡快奏效,失業狂潮的來襲,將會是談灣社會的一場惡夢。
Previous in This Category: Mango減稅與減薪 Next in This Category: Nicole電腦終於修好就要面對失業潮
